The Siege of Jadotville

NETFLIX PRESENTA

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Una vez oí a alguien decir que, en África,

el sol es como un horno que te derrite...

...o te forja.

Todo...

...lo que hay bajo esta tierra

le pertenece a todo nuestro pueblo.

No les pertenece a los belgas.

No les pertenece a los estadounidenses.

No te pertenece a ti, mon frère .

Esa es una forma de verlo.

Esta es otra.

EN 1961, LA GUERRA FRÍA ESTÁ EN SU APOGEO.

LAS SUPERPOTENCIAS LUCHAN POR EL PODER EN ÁFRICA.

EN LA RECIÉN CREADA REPÚBLICA DEL CONGO,

ORIENTE Y OCCIDENTE PELEAN POR EL CONTROL DE LOS ABUNDANTES MINERALES

DE LA PROVINCIA DE KATANGA.

SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

El Congo es proveedor de más de la mitad...

...de más de la mitad del cobre y del cobalto del mundo

a los EE. UU. y la URSS.

Ambos minerales esenciales...

Ambos necesarios para sus sistemas de control de armas.

No deberíamos quedarnos...

No. No podemos quedarnos de brazos cruzados...

...mientras el general Tshombe conspira con las mineras

para controlar la provincia de Katanga.

Y con el asesinato del primer ministro Lumumba,

ahora tenemos un imperativo moral de enviar más fuerzas de paz.

Las Naciones Unidas, en deferencia al deseo del Congo,

ha solicitado una vez más

que las fuerzas de paz sean de Irlanda.

Además de director de la División Congo de las Naciones Unidas,

soy irlandés.

Por lo tanto, estoy muy orgulloso de que nos soliciten asistencia.

Verán, César sabía.

Seré el primero en irme.

- ¿Están en la misión al Congo? - Así es, sí.

Siéntate.

- ¿Quieres beber algo? - Sí, Guinness.

¿P? Cuatro, por favor.

Todos los demás se caían.

Así es como 200 mil personas se rinden ante 60 mil.

Esa es la diferencia.

El asunto es

que los políticos no entienden de tácticas.

Y los soldados no entienden de estrategias.

Pero César entendía ambas cosas.

Ahí está Julio César.

Lo leyó todo. Conoce cada batalla.

- ¿Sabe algo de batallas reales? - Ninguno sabe.

Recuerden quién manda.

Él es su comandante.

Sí, señor.

Podían haberme avisado.

¡Maldito idiota!

Comandante.

Solo mi esposa me llama así.

Una para mi amigo.

- ¿Lo esperas con ansias? - Espero con ansias el desafío.

- Los hombres también. - Espero que estén listos.

¿Qué crees?

¿Tendremos acción?

Quién sabe.

Nadie sabe qué pasa allá.

Tu cena se arruinó.

- Estaba siendo encantador y ocurrente. - Qué lindo cambio para ti.

Otros se ofenderían.

¿Sí?

Bueno, eso supongo.

Me encanta esta canción.

Ven aquí. Ven aquí.

- Bailemos. - No.

Deben ser ellos.

Es oficial.

Mantén esa idea.

Jadotville.

En la región de Katanga.

Sí, general. Entiendo.

Repórtese a las 0600 horas.

Bien.

¿No estás entusiasmado de ir?

Verás si eres tan bueno como crees.

AERÓDROMO DE BALDONNEL DUBLÍN, REPÚBLICA DE IRLANDA

Donnelly.

Pantalones.

¡Santo cielo!

¿Me va a doler?

No puedo mirar.

Esto no le dolerá.

Hola.

Mi prometida es enfermera. Dijo que estaría bien.

Mierda.

¿Eso es todo?

¿Sabes? Me voy a la guerra.

Podría morir sin el amor de una mujer irlandesa.

Voy a estar bien.

¿Tienes tu abrigo?

Ma, vamos al puto ecuador.

¡No digas palabrotas en África!

Así que te vas.

Sí.

Tu mamá te extrañará.

Papá.

¿Sí?

Soñé que moriré allá.

No hay probabilidades.

Tu mamá rezará por ti. Tiene una línea directa a Dios.

¡Compañía!

¡Atención!

La ONU se estableció para garantizar que las naciones del mundo

no vuelvan a enfrentarse en otra guerra mundial.

Somos la segunda camada de soldados irlandeses

enviada al Congo.

Hasta ahora, ha costado nueve vidas irlandesas.

Así que ahora se pone serio

para todos nosotros.

Nadie les ha disparado

ni intentado matarlos.

Son novatos de guerra.

La ONU nos ha dado este gran honor

de servir como fuerzas de paz.

Y lo aceptamos con orgullo.

Somos un país

que nunca ha poseído ni ha intentado conquistar

a otra nación soberana.

Como país neutral,

Irlanda ha elegido nunca ser el agresor.

Por eso nos solicitaron.

Si alguien quiere tomarnos a la ligera...

...le demostraremos

que tristemente se equivoca.

¿Verdad, soldados?

¡Sí, señor!

Continúe, sargento primero.

Sí, señor.

¡Compañía!

¡Flanco... izquierdo!

¡Marchando!

Recibimos con los brazos abiertos a las fuerzas de las Naciones Unidas,

pero con algo de confusión.

No sabemos por qué están aquí en África...

...ya que somos capaces de cuidarnos solos.

No obstante, seremos anfitriones atentos.

A menos que creen problemas,

en cuyo caso

nos obligarán a enseñarles

cómo se hacen las cosas en el Congo.

¡General Tshombe!

Caballeros, eso es todo. Terminamos.

Recibí una llamada de Kruschev.

Me recordó el rechazo de la ONU a enviar tropas

cuando Lumumba me pidió.

Es increíble lo bueno que es un ateo para infligir culpa.

Mientras tanto, construyen un muro en Berlín.

Lo sé.

Kennedy me llamó.

¿Qué dijo el Rey Sol de Camelot?

No podemos hacer nada en Berlín, Vietnam

o Cuba, pero podemos reducir la tensión en el Congo.

Quiero que vayas.

Acaba con las payasadas de Tshombe.

- Envíale un mensaje. - ¿Perdón?

Quiero que seas nuestro hombre allá.

Pero esto, este suceso...

...podría llevar a otra guerra.

Sí, y todos lo ven.

Así que el hombre que la detenga

recibirá mucho crédito.

Armaremos un plan.

¿Qué clase de plan?

Uno con muchas partes móviles

que requieran de un hombre astuto y terco para llevarlo a cabo.

Cada uno tendrá su papel en la historia.

El tuyo es ahora mismo, Conor.

Creo que puedo...

...cumplir la misión, señor.

Bien, Conor.

Bien.

Las Naciones Unidas van a enviar más fuerzas de paz,

así que necesito su ayuda, general de Gaulle.

¿Y qué me dará a cambio?

A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.

Mi antiguo rival

habría nacionalizado todo lo que ustedes poseen.

Si pierdo el poder, aún podría suceder.

A sus amigos estadounidenses no les gustaría eso.

Bien, le enviaré a 1000 de nuestros mejores exlegionarios.

Serán oficiales de seguridad en las mineras,

pero usted dará las órdenes.

Katanga se lo agradece.

Dígale a Katanga que es un placer.

COMPLEJO DE LAS NACIONES UNIDAS, JADOTVILLE, PROVINCIA DE KATANGA

Muy bien, muchachos. Bajen.

Tienen que rehidratarse. Van a estar bien.

Muchachos.

Foto.

¡Whisky!