River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. ]

Este rapaz é o meu marido, pai.

Você não é mais a minha filha.

Saia imediatamente do palácio.

Dal orabeoni e Ga Jin se casaram!

Seu desgraçado! Como você ousa zombar da sua mãe cega?

Não quero saber se este casamento é de verdade ou não.

Contanto que eu possa ficar com você e protegê-la.

Vamos treinar o ataque básico!

Não vamos dizer à minha mãe que estou estudando artes marciais.

Se ela souber que eu estou segurando uma espada, talvez ela fique até acamada nesse dia.

Quer reintegrar Sunnobu?

Quanto tempo vocês vão ficar presos no Vale Fantasma vivendo assim?

Precisamos juntar pessoas, ganhar forças e poder.

O líder do Cheonjubang está camuflado como vidente.

Eu te alertei para não usar nenhum de seus truques tolos.

É um desperdício, mas não tem jeito.

Sua espiã abominável!

Eu a matarei aqui para que não possa voltar para Silla.

Legendado pelas voluntárias da Equipe Lua Nascente @ Viki

Boticária! Fique consciente.

Por acaso...

você ouviu...

o que ele disse?

Eu ouvi e fiquei surpreso.

Você é... uma mulher muito misteriosa.

Eu lhe disse para vigiar Hae Ji Wol, mas você salvou a filha dele.

Por favor, não se preocupe com o líder Hae.

Não encontrei nenhuma prova de que ele tem algum rancor contra o senhor.

E a boticária?

Há algo suspeito sobre ela?

Fiquei sabendo que é ela que controla Sonobu por trás. Há alguma coisa?

Não.

Não há nada de especial para lhe relatar.

Vou embora agora.

Não se esqueça de vigiar os movimentos da princesa também.

Ela não teria voltado para Sunnobu para brincar de casinha com o filho do On Hyeop.

Quando chegar a hora, teremos que cortar o mal pela raiz.

Eu vou cortar!

Vou cortar tudo que interferir entre mim e Vossa Alteza! Então, por favor...

Instrutor Go!

Preciso ir agora.

Desculpe, instrutor Go.

Não vou facilitar para você.

Preciso ver o quanto o seu manejo de espada melhorou.

Não chore depois de perder.

Aqui vamos!

Ama.

Sabe por que não ensino Dal a manejar a espada?

Se ele segurar uma espada,

então ele precisará ver sangue. Esse é o destino de um guerreiro.

Não quero que Dal percorra um caminho sangrento como o meu.

Você se saiu bem, Dal!

O que estão fazendo agora?

Mãe!

Mãe! Tenha cuidado!

- A senhora está bem? Como chegou aqui? - Mãe!

O que é isso?

É uma espada?

Dal, estava aprendendo como manejar uma espada?

Você me enganou, e vocês dois se esconderam fazendo isso?

Eu não aprendi nada! Estávamos apenas brincando.

Pensa que minha mente também está cega como meus olhos!?

Mãe, é tudo culpa minha.

Ele disse que não queria aprender, mas eu disse para ele aprender.

O que você disse?

O que você vai fazer ensinando a ele como usar uma espada?

Vai fazer do meu Dal um assassino para matar pessoas?

Para que ele possa sair e cortar e fatiar pessoas?

Mãe, não é isso...

Essa coisa maligna veio para a nossa família e está finalmente causando problemas!

Mãe, não é muito duro dizer isso?

Dal!

Não fale mal da Ga Jin.

Eu disse para ela que quero aprender!

Eu quero aprender o manejo correto da espada e me tornar um general como meu pai!

- O quê? - Meu pai...

Ele era o melhor guerreiro de Goguryeo.

Porém...

O que eu sou?

Eu apenas trabalho no campo e arranco algumas ervas.

O que meu pai pensaria se me visse agora?

A senhora me transformou em um caipira estúpido!

Seu moleque estúpido!

Seu moleque imaturo!

Esse é o desejo do general.

Ele queria que você vivesse como um caipira estúpido e nunca empunhasse uma espada!

Mãe!

Mãe, está na hora do jantar.

Acho que ela está muito chateada. Ela nem sequer está falando comigo.

Você precisa falar direito com ela, para que ela possa se sentir melhor.

O que eu devo dizer?

Devo dizer que não vou empunhar uma espada nunca mais, para ela não se preocupar?

Ou devo dizer que viverei calmamente de agora em diante e farei o que ela quiser que eu faça?

Não estou dizendo que precisa dizer mentiras para ela.

Estou dizendo que deve ser honesto com ela, dizendo o que pensa e o que pretende.

Meus pensamentos?

Acho que a senhora Sa deve estar muito chocada.

Ela se esforçou muito para o Dal não se tornasse um guerreiro.

Quanto mais depressa acontecer, melhor.

Ela iria descobrir de qualquer jeito, então é melhor que saiba agora.

Dal irá se tornar um grande general. Ela não pode impedir isso por tanto tempo.

Dal também deve estar preocupado, porque ele é um filho devotado.

Estou preocupado que Ga Jin possa ser tratada como uma arruaceira por ela.

Não se preocupe com isso!

Ela é muito inteligente e confiante! Não existe nenhuma mulher como ela.

- Isso mesmo. - E além disso, ela está destinada a ficar com o Dal.

Como eu e você, líder da Vila.

Enfim!

Acho que não é um assunto para nos envolvermos, então vamos esperar para ver.

Sim, senhor.

Quanto de metal nós temos para transformar em armas?

Juntamos um pouco. Por que não vamos à forja?

Mãe.

Pensei nisso durante algum tempo.

Mesmo que meu pai estivesse vivo, eu acho...

que eu teria empunhado uma espada.

Se ele fosse contra, então aprenderia em segredo como agora.

Não é por causa da Ga Jin, mas eu quero isso.

Meu sonho era me tornar um grande general.

Então, por favor, permita que eu faça isso, mãe.

Você está dizendo que quer arruinar sua própria vida.

Como eu posso impedi-lo de fazer isso?

Mãe!

Pode me deixar sozinha? Estou com sono.

General...

General...

Seu tolo.

Como não consegue lidar nem mesmo com uma garota!

Por favor, mate-me, líder.

O que eu ganharia matando você?

Ela vai se vingar.

Por favor, fuja.

Agora possuímos a fraqueza um do outro, então ela não fará nada conosco.

Líder!

Alguém da loja de ervas Jangbaek veio.

Deixe-nos sozinhos.

Estava escondendo sua verdadeira identidade até para o seu braço direito?

Não é algo para se fofocar na vizinhança.

Vejo que tem uma linha da vida mais longa do que eu pensava.

Isso não é o que o líder do Cheonjubang, que sempre mirou a vida do rei, deveria estar dizendo.

A noite é curta, então, não deve contar uma longa história. Vá direto ao ponto.

Quem pediu um ritual para engravidar é uma concubina do rei.

Contudo,

terei problemas se eu o levar para o palácio e você causar um incidente com a qual não consigo lidar.

Por que está tentando matar o rei?

Precisa me dizer qual é o seu ressentimento,

então poderemos trabalhar juntos.

Havia uma jovem sacerdotisa que tinha grande poder sobrenatural.

Além disso, havia uma mulher que ele amava secretamente.

Empurre um pouco mais!

- Atrás deles! - Sim, senhor!

O sacerdote que quebrou o tabu,

só pensou que precisava salvar sua esposa e a criança...

Esposa!

Esposa! Esposa!

Naquela noite,

as forças do rei não mataram a minha esposa e a criança,

mas sim o sacerdote,

eu.

Rei!

Para aliviar o ódio com a perda da minha mulher e meu filho,

que ele tirou de mim.

Um ritual de gravidez?

Sim, Majestade.

Acabei de encontrar um vidente poderoso.

Por favor, pense sobre isso, Majestade.

Dar à luz a uma criança significa que está trazendo uma grande preocupação para o mundo.

Além disso, como vai lidar com o ciúme da rainha se ela souber disso?

Não tenho nenhum outro motivo.

Eu só quero segurar um filho de Vossa Majestade em meus braços.

Por favor, permita isso, Majestade. Permitirá?

Quantas vezes devo dizer que entendi?

Veja. Estou repetindo porque pode demorar mais alguns dias do que pensávamos!

Então precisa comer seu prato de carne favorito que eu fiz!

Quando conseguiu minha permissão para ir a algum lugar? Por que está agindo assim hoje?

Mãe.

Eu já empilhei a lenha e também enchi as jarras de água.

Está bem. Parem de falar comigo e vão logo!

- Mãe. - Vão!

- A senhora ainda está brava? - Vão de uma vez!

Pare de suspirar!

Não se preocupe demais com ela.

- Não estou preocupado. - Sei quando está mentindo!

De agora em diante, precisamos trabalhar bem,

para cuidar da sua mãe e reerguer a Vila fantasma novamente.

Além disso, você precisa focar no treinamento.

- Sei disso! - Se sabe disso, endireite esses ombros.

Você fica especialmente feio quando fica encurvado para frente.

Muito melhor.

A propósito, tenho mesmo que aprender com um novo instrutor?

Preferiria que você continuasse me ensinando.

Não posso ensinar mais com as habilidades que possuo.

Você é ágil e musculoso, por isso se aperfeiçoou mais rápido do que eu esperava.

Precisa aprender com um mentor muito mais habilidoso do que eu.

Com quem?

Acho que encontrei alguém... Vamos.

Estou ficando com fome!

O quão longe ainda temos que ir?

Siga-me.