Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

ท่านอียอน

มีจดหมายมาจากคยองซองครับ

- ใครส่งมา อ่านสิ - ไหนดูซิ

"ดอกไม้เริ่มร่วงโรย เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไป

การที่ถูกโยนมาในยุคนี้ ฉันต้องเจอปัญหาล้านแปดพันอย่าง"

"การที่ถูกโยนมาในยุคนี้ ฉันต้องเจอปัญหาล้านแปดพันอย่าง"

ฉันอยากจะเขียนแบบนั้น

แต่มองย้อนกลับไป ฉันรู้สึกเหมือนฝันร้าย

นายเอาแต่เมาฝิ่นในยุค 1938

แต่ที่ยุคนั้นฉันมีอะไรเยอะแยะ

บัตรแพลทินัม เก้าอี้นวดรุ่นใหม่ล่าสุด

กับเครื่องนวดหน้าความถี่สูง แก่นแท้ของการต่อต้านริ้วรอย

โอ้ ฉันมีโฮมเธียเตอร์อยู่ในบ้านด้วย

- เขาพูดอะไรของเขา - ไม่รู้สิครับ

นายไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร แค่รู้ไว้ก็พอว่านายไม่มี

เพราะฉันแค่อวดเฉยๆ

หมอนี่มันบ้านี่

- เขาก็คือท่านอียอนนะครับ - จริงๆ เลย

โลกจะเปลี่ยนแปลงไปเยอะมาก

คยองซองกลายเป็นตึกห้องชุด เทพเจ้าจะสูญเสียที่สิงสถิต

ผู้คนเลิกเชื่อในตำนานกัน

เราปรากฏตัวในละครทีวีบ้างเป็นครั้งคราว

พอถึงเวลานั้น ไม่ต้องเสียใจ กลับบ้านมาซะ

ยุคนี้ยังต้องการจิ้งจอกเก้าหาง เทพภูเขาของพวกเขาอยู่

กลับมาอยู่ข้างๆ รัง

รังมีเวลาเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

ปกป้องเด็กนั่นแทนฉันด้วย

ช่างเถอะ กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

เดี๋ยวก่อน ผมว่าท่านควรดูนี่ครับ

จริงๆ เลย

"ป.ล.

ฉันลืมพูดไปเรื่องหนึ่ง

เธออยู่ที่นั่น ที่บ้าน"

เธอ เธอเหรอ โอ้ คุณพระคุณเจ้า

ท่านหญิงอาอึมต้องกลับมาเกิดแล้วแน่

ชินจู เก็บกระเป๋าให้ฉันที

กลับไปกันเถอะ

ไปคยองซอง

กลัวเหรอครับ

ผมไม่กลัวหรอก

เพราะนายหญิงรยูไม่เคยทอดทิ้งเรา

เธอมาแน่ครับ

ผมมั่นใจอย่างนั้น

จะใส่ไปที่งานแต่งเลย หรือให้ฉันห่อให้คะ

- ต้องลองก่อนไหม - ห้องลองอยู่ทางนี้ค่ะ

กางเกงยาวไปหน่อยนะ

ขาอาจจะสั้นเองก็ได้นะ

นายเองเหรอ ไอ้เวรที่เขาเรียกกันว่าหัวหน้าผู้ตรวจการ

บอกแล้วไงว่าเราจะได้เจอกันอีก

แล้วนายเป็นตัวอะไร

ไดเทนกุ

เป็นนักพรตที่ผู้คนเคารพเมื่อมีชีวิตอยู่

และเป็นเทพภูเขาแห่งแผ่นดินใหญ่ ก่อนเกิดสงคราม

เทพภูเขาเหรอ

ในฐานะที่ฉันก็เป็นเทพภูเขา ฉันเลยสนใจในตัวนายไม่น้อย

ไม่เอาน่า แบบนี้ก็เป็นศึกแห่งเทพภูเขาสิ

ฉันต้องไปงานแต่ง

นี่ ถ้านายตาย ฉันจะจัดงานแต่งหลังตายให้นะ

นายมาเรื่องตัวประกันไม่ใช่เหรอ เอาสมบัติมาไหมล่ะ

ไม่ได้เอามาอยู่แล้ว

ถ้านายตาย ฉันจะไม่เจอสมบัติ ถ้าฉันตาย นายจะไม่เจอตัวประกัน

มาแลกเปลี่ยนกัน แบบยุติธรรม

ไม่ได้รับการศึกษาดีๆ สินะ

นายคงไม่รู้ความหมายของคำว่า "ยุติธรรม"

ไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ นายเสียประเทศไปเมื่อ 28 ที่แล้ว

ถ้าฉันบอกว่ายุติธรรมก็คือยุติธรรม

เอาไม้บรรทัดกับหินมาให้ฉัน

เฮ้อ ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย ฉันไม่มีไม้บรรทัดทองคำแล้ว

เทพภูเขาทางเหนือเอาไปใช้แล้ว เหลืออยู่แต่หิน

- งั้นก็เอาหินมา - นายจะเอาไปทำอะไร

ได้ยินว่าหินสามารถสร้าง กำแพงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกได้

ตอนนี้จักรวรรดิของเราอยู่ในสงคราม ฉันมีหน้าที่ปกป้องแผ่นดินใหญ่

แต่ฉันมีหน้าที่เอาหินกลับบ้าน

ถ้านายหาสมบัติไม่เจอภายในวันนี้ ตัวประกันจะตาย

และถ้าฉันหาตัวประกันเจอ นายจะตายวันนี้

เกมงูกินหางเริ่มแล้ว

ทางนี้…

เริ่มไปแล้ว

เมื่อกี้ว่าไงนะ

ตัวประกันจะรอดได้แค่คนเดียว

- ว่าไงนะ - คนหนึ่ง…

เป็นเหมือนมืออีกคู่ของนายหญิง

ส่วนอีกคนคือแฟนของหมอนี่

เราจะให้มีชีวิตรอดแค่คนเดียว

นายต้องการอะไร

สู้กับจิ้งจอกแล้วเอาสมบัติมา ใครทำสำเร็จก่อนจะได้ตัวประกันไป

พวกงั่งโชซ็อนสู้กันเองตลอดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

- ฉันจะฆ่าแก - ไม่มีประโยชน์หรอก

ปล่อยแจยูไป เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

เราให้โอกาสไปหลายครั้งแล้ว แต่นายหญิงทรยศเราทุกครั้ง

ที่สำคัญที่สุด ผมอยากเห็นสีหน้านั้น

ไม่น่ามีเวลามาทำอะไรแบบนี้นะครับ

วิ่งสุดแรงเกิดเลย เพราะตอนนี้คุณสองคนเป็นคู่แข่งกันแล้ว

ท่านจะทำยังไงครับ เขาอยากให้ท่านเลือกหินหรือตัวประกัน

ท่านอียอน ช่วยยอฮีของเราด้วยนะคะ

วันนี้จะเกิดจันทรุปราคานะครับ

ถ้ายอมมอบหินไป ก็จะไม่มีทางกลับ

เราเหลือไม่ถึงหกชั่วโมงแล้ว พูดอะไรหน่อยสิครับ

- ชินจู ไป… - ครับ ให้ผมเริ่มจากที่ไหน

- ซื้ออเมริกาโน่เย็นให้หน่อย - กาแฟเย็นเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

ใช่ เขากำลังเริ่มสู้ด้วยไหวพริบ ฉันต้องการคาเฟอีน

แหวะ ทำไมขมอย่างนี้ นี่ยาพิษหรือไง

จุกจิกจริงๆ เลยนะครับ

ไปมโยยอนกักกัน

เจ้าสาวหอยทาก ไปพาเจ้าสาวมา

ส่วนนาย ไปรวบรวมทุกคนที่เกี่ยวข้อง

- นายรู้ใช่ไหมว่าสมบัติอยู่ไหน - เธอจะหักหลังอียอนเหรอ

แจยูมีแค่ฉัน

พวกชินโดเป็นแบบนั้น

โง่เง่ารับใช้แค่เจ้าของคนเดียวตลอดชีวิต

ฝืนทนทุกอย่างโดยเชื่อว่าฉันจะไปช่วยเขา

แล้วอียอนล่ะ ถ้าไม่มีหินนั่นเขาก็กลับบ้านไม่ได้

พูดกันตรงๆ เลย

นายกับฉันอยากให้ยอนอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

เฮ้อ ต้องรู้จักปล่อยวางบ้างนะ

- ยอน - ฉันรู้ว่าพวกนายมีอะไรให้คิดเยอะ

เพราะงั้นตัดสินใจมาตอนนี้เลย

จะยอมให้มันหลอกต้มเราจนเปื่อย

หรือจะพลิกสถานการณ์ไปกับฉัน

เรามารวมตัวกันด้วยสองเป้าหมาย

เป้าหมายแรก ช่วยตัวประกันออกมาอย่างปลอดภัย

เป้าหมายที่สอง จำกัดสาเหตุของปัญหา กลุ่มหัวหน้าผู้ตรวจการ

จุดอ่อนของเราคือเวลา

จันทรุปราคาจะสิ้นสุดตอนหนึ่งทุ่ม

เราต้องช่วยพวกเขา และจับพวกเวรนั่นภายในเวลาจำกัด

เรามีเวลาห้าชั่วโมง

อาจบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้

ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ ก็ไปได้เลย…

ฉันก็อยากพูดเอาเท่นะ

แต่ฉันต้องการทุกคน

โอเค งั้นเคลื่อนไหวกันเป็นทีมนะ

อย่างแรก พวกนายไปตามหาตัวประกัน

จะหายังไงครับ

เวลาลักพาตัวโดยประมาณคือสี่ทุ่ม

ยุคนี้ไม่มีเคอร์ฟิว ต้องมีพยานเห็นเหตุการณ์แน่

มีใครมีรูปพวกเขาไหมครับ ผมต้องเอาไปใช้สืบสวน

- ไม่มี - ไม่มีเหมือนกัน

ใครวาดรูปเก่งยกมือขึ้น

โอเค กุหลาบพันปี

หมาได้ยินและมองเห็นได้ดีกว่ามนุษย์

นายคุยกับสัตว์ได้ถูกไหม

ฟังนะ

ได้ยินว่าพวกแกคือสามอันดับแรกของเมือง แกคือที่หนึ่งเหรอ

ถ้างั้นแกเหรอ หรือแก

ไปบอกหมาเลี้ยงกับหมาจรจัดทุกตัว ที่อยู่ในคยองซอง

เราตามหาผู้ชายคนนี้อยู่

ผู้ชายคนนี้

เขาเป็นหมาชินโดพื้นเมืองที่ถูกลักพาตัวไป

ใช้จิตสำนึกในหน้าที่เพื่อเผ่าพันธุ์ของพวกแก

ว่ามา

ให้ตาย

แกเป็นพันธุ์ผสม ก็เลยไม่ชอบหมาชินโดพื้นเมืองเหรอ

ทั้งที่รางวัลเยอะขนาดนี้เนี่ยนะ

ไป ไปเลย

ฝากด้วยนะ

ภรรยาของหัวหน้าถูกลักพาตัวไป หาเธอให้เจอด้วยเกียรติแห่งแก๊งโจร

- ครับ - นายเป็นหัวหน้าเหรอ

ครับ โอ้ ขอประทานโทษ ผมลืมตัว

เราจะพาเธอกลับมาให้ได้ครับ

- ไปกันเลย - ครับ

พวกเธอเตรียมตัวซุ่มโจมตีงานแต่ง

พอเสร็จเรื่องตรงนี้แล้วฉันจะไปร่วมวงด้วย

ปัญหาคือ เรามีระเบิดแต่ไม่มีอาวุธค่ะ พวกนั้นกวาดล้างองค์กรจนเกลี้ยง

ตามฉันมา

เธอจะไปรบเหรอ

ฉันขายทองสะสมอาวุธ

ฉันสังหรณ์ใจว่าวันนี้จะมาถึง

แต่จะแอบเอาเข้าไปหมดยังไงคะ

ใบหน้าฉันถูกเปิดโปงแล้ว แถมการรักษาความปลอดภัยที่โรงแรมคงเข้มงวด

เรามีพวกเขานี่

ชีวิตพวกเธอมีค่ากับฉันพอๆ กับโชซ็อน

อย่าเจ็บตัวนะ

ตรวจสอบ

ฉันทาวาระ กิงโกะ

คนเหล่านี้คือผู้ดูแลเจ้าสาว

ขออภัยครับ มีคำสั่งมาให้เพิ่มความปลอดภัย

นาย เปิดดูซิ

นี่อะไร

คายากึม

จุคฮยาง ทำข้าวปั้นไว้ให้สาวๆ กิน ตอนพวกเธอมานะ

- ค่ะ - แปะมือ

ฉันจะไปหาทัลอีพา เราต้องการดวงตาพันไมล์ของยาย

ฮงจู

รู้ใช่ไหม พอร่วมมือกันแล้วเราไม่เคยแพ้

เราจะพบพวกเขาอย่างปลอดภัย

ฉันเชื่อนาย

ครับ พวกเขาเคลื่อนไหวผิดปกติ ควรเพิ่มการรักษาความปลอดภัยที่โรงแรม

- ช่วยให้โอกาสผม… - เอาเลย

ครับ ได้ครับ

ทุกคนฟังทางนี้

เราได้ข้อมูลมาว่าศัตรูบังอาจคิดจะโจมตี งานแต่งที่ผู้ว่าราชการจะเข้าร่วม

- หยุดยั้งพวกมันด้วยชีวิต - ครับ

มีรายงานว่าเขาออกล่าตัวประกันอย่างบ้าคลั่ง

คงงั้นแหละ

เราเคลื่อนย้ายตัวประกันดีไหมครับ

ไม่จำเป็นหรอก

ถ้าพวกนั้นเจอตัวประกัน แผนการของเราจะสูญเปล่านะครับ

ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

แล้วทำตามที่ฉันบอก

ครับท่าน