Parenthood

Parenthood

دانلود زیرنویس English

فصل 3

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Parenthood 2010 S03E07 HDTV XviD-LOL HI
ناشر elderman
sync, corrected by elderman

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
XviD
HD
تاریخ انتشار: 2011-11-02
تعداد دانلود: 27
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 191 خط.

Looks like we're gonna have to let another pediatrician, huh?

Didn't we agree that we were seeing people?

You can keep dating him, but we have to get another doctor.

I'm gonna go to rehab,

and we can get through this. As a family.

- Hi. - I just want you to know

I'm gonna send in my college essay.

I just don't want you to freak out.

- No, no, no-- - thank you so much

for doing everything you do here.

Okay, I'm leaving. Good luck.

If you still want to have my baby, you can have it.

Okay, who wants chocolate chip pancakes?

Yummy yum! Hot and chocolaty.

I want some. Can I eat 'em in front of the TV?

No, you may not eat them in front of the TV.

We're having a very special breakfast

for a very special day. Eating them in front of the TV

would make it even more special. We're eating together

as a family, okay?

Whoa, are you having people over after we leave?

No, this is for us, just the family. Have a seat.

This is exactly the kind of crap

that I knew I'd have to deal with.

What happened, honey? What's wrong?

Oh, this very large, very expensive piece of equipment

is supposed to be at the studio today between 11:00 and 2:00,

and these jackass moving guys say it supposed to be there

between 8:00 and 11:00. They're there now.

Okay, Adam. She can understand the word "jackass."

- Oh, oh, honey, I'm so sorry. - No, she can't.

These moving guys are aggravating your daddy.

Yes, they have, and I'm very sorry.

- It's okay, daddy. - You're not supposed to

talk to babies like that-- it can lead to speech delay.

That's what he did with you.

Haddie, not funny.

Honey, why is the table all set?

Because we're having a very special breakfast

for a very special day.

- I-- - Does anybody know

why it's a very special day? Haddie, help me out.

I wouldn't know. It's your question.

I don't know what it is. What is it?

Nora's turning 5-1/2-weeks old today.

That's not a significant passage of time.

Right. Max, it is, because Dr. Prestidge said

that at 5 1/2 weeks, Nora can mix with the unwashed public,

and so we're having pancake breakfast.

- Good girl. - But honey,

I gotta get to work, I'm sorry.

You mean you're not gonna eat? I gotta go

meet these moving guys. I love you guys.

- Honey, we haven't even-- - See you later. I gotta go.

I gotta deal with this. I love you, honey.

You, too.

Okay. Special day. Guess what? We're all gonna eat together.

Me, you, Haddie, and Nora.

My three special kids on this special, special day. Okay?

I'm sorry, that's Jen.

I have to go to a student counsel meeting.

- Okay. All right. - Ooh, don't cry.

Please don't cry. Bye, honey.

Now dad's gone--can I just go eat in front of the TV?

- Sure. Go ahead. - I'm just gonna go

eat in front of the TV.

Okay.

We're gonna have some pancakes.

Oh, my God.

It is not what it looks like.

- Mm-hmm. -

I know I'm slacking, but this power is greater than me.

I gotta eat. I do understand.

Your secret's safe with me.

Okay, good.

- I had such crazy cravings. - Oh, right?

Oh, my God, you're eating Sushi.

I know, 8:00 a.m. Sushi. So gross, right?

And yet, it's so good.

Mmm!

How's it been?

Um, it's harder than I thought it was gonna be.

- I almost bailed the first week. - Really?

Yeah.

Dr. Patrick did not tell me that.

You been talking to Dr. Patrick?

Yeah. I call him.

Every day.

Oh.

Well, he wouldn't know, 'cause bailing on a program's

not something you share with your counselor.

Guess not.

So what made you stay?

You.

I mean, if I'm gonna be honest,

which they tell me is part of the recovery program,

it was you, and I hated you for it.

Well, go ahead and hate me,

just stay sober.

I know it's gonna take a long time to earn your forgiveness,

but I'm gonna try.

'Cause I want this.

I mean, for the first time in my life, I want it.

Hey, Jasmine, we're a little early.

I gotta get to the studio.

Good morning.

Uh, you remember Dr. Prestidge. Joe.

I mean you can-- you can just call me Joe.

Good mornin', Jabbar.

Hi, Dr. Joe.

== sync, corrected by elderman ==

20 minutes early!

Oh. What a fun surprise--

you're early for the first time in your life.

Otherwise Jabbar wouldn't have had a chance

to say hi to Dr. Joe.

Why is the doctor here? Do I have to get a shot?

No, no, sweet--

Yeah, does he have to get a shot?

- No, no. - No, I was actually

out of coffee,

you know, at my house, and I hear

your mom makes a really excellent cup.

- Mmm. - Oh, okay.

I'm gonna go play with my Lego bricks.

Okay.

Hmm.

I should go.

And, uh, you know, my stuff's in the--

- Yeah, it's in--it's-- - Yeah, that's good, yeah.

Through, uh...That.

Yeah. I'm gonna take off, too.

Crosby--

Yeah, I already got coffee, so...

Oh.

- Oh. -

Hey, what's in the bag?

Uh, doctor stuff.

Gauze, band-aids, stuff like that.

- Can I see? - Um,

He's-- Dr. Joe's in a hurry, sweetie.

Hey, is that a Tonka truck?

I got it for my birthday.

You know what? We have something similar

down at the hospital, but nowhere nearly as cool.

Does the truck bed raise and lower?

Yeah, you wanna see?

Yeah. Let's see what this baby can do.

- Ready? - Yeah.

- -

- Okay, ready? - Ready.

- Dump it on the floor. - On the floor?

That's definitely an option.

- Spicy tuna or California? - Tuna.

I--or was it California? I don't even know.

- It doesn't matter. - Yeah, it does.

California's cooked.

No, but it's crab. She shouldn't be eating crab

in any form. - Are you sure?

- Cooked, raw. - Really?

Yeah.

I think so.

I don't know. I never ate it because The Little Mermaid.

That dancing crab killed it for me.

Right. Sebastian?

I thought that was a lobster.

No, he's a crab.

What about lobster?

- He was a crab. - No--sorry--I'm on--

can she eat lobster?

- Googling it. - Yeah.

Get on it.

Yup. Parasites, high Mercury levels.

Yeah, you gotta talk to her.

- Is that weird? - No,

It's not gonna be weird, unless you make it weird.

You just be casual.

Okay, I can be casual.

Let's go see what big brother's doing.

Let's go see. there he is.

Hi, Max.

Hey, Max,

honey, Nora and I are gonna watch a movie.

You want to watch with us?

No. Rodney's shedding his skin.

Oh, very cool.

Maybe we could watch with you. No.

Rodney doesn't like crowds.

Okay.

- Excuse me. - Hey,

there's Haddie. - Hi. Whoa, hello.

More English subtitles for Parenthood

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left