Episode #1.5

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Min-ji. ‎-Wat een fijn huis.

‎Zo mooi en groot.

‎Hoe bedoel je? Het is klein.

‎Kom binnen, Min-ji. Het is te gevaarlijk.

‎Er passen zo'n tien… ‎-Kom op.

‎…of zeker toch acht mensen in.

‎Haal wat dozen.

‎AFLEVERING 5

‎Je zei niet dat er geen lift was. Als ik ‎dat had geweten, was ik niet gekomen.

‎Je kunt gaan. ‎-Echt?

‎Als je toch een bediende hebt, ga ik maar.

‎Waar ga jij heen? ‎Zanik niet en haal wat dozen.

‎Ben jij een sportman? ‎Spierballen opblazen en sjouwen.

‎Als ik spierballen had, ‎was ik gewichtheffer.

‎Wat zeg je? ‎-Taekwondo gaat niet om kracht.

‎Aan de kant. ‎-Kun je niet draaien?

‎Het is alleen spierkracht bij jou. ‎Gebruik je hersens.

‎Aan de kant voor ik dit naar je gooi.

‎Het is koud.

‎Dit is lekker. Bedankt, meneer.

‎Is goed. Kom nog eens langs. ‎-Ja, meneer.

‎Wie wil er naar de speeltuin? ‎-Ik.

‎Ik moet naar bijles.

‎Woon je hier net?

‎Wil je mee naar de speeltuin?

‎Neem jij deze.

‎Min-ji.

‎Wat is er?

‎Wat? ‎-Waar is ze?

‎Min-ji is weg.

‎Min-ji. ‎-Waar is ze heen?

‎Ik ga hierheen.

‎verstop je tenen en je neus

‎Waar verstoppen jullie je?

‎Ga jij hierheen, dan ga ik daarheen.

‎ik kom

‎Succes.

‎OUDERENCENTRUM

‎Verder zoeken. Kom op.

‎Sorry, heeft u dit kind gezien?

‎Ik heb haar niet gezien.

‎Bedankt.

‎Hé, Kim.

‎Iets gevonden?

‎Niets.

‎Laten we teruggaan. Misschien is ze thuis. ‎-Goed.

‎Is iedereen weg?

‎Is er nog iemand?

‎Ik sluit nu af.

‎EVEN AFWEZIG

‎Mevrouw.

‎Is ze thuis? ‎-Nee.

‎Waar is ze naartoe?

‎Ze is niet bij het appartement.

‎Jeminee. Ze zat onder onze neus.

‎Waarom heb je niet opgelet?

‎Lieve help.

‎Heb je in het park gekeken? ‎-Min-ji.

‎Ze was hier.

‎Papa.

‎Min-ji.

‎Papa.

‎Waar was je gebleven? ‎Ik heb je overal gezocht.

‎Alles goed?

‎Ik speelde verstoppertje in de speeltuin.

‎Ik kreeg de deur niet open, ‎maar ik heb niet gehuild.

‎Wat ben jij flink, zeg.

‎Bedankt.

‎Het was vast moeilijk te vinden. ‎-Min-ji wist de weg. Het is een slim kind.

‎Daar is de broodjeskraam.

‎De brievenbus.

‎En het rode huis.

‎Min-ji is klaar voor de boeken.

‎Ze moet dokter of rechter worden. ‎Dat kan ons nog van pas komen.

‎Denk je nergens anders aan?

‎Van nu af aan ‎niet meer in je eentje weglopen, oké?

‎Het geeft niet. ‎-Sorry, papa.

‎Gaat het? ‎-Jawel, hoor.

‎Het spijt me.

‎Geeft niet.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Doe de deur open.

‎Wat is er aan de hand?

‎Leeft ze nog?

‎Krijg nou wat.

‎Hé, grietje.

‎Blijf daar.

‎Wacht.

‎Jezus mina.

‎Wie ben jij?

‎Het spijt me.

‎Waarom neemt hij niet op?

‎Hallo?

‎Baas, met Seok-jung. ‎We zijn er bijna. Waar moeten we heen?

‎Heb je de jongens bij je? ‎-Ja, allemaal.

‎Ga naar het kantoor. ‎Sang-man en Gang-min nemen niet op.

‎Begrepen, baas.

‎Wie ben jij?

‎Waarom ga je door het lint ‎voor zo'n griet?

‎Heeft Ju Gang-chan je gestuurd?

‎Ju Gang-chan?

‎Nee?

‎Wie ben je dan?

‎Politie?

‎Zeg eens. Waar is Min-ji?

‎In het koelhuis.

‎Ze is bevroren. Ga maar kijken.

‎Ga maar kijken, zei ik.

‎Het koelhuis?

‎Mijn Min-ji…

‎We hebben haar overgebracht ‎nadat Ju Gang-chans dochter belde.

‎Toen was ze al dood.

‎Als…

‎…Min-ji echt dood is…

‎…dan…

‎…dood ik jullie allemaal.

‎Die mafklapper. Ik weiger te sterven.

‎Er ging in WO II niets boven de MG42. ‎Hitlers cirkelzaag.

‎Je kent ‎Saving Private Ryan‎ toch? ‎Ze gebruikten hem in Normandië.

‎Twaalfhonderd kogels per minuut. ‎Waanzinnig.

‎Hoeveel is dat per seconde?

‎Hoeveel kogels is dat?

‎Heb je niet leren rekenen? Twintig ‎per seconde. Dat zijn geen geintjes.

‎Jammer dat je ze alleen nog in musea ziet.

‎Toch? ‎-Niet echt.

‎Zit je nog te rekenen? ‎-Man, wat een puinhoop.

‎Wat is er?

‎Het leven was een stuk eenvoudiger ‎toen ik alleen kleren hoefde te strijken.

‎Een normaal leven was voor agent Kim ‎ook eenvoudiger geweest.

‎Hij liet zich wel koeioneren.

‎Soms wist ik niet of hij wel echt 66 was. ‎-Dat weet ik nog steeds niet zeker.

‎Als ik hem was, hadden ze onze ‎filiaalmanager ergens dood aangetroffen.

‎De M249 komt nog het meest in de buurt.

‎Die gebruikt 5.56 mm NATO-munitie, ‎is compacter en is minder krachtig.

‎Maar 1150 kogels per minuut ‎is ook niet slecht.

‎Ik heb er zelf een paar. ‎Wil je ze een keer zien?

‎Dat hij compact is, wil weinig zeggen.

‎Het is een modulair wapen, dus kun je ‎het met allerlei hulpstukken aanpassen.

‎We hebben de directeur gevonden. ‎Alle eenheden ingerukt.

‎Iedereen klaar nu?

‎In dat geval is ‎de geschiedenisles afgelopen.

‎Gaan jullie ook maar.

‎Verman je.

‎Die klootzak is terug.

‎Wat nu?

‎Hij komt eraan. Wat moet ik doen?

‎Daar komt hij weer.

‎Het is me gelukt.

‎Goed gedaan.

‎En? Wat is er gebeurd?

‎Er is iets misgegaan.

‎Volgens mij is Sang-man dood. ‎Gang-min is nergens te bekennen.

‎Zou Ju Gang-chan…

‎Nee, die kan nog niet hier zijn.

‎Zoek Gang-min ‎en breng iedereen naar het koelhuis.

‎Ja, baas.

‎Wat was dat?

‎Volg me.

‎Wat heb ik misdaan?

‎Het spijt me.

‎Ik deed alleen wat me opgedragen werd. ‎-Breng me naar het koelhuis.

‎Daarna mag je sterven.

‎Wacht.

‎Wat voor SMD-directeur ‎kan er nou niet zwemmen?

‎M'n bloedsuiker crasht.

‎Waar bleef je zo lang? ‎Je had fit moeten blijven.

‎Wat doe jij hier?

‎Jou een stok toewerpen ‎als je half verzopen was.

‎Of minstens een steen.

‎Smeerlap.

‎Hoe wist je dat ik hier was?

‎Je route was duidelijk.

‎Gezien de wind, de stroming en het terrein ‎gokte ik dat je hierheen zou vluchten.

‎Verderop was je meegesleurd ‎en aan de overkant zijn doornstruiken.

‎Al goed.

‎De enige plek waar je ‎aan land kon komen, was hier.

‎Alleen iemand van mijn niveau ‎kan dat uitvogelen.

‎Hij werkt nog.

‎Waar zijn de SMD-agenten? ‎-Die heb ik veilig naar huis gestuurd.

‎Zat je weer te ratelen ‎over die 1150 kogels per minuut?

‎Hoe weet jij dat?

‎Hier.

‎Drink op.

‎Wat is dat?

‎Volgens mij maak je het niet lang meer.

‎Je hebt iets nodig om het bij te benen.

‎De Myeongpohaven, toch?

‎Eropaf dan. ‎-Wacht.

‎Die lui blijven achter ons aan komen. ‎Laten we opsplitsen.

‎Hebben we geen wapens nodig?

‎Wapens.

‎Maak me niet dood.

‎Baas.

‎Waarom komen jullie zo laat?

‎Je bent er geweest.

‎Pak die gast.

‎Ik heb hier geen tijd voor. Kom maar op.

‎Dood hem.

‎Hé, grietje.