The Bridge (Bron/Broen)

C'est ce qu'il a dit. "Mon frère m'a tué."

Regarde au verso.

Frères d'arme.

- Morten n'avait pas de frère. - Mais des frères d'arme.

- Je vous rembourserai. - Prends ce flingue et tire !

- Tu es prête ? - Vas-y. J'y serai dans une heure.

C'est Hans !

Je sens son pouls.

Il a perdu une main et est dans le coma.

Papa est mort ce matin. Il ne reste plus que toi et moi, Saga.

Je croyais que tu voulais demander de l'aide à ton équipière.

- Saga, j'ai trouvé quelque chose. - On a un truc sur le vlog de Lise.

Rikard Johnsson, Ringstedgade 21 à Copenhague.

Je prends en charge le jardin d'enfants inauguré par Helle.

Va chez Natalie Anker. C'est la prochaine victime.

Lâchez ce couteau ! Arrêtez !

Épisode 4

Est-ce que tu souffres, papa ?

Tu ne peux pas avoir davantage d'antalgiques.

Tu es dans un endroit où tu n'as jamais voulu finir.

C'est déloyal, mais ici tu ne pourras plus mentir bien longtemps.

Adieu, papa.

Le Pont

Nous recherchons "Knightrider", Rikard Johnsson.

Un Suédois vivant à Copenhague, on a mis son appartement sur écoute.

Mais il est toujours là, oui ?

Élevé par sa mère à Helsingborg. Parti à l'âge de 17 ans, à sa mort.

Il est agent d'entretien.

Son employeur dit qu'il est du genre solitaire.

La police du Danemark a dit la même chose.

Il est recherché. Son passeport lui a été retiré.

- A-t-il quitté le pays ? - Non. Il vit isolé.

Il va aller là où il se sent en sécurité.

- On sait où il travaillait ? - Pas encore.

- Son téléphone ? - Sa liste d'appels arrive.

Et à propos de Lise ? Il semblerait qu'il l'adore.

Il pense qu'ils sont liés. Il lui rendra peut-être visite.

- Il a dit autre chose ? - Non, heure et lieu, ici et maintenant.

Qu'est-ce qu'il cherche, putain !

- À l'heure pour une fois ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?

Vous allez partir en Suède chercher un sac.

- Qui de vous deux y va ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Un en garantie. - C'est nouveau.

Tu as envoyé ta petite-amie résoudre tes problèmes.

Nos problèmes.

- Alors je reste ici. - Non.

Pas question que tu sois seule avec lui. Vas-y, je vais rester.

Voici le code du casier et l'adresse. Conduis prudemment.

Je reviens vite.

- Bonjour, nous vous attendions. - Qu'est-ce que j'ai fait encore ?

- Maman, je dois aller aux toilettes. - Vas-y.

- Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Mauvaise, malheureusement.

Je m'en doutais. Tenez. Donnez-moi donc un coup de main.

Malgré mon post il ne s'en est pas pris à Bente Knudsen.

- Comment l'avez-vous trouvé ? - En remontant depuis les commentaires.

- Il pourrait vous rechercher. - Pourquoi ?

Voilà son portrait.

S'il vous contacte...

Rikard.

- Vous le connaissez ? - Il fait le ménage, il a les clés.

Karen ? Karen, ouvre !

- Karen ? - Maman ?

Karen ! Karen, ouvre la porte !

- Rikard ! Ne la touchez pas ! - Laissez-nous nous en charger.

- Ne la touchez pas ! - Lise.

Rikard, je suis Henrik Sabroe de la police de Copenhague.

Il vaudrait mieux relâcher Karen.

Rikard ? Essayez au moins de me parler, Rikard.

Je veux Lise, sinon Karen meurt.

On va s'en assurer, mais relâchez Karen...

Si je n'ai pas Lise, je tue Karen !

Je ne discute pas tant que vous ne la relâchez pas.

Des renforts sont en route. Dans 15 minutes au mieux.

C'est de votre faute.

- Comment ça ? - Il sait que je vous ai aidée.

Je peux entrer et prendre la place de Karen.

Vous avez dit ne pas pouvoir...

- Il y a une autre entrée. - Relâchez Karen.

Ce que vous avez fait

ne vous a jamais conduit à envisager de tuer un enfant.

Vous avez déjà franchi une limite. N'en franchissez pas une autre.

La ferme.

Si vous faites ça, Rikard, vous allez tout gâcher.

Plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ?

- Si elle meurt, votre vie est fichue. - Mais tais-toi donc.

Quand on perd un enfant, la vie n'est plus jamais la même après.

Vous me comprenez ?

J'ignore si vous essayez d'arranger quelque chose, mais un enfant...

Je vais la tuer !

Où est Saga ?

- À l'intérieur. - Allez, mon gars.

- Karen ? - Calmement.

Vous...

Rikard, est-ce que vous nous entendez ?

J'ai tout fait pour vous !

- Parlez-lui. - Je sais ! Je suis désolée. Désolée.

Ne lui faites pas de mal.

Je n'entrerai qu'à condition que vous la laissiez sortir.

Laissez-la sortir et ensuite j'entrerai.

Taisez-vous.

- Vous nous entendez ? - Karen.

Taisez-vous ! Que tout le monde se taise !

- Maman ! - Rikard, calmez-vous à présent.

Taisez-vous...

Lâche le couteau.

C'est bon.

Saga, c'est terminé. Arrête.

Tout va bien. Arrête. Lâche ça. Comme ça. C'est ça, très bien.

Tout est terminé. Relâche ça. Voilà. C'est parfait. Comme ça.

C'est bon.

Entrez.

- Il est l'heure. - Très bien. J'arrive.

Je sais que vous attendez tous le vin et les hors d'oeuvres d'à côté

mais vous allez devoir patienter encore un peu.

Qu'avez-vous appris aujourd'hui ?

Maintenant qu'il a changé de rengaine, il vous faut lui montrer le chemin.

Ou que le patron et Agneta vous pompent de l'énergie.

Est-ce ce que vous avez appris ici, aujourd'hui ?

Non, je forme le voeu que l'histoire de ma vie vous a appris

que le bonheur est en réalité un choix.

Tout ce que vous avez à faire à présent commence ici, maintenant. Ça vit ici.

L'image que vous avez de vous-mêmes.

Merci de votre attention.

Tenez. Merci infiniment.

- Bonjour, Claes. - Bonjour, Annika.

- C'était vraiment bon. - Merci.

- Que puis-je faire pour vous ? - Pouvez-vous signer ma photo d'Örebro ?

Vous avez pas raconté l'histoire des batteries aujourd'hui.

J'ai oublié, en fait.

Voilà.

- Je peux en prendre une autre ? - Oui, bien sûr.

Je suis à vous tout de suite.

Parfait. Merci.

Bonjour.

- Comment vous appelez-vous ? - Rafaela.

Qu'est-ce que vous faites ? Rendez-moi ça !

Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu l'as trouvé ? - Oui.

- Il est arrivé ? - Il sera là dans une minute.

Je fais l'interrogatoire.

Il n'en est pas question.

Tu peux y assister, mais sans y participer.

- D'accord. - Excuse-moi un instant.

Pourquoi êtes-vous entrée ?

Quand l'otage est en danger immédiat, l'agent de police doit...

Oui, je connais les règles, mais ce n'est pas ma question.

C'est ce que vous avez demandé.

Je vais reformuler la question.

Le décès de votre père vous affecte-t-il ?

Comme je l'ai dit, nous n'étions pas proches.

- Et le fait qu'Hans soit dans le coma ? - C'est sans effet sur mon travail.

Ce n'est pas pour cela que vous êtes un peu imprudente ?

Je ne suis pas imprudente. J'ai sauvé Karen et Natalie Anker. C'est mon job.

Votre mère a appelé.

- Pourquoi ? - Elle s'inquiétait.

Vous n'avez pas fait ce qui était prévu.

Elle n'a aucun droit de vous parler de moi.

Elle voulait que vous veniez aux obsèques.

Rikard vient d'arriver.

- Avec son avocat ? - Il refuse d'en avoir un.

Helle Anker.... Fabian Christensen... Hans Pettersson.

Parle-nous d'eux.

On t'écoute.

Un avocat te dirait qu'il vaut toujours mieux nous parler.

On ne va pas te relâcher simplement parce que tu te tais.

Je te croyais fier de tes actes.

Lise n'aurait pas apprécié, mais tu as changé le cours des choses.

Tu as probablement fait quelque chose de bien, non ? Une sacrée différence.

Jette un oeil à ces photos.

On commence par Hans ?

Ils voulaient passer le pont en douce ?

- On sait ce qu'il y a là-dedans ? - Non.

- On peut l'ouvrir ? - J'ai pas besoin de savoir.

Marc doit de l'argent à Lukas Stenstrup.

Je pense que c'est le remboursement d'une dette.

Je ne veux pas savoir. Colbert, assure-toi simplement que c'est résolu.

Je m'en occupe, Freddie.

Qu'est-ce que tu avais dit à Lise dans l'appartement ?

"Tu m'as déçu."

C'est blessant.

Et tu t'es énervé.

C'est bien cela ?

Bon sang.

Linn. Ils doivent le faire parler.

- Il a dit quelque chose ? - Pas un mot.

Il le fera. Nous avons le temps.

C'est insuffisant. On doit faire le lien entre lui, les meurtres, et Hans.

Viens avec moi.

Ça doit être difficile pour toi. On enquête sur plusieurs meurtres

et l'agression d'un chef de la police, pas ton mari.

Tu dois prendre du recul. Tu ne peux aller et venir à ta guise.

- J'ai des employés, ici. - Dans mon service, sous mes ordres.

Je voulais être conciliante parce que je te plains,

mais en réalité, c'est faux.

Tu es trop impliquée à titre personnel.

Tu n'en sais rien !

- Tu es bien, ici ? - Dans cette division ?

- Dans le bureau de mon mari. - C'est provisoire.

Je ne te le fais pas dire.

Mon grand-père a tout risqué et fondé EkdahlsHus,