Merlin

Tak ada pemuda, sehebat apapun dia, yang bisa tahu takdirnya.

Dia tak bisa mengabaikan peranannya dalam kisah hebat yang sedang terkuak.

Seperti semua orang, dia harus tinggal dan belajar.

Dan begitulah untuk ahli sihir muda.

Tiba di pintu gerbang Camelot.

Seorang pemuda yang akan menjadi Legenda dari segala legenda.

Namanya...

..Merlin.

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA

Enjoy.. :)

Mari terima ini sebagai pelajaran bagi semua.

Pria ini, Thomas James Collins,

divonis bersalah atas konspirasi menggunakan sihir dan tenung.

Dan sesuai dengan hukum Camelot,

Aku, Uther Pendragon, telah bertitah bahwa praktek sejenis itu dilarang

dengan hukuman mati.

Aku nyatakan diriku sebagai raja bijak dan adil.

Tapi untuk kejahatan sihir.

ada satu hukuman yang bisa kuberikan.

Saat aku datang ke tanah ini, kerajaan ini sedang diliputi kekacauan.

Dengan bantuan rakyat, sihir telah dimusnahkan dari kerajaan.

Jadi aku menyelenggarakan festival

untuk merayakan 20 tahun sejak sang naga hebat tertangkap

dan Camelot terbebas dari kejahatan sihir.

Mari mulai perayaannya.

Hanya ada satu kejahatan di tanah ini dan itu bukanlah sihir.

Itu adalah KAU.

..dengan kebencianmu dan ketidakpedulianmu.

Kau membunuh putraku!

Dan aku berjanji padamu, sebelum perayaan ini berakhir,

kau akan berbagi kesedihanku.

Mata untuk mata, gigi untuk gigi.

Putra untuk putra.

Tangkap dia!

Di mana aku bisa bertemu Gaius, tabib istana?

Halo?

Halo?

Gaius?

Whoa!

Arggh!

Apa... apa yang sudah kau lakukan?

Um... Jelaskan.

Well, uh...aku tak tahu apa yang terjadi.

Kalau ada orang melihatnya... /Tidak, aku tak lakukan apapun.

Aku tahu apa itu tadi. Aku ingin tahu di mana kau mempelajarinya.

Tidak di mana-mana.

Bagaimana kau bisa tahu sihir? /Tidak.

Dari mana kau belajar?

Jawab aku! /Aku tak pernah belajar sihir atau pun diajari.

Kau berbohong? /Kau ingin aku bilang apa?

Kebenaran. /Aku dilahirkan seperti ini.

Mustahil.

Siapa kau ini?

Oh, uh... aku bawa surat ini.

Aku.. Aku tak bawa kacamata.

Aku Merlin. /Putranya Hunith?

Ya.

Seharusnya kau tidak kemari sebelum Rabu.

Sekarang Rabu.

Ah. kalau begitu, benar.

Sebaiknya kau taruh tasmu di dalam sana.

Dengar, kau takkan bilang apapun tentang...

Tidak.

Meski begitu, Merlin...

Aku harus ucapkan terima kasih

Gaius tersayang, aku berpaling padamu karena rasa kehilangan dan kesepian

dan tak tahu harus mempercayai siapa.

Adalah keyakinan setiap ibu untuk berpikir anak mereka istimewa.

Namun akan kuberikan hidupku andai Merlin tidak istimewa.

Desa kami kecil dan keanehan dia begitu mencolok bagi warga di sini.

bahwa jika ia tetap tinggal, aku takut akan apa yang menimpanya.

Dia butuh tangan untuk digenggam, suara untuk membimbing.

Seseorang yang bersedia membantunya menemukan apa tujuan dari bakatnya.

Kumohon padamu.

Kalau kau mengerti cinta seorang ibu kepada anaknya,

jagalah dia.

Dan semoga Tuhan menjaga kalian.

Morgana /Ya?

Ada apa? Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?

Aku tidak berpikir kalau memenggal kepala seseorang

adalah alasan untuk sebuah perayaan.

Ibu malang itu.

Keadilan untuk apa yang telah ia lakukan/ Kepada siapa?

Dia mempraktekkan sihir. Dia tidak menyakiti siapapun.

Kau tidak di sana 20 tahun lalu. Kau tak mengerti seperti apa kejadiannya.

Berapa lama kau akan menghukum orang atas apa yang terjadi sesudahnya?

Sampai mereka menyadari tak ada tempat untuk sihir di kerajaanku.

Kau akan bersamaku saat aku menyambut Lady Helen.

Aku tidak ingin terlibat.

Aku adalah penjagamu.

Aku harap kau akan lakukan perintahku.

Jika kau tidak menghormatiku, setidaknya hormati biduan terbaik kita.

Kebrutalanmu hanya akan menciptakan lebih banyak musuh.

Halo?

Gregory?

Lady Helen.

Apa semua baik?

Ya. Kalau kita beruntung, kita akan sampai Camelot besok.

Itu bagus. /Aku ada di luar kalau kau membutuhkanku.

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Merlin.

Merlin.

Aku membawakanmu air.

Kau tidak mandi tadi malam. /Maaf.

Bersiap-siaplah untuk sarapan.

Oh! Oh!

Apa kau merapal mantra dalam pikiranmu?

Aku tak tahu mantra apapun.

Jadi apa yang kau lakukan? Pasti ada sesuatu.

Terjadi begitu saja.

Well, sebaiknya kita menjauhkanmu dari masalah.

Kau bisa membantuku sampai aku temukan pekerjaan untukmu.

Ini - hollyhock dan feverfew untuk Lady Percival

dan ini untuk Sir Olwen.

Dia buta, jadi peringatkan dia jangan meminum semuanya sekaligus.

Dan ini.

Kau boleh pergi.

Dan Merlin,

Aku harus mengatakan padamu

Mempraktekkan bentuk apapun dari tenung akan membuatmu terbunuh.

Um...Aku membawakan obatmu.

Oh, Gaius bilang jangan minum semuanya...

Aku yakin itu tak masalah.

Di mana sasarannya?

Di sana, tuan? Itu menghadap ke matahari.

Tidak seterang itu. /Seperti kau, kalau begitu.

Haruskah aku taruh sasarannya di tempat lain, tuan?

Beri dia pelajaran.

Ini yang akan kuajarkan.

Beri dia pelajaran.

Hey, tahan dulu.

Jangan berhenti.

Di sini?

Kubilang kau jangan berhenti.

Ayolah! Lari!

Kita butuh suatu sasaran bergerak.

Hey. Ayolah, sudah cukup.

Apa? /Kau sudah bersenang-senang, kawan.

Apa aku mengenalmu?

Aku Merlin. /Jadi aku tak mengenalmu.

Tidak. /Namun kau menyebutku teman.

Itu kesalahanku.

Kupikir begitu. Yeah.

Aku tak pernah punya seorang teman yang bisa seberengsek itu.

Atau yang bisa sebodoh itu.

Beritahu aku, Merlin, kau tahu cara berjalan sambil berlutut?

Tidak/ Haruskah kubantu?

Kalau jadi kau, aku takkan melakukannya. /Apa yang akan kau lakukan?

Kau tak bisa bayangkan. /Jadilah tamuku. Ayo. Ayolah!

Ayo.

Akan kujebloskan kau ke penjara karena itu.

Kau pikir kau itu raja? /Bukan, aku anaknya. Arthur.

Lady Helen.

Terima kasih sudah datang untuk bernyanyi pada perayaan kami.

Akulah yang merasa terhormat. /Bagaimana perjalananmu?

Waktu yang kuhabiskan sangat berharga.

Tentunya.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

G... Uh.

Kau tak pernah berhenti mengejutkanku.

Satu hal yang harus dilakukan orang sepertimu adalah teruslah merendah.

Apa yang kulakukan?

Kau bertingkah seperti orang idiot. /Maafkan aku.

Kau beruntung. Aku mencabut sedikit syarat untuk membebaskanmu.

Oh, terima kasih! Terima kasih!

Ini tak akan kulupakan.

Well, ada harga yang harus dibayar.

Oh, Tuhan!

Trim's.

Aku Guinevere, tapi banyak orang memanggilku Gwen.

Aku pelayan Lady Morgana.

Baiklah. Aku Merlin.

Meskipun banyak orang memanggilku "idiot".

Tidak. Tidak. Aku lihat apa yang kau lakukan.

Kau sangat berani.

Atau bodoh.

Aku senang kau bebas. Kau takkan bisa kalahkan dia.

Aku bisa kalahkan dia. /Menurutmu?

Karena kau tidak terlihat seperti teman-temannya yang besar dan berotot.

Trim's.

Aku yakin kau lebih kuat dari penampilanmu.

Hanya Arthur yang sangat kasar, kuat,

tipe pria penyelamat-dunia.

Dan...well... /Apa?

Kau tidak terlihat seperti itu.

Aku dalam penyamaran.

Hebat kau mau menghadapinya. /Menurutmu begitu?

Arthur itu penggertak dan semua orang berpikir kau adalah pahlawan sejati.

Sungguh? /Mm-hm.

Oh, permisi, Guinevere.

Penggemarku sedang menunggu.

Mau beberapa sayuran?

Aku tahu kau masih marah padaku.

Ibumu memintaku menjagamu.

Ya.

Apa yang ibumu katakan padamu tentang bakatmu?