Asako I & II (Sleeping or Waking / Netemosametemo / 寝ても覚めても)

Kau nyalakan itu.

- Cepat. - Hati-hati!

Itu belum menyala.

Oh, itu sudah menyala! Whoa!

Ayo lakukan lagi.

- Ini tidak mau menyala. - Coba lagi!

Siapa namamu?

Apa?

Asako lzumiya.

"Pagi" adalah arti dari kata "asa"?

Benar.

Nama yang bagus.

Namamu?

Namaku Baku.

Baku?

Apa artinya...

Begitulah kita bertemu.

Tidak mungkin!

Tidak ada yang bertemu seperti itu.

Tapi itu benar, bukan?

Dan ternyata kalian ada di Universitas yang sama.

Benarkah? Apa mata kuliahmu?

Kau pasti Baku.

Ya, itu aku.

Kau itu...

- Oh, bir nya satu. - Ok.

Satu botol bir di meja 10.

Kau hanya fokus pada impianmu, tinggalkan dia.

Asako, dia seperti yang kuduga.

Haruyo.

Tampan? Pasti Tapi itu adalah kabar buruk.

Hei, Haruyo.

Okazaki. Kenapa kau disini?

Aku ini lebih tua. Tunjukkan rasa hormatmu.

Okazaki adalah namamu. Gantilah nama jika kau tidak ingin dipanggil seperti itu.

Jadi, sedang apa kau disini?

Dia memperkenalkan pacarnya padaku.

Bagaimana kalian saling kenal?

Jadi, aku pemilik penginapnya.

- Penginapannya? - Ya.

Dia hanya saudara yang jauh dan sekarang tinggal di lantai atas.

Kalian saling kenal?

Kami ada di klub yang sama.

Jadi ini adalah pesta reuni? Jika begitu, aku akan pergi.

Hei, jangan membuatku malu.

Dan kau adalah temannya Asako?

Tidak hanya teman. Tapi sahabat

- Benarkah? - Ya.

Wow. Jadi ini adalah takdir.

Ini takdir.

Bukankah begitu?

- Ini bir mu. - Terima kasih.

- Baiklah kalau begitu, bersulang! - Bersulang!

- Kau tidak menari? - Aku tidak tahu caranya.

Tidak masalah. Menarilah dengan perasaanmu.

Hei, kau.

Haruyo.

Asako, kau tidak seharusnya bersamanya.

Dia akan membuatmu patah hati.

Haruyo.

Aku tahu dia akan membuatmu menangis.

Huruf kanji dari Baku adalah "Gandum".

Saudara perempuannya adalah Mai.

Huruf dari itu adalah "Padi".

Orang tua mereka suka karbohidrat.

Ayahnya pembuat sereal di Hokkaido.

Bukankah itu nama yang bagus? Baku, berarti gandum.

Aku pikir...

Itu nama yang sangat bagus.

Jangan jatuh cinta kepada wanita seperti Asako pada pandangan pertama.

Itulah mengapa aku tidak percaya padanya

Ayolah,

Asako sangatlah cantik.

Apa? Kau melihat dari tampilannya, juga?

- Apa sudah siap? - Ya.

Apa?

- Ini, daun bawang Takoyaki, 350 yen. - Matur Suwun.

Sama-sama!

Aku tahu itu.

Gantung itu seperti ini supaya tidak kusut.

Oh.

Kalian berdua jangan bermain-main!

Kerja! bayar ganti rugi, Tolol!

Minumlah ini, kalian tidak akan merasa sakit

Itu bisa jadi lebih buruk.

Itu tidak akan buruk, Bu.

Motorku sudah rusak!

Nobu,

Jika kau tidak bisa bahagia 'tak apa, tidak heran kalau kau jomblo.

Itu bukan alasan.

Hei!

Dia disini!

Ow!

Masuklah.

Apa yang kau lakukan?

Ceroboh sekali.

Tunggu, kau punya dua. Aku akan melakukannya juga!

- Punyaku lebih bercahaya. - Disini.

Kita akan menggunakan semuanya.

Eiko.

Oh, Baku. Terima kasih.

Jangan malu karena dia memanggil namamu.

Apa yang kau katakan? Aku juga perempuan, kau tahu.

Tiap perempuan juga akan malu Jika pria yang tampan memanggil namanya.

Hentikan.

Itulah yang terjadi padamu, benarkan, Asako?

Manis sekali. Mengingat masa lalu.

Sewaktu aku kecil, aku naik kereta ke Tokyo

hanya untuk sarapan bersama pacarku.

Wow, itu sangat mempesona!

Itu adalah apartemen kecil di Asagaya. aku makan dengan cepat dan segera pulang.

Itu sudah cukup untuk membuatku senang

Cinta membuatmu seperti itu.

Hentikan. Aku tak peduli bagaimana ibu dan ayah jatuh cinta.

Kau kan anakku.

Kami hanya memiliki satu sama lain. Aku tidak bisa membantu!

Jadi, kau mengakuinya.

- Yang ada di Tokyo? - Ya.

Sesuatu baru saja terjadi di Akihabara.

Benar, ada insiden yang tragis.

Begitu juga di Osaka beberapa tahun lalu...

Baku, kemana kau pergi?

Aku pergi membeli roti.

Kau baru saja makan.

Untuk sarapan besok.

Roti krim. Kamu mau sesuatu, Asako?

Sesuatu yang tidak manis.

Aku tidak mengerti.

Baku benar-benar imut.

Itu sangat bagus.

Ya. Pasti.

Kemudian...

Baku.

Oh, kau sudah bangun.

Jam berapa ini?

Sekitar jam 6, kupikir.

Dimana Baku?

Jika dia tidak ada di bawah, berarti dia belum pulang.

Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

Tapi dia pergi membeli roti. Itu aneh.

Tidak. itu biasa baginya untuk pergi beberapa hari.

Ini?

Mungkin dia ingin sendiri, bersama ayahnya yang sedang dalam keadaan kritis.

Apa? Kau tidak tahu?

Baku.

Baku.

Maaf. aku membeli roti, lalu aku mampir ke pemandian umum.

Aku bertemu dengan pria tua dan pergi ke rumahnya untuk minum lalu tertidur...

Baku.

Maaf, aku memberikan rotinya kepada orang itu.

Bukan itu masalahnya!

Baiklah. Aku akan kembali meski sampai larut Jadi jangan khawatir.

Ok.

Aku akan kembali untukmu, Asako...

Aku berjanji.

6 bulan kemudian,

Baku bilang ingin membeli sepatu dan tidak pernah kembali.

ASAKO I & II

2 tahun kemudian

Sake ini dibuat dengan resep yang sudah 300 tahun pada era Edo

Benikin Sake

- Maaf telah membuatmu melakukan ini sendirian. - Tak apa.

Kau baru saja tiba dari Osaka. Maafkan aku.

Tidak, aku adalah orang baru jadi aku akan melakukan apapun.

Cerek dari toko kopi sebelah itu Seseorang akan datang mengambilnya.

Cobalah jika masih ada sisa. Itu sangat enak.

Terima kasih.

Um...

Siapa kau?

Aku dari Unimiracle.

Huh?

Uni... kau bilang apa?

Toko kopi sebelah.

Oh, cereknya.

Ini.

Kopinya sangat enak.

Airnya sangat istimewa, bukan begitu?

Air sangat penting untuk sake jadi aku bisa katakan.

itu bagus memiliki tempat yang menyediakan kopi di dekat sini.

Kami mengapresiasi jasa kalian.

Baku.

Apa?

Baku?

Oh, kebun binatang?

Aku mengerti, itu sangat jauh dari sini.

Tapi apa kau bisa melihat baku (ibukota Azerbaijan), Tapir dari sini?

Apa kau baru pertama kali di Tokyo?

Aku sedang dalam pekerjaan tapi ini pertama kali aku tinggal disini.

Dari mana asalmu?

Himeji.

Aku pindah ke Osaka untuk kuliah.

- Jadi dimana tapirnya... - Punya saudara?

Hanya aku saja. Apa ini semacam daftar pertanyaan?

Siapa namamu?

Ryohei Maruko.

Kau adalah Baku.

Apa, aku?

Apa kau kira aku mirip baku, tapir?

Nyonya, aku mengapresiasi itu tapi bisakah kau membawakanku nasi nanti?

Saya tidak punya waktu untuk memasak.