The Leopard (Il gattopardo)

:إخراج "لوتشينو فيسكونتي"

"الفهد"

السلام عليك يا مريم، الممتلئة بالنعمة ليكن الله معكِ

ما هذا الإزعاج ؟

ما الذي حصل ؟

.اعذرني، فخامتك .تم إيجاد جندي ميت في الحديقة

ماذا ؟

.هناك شغب في المدينة، في كل مكان

لقد وصلت هذه الرسالة

"إنها مستعجلة. من دوق "مالفيكا

،عزيزي فابريزيو" اقرأ الأخبار المروعة في الجريدة

.أهالي "يبديمونت" وصلوا .لقد انتهينا

أنا وعائلتي سنلجأ إلى السفن" التي ترسو هنا

وأنا واثق أنك ستفعل مثلي"

"فليحفظ الله ملكنا المحبوب"

! الجبان

قام القراصنة بعملية اعتداء .. في 11 مايو

"عندما نزل رجال مسلحون إلى "مارسالا...

،وتقول التقارير أن عدددهم كان حوالي 800 "ويقودهم "جاريبالدي

وقد حرص اللصوص على تجنب أية .. مواجهات مع القوات الملكية

.. "حتى وصلوا إلى "كاسلفيترانو ...

،وهددوا السكان الآمنين .. وقاموا بالنهب وزرع الدمار

"باولو"، ستذهب إلى المنزل في "باليرمو" لأن المنازل الفارغة ستضيع بالتأكيد

.لا، رجاء. "فابريزيو" الأمر خطير جداً .إنها الحرب

"فرانشيسكو باولو"، نادِ على "ميمي"

إنها الثورة

اشربي هذا، ستشعرين بتحسن

"ميمي"

إنه قادم، أبي

عذرا، فخامتك ... وجدنا في الحديقة

ميمي" أخبر "أنطونيو" أن يجهز الأحصنة"

سأذهب إلى "باليرمو" بعد تناول الوجبة

..أيها "الأب "بيروني

سوف ترافقني، أليس كذلك ؟..

فليحمِنا الله

ولكن الشوارع ممتلئة بالجنود

.ستقضي ساعتين هناك .وسنعود في الساعة الحادية عشرة

.سنأكل خلال نصف ساعة

.جميعكم

ماذا سنفعل ؟

.. احفظنا، يا إلهنا الرحيم

هؤلاء الحقراء مقرفون حتى وهم موتى

سيلفاتور"، هل قمت بإنذار ثكنات الجنود ؟"

فخامتك، لقد أخبرناهم أن يأتوا ويأخذوه من هنا

.إنها أوقات عصيبة، فخامتك

انظر إلى النيران على الجبال

إنها مخيمات الثوار - أنا أراهم، أبتِ -

"ربما فخامتك قلق على الدون "تانكريدي

تانكريدي" يجب عليه أن يدافع" عن أصدقائه

أثناء هذه المخاطر ...

"أبتِ، إنه ليس خطأ "تانكريدي إنه خطأ هذا الزمان

الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين

يكفي هذا الآن

.. نحن بحاجة إلى بعض التعقل

توقف ! إنه حاجز الطريق

.مساء الخير فخامتك اعذرنا

دع أمير"سالينا" يعبر

... يا له من بلد جميل لو لم يكن

لو لم يكن هناك الكثير من اليسوعيين

.سأعود إليك خلال ساعتين .ادعُ جيداً، أبتِ

أين يمكننا أن نذهب ؟ - إلى المقهى، عبر الميناء -

مساء الخير

ميلينا"، إنه ليس لك"

اهتمي بشؤونك الخاصة

أميري الكبير

يوم سعيد، عمي

تانكريدي". ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية ؟"

لا شيء أبداً، عمي

كنت أقضي الليلة مع بعض الأصدقاء

ولم يكونوا من الأصدقاء الذين يحبون ... أن يمتعوا أنفسهم ليلاً

"في "باليرمو ...

ومن يكون هؤلاء ؟

أنت، يا عمي

لقد رأيتك تتحدث مع الرقيب عند حاجز الطريق

وما حدث بعدها هو شيء جيد، بالنسبة لعمرك

وبالنسبة لرجل محترم مثلك أيضاً

حسناً، إنه صحيح

لماذا تلبس هكذا ؟ هل أنت ذاهب إلى حفلة تنكرية في الصباح ؟

.سأذهب قريباً، عمي لقد أتيت لأقول وداعاً

لماذا ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ .. لا تقل إنها منازلة

نعم، إنها منازلة رائعة، مع الملك

"أنا ذاهب إلى الجبال، إلى "فيكوزا

هناك الكثير من الأشياء الرائعة وأنا لا أريد أن أبقى في المنزل

وعلى أي حال، ربما يعتقلونني هنا

انضمامك إليهم يعتبر جنوناً إنهم من المافيا، وكلهم محتالون

أفراد عائلة "فالكونيري" سيبقون مخلصين للملك

بالتأكيد، من أجل الملك

ولكن أي ملك تقصد يا عمي ؟

..ذلك لو كان الملك "فيرناندو" ما يزال حياً أما "فرانشيسكيلو"، لا، يا عمي

"وهل تظن أن رجلاً من "بيديمونت سيكون أفضل منه ؟

"إنها عملية استبدال رجل من "نابولي" برجل من "تورينو هذا كل ما في الأمر

إذاً ماذا عن جمهورية "بيبينو ماتزيني" ؟

لو لم نكن هنا لانهارت الجمهورية عليك

،لو أردنا أن يبقى كل شيء على حاله .يجب أن نغير كل شيء

هل هذا واضح ؟

مع السلامة عمي، سأعود ومعي عَلَم بثلاثة ألوان

! عَلَم بثلاثة ألوان لا تلوث فمك بمثل هذه الكلمات

لا شيء يمكن مقارنته بعملنا الحالي ؟

ما الذي تتوقع الحصول عليه من هذه الألوان الثلاثة ؟

انتظر، عمي. أنت تناقض نفسك

مع السلامة، عمي

سأراك قريباً

! تانكريدي"! انتظر"

ما الذي تفعله ؟ هل ستدعم الثورة الآن ؟

شكراً جزيلاً لك. عمي

.سلم لي على خالتي

كونشيتا"، سأعود قريباً"

هل أتيت فخامتك للاعتراف ؟

اعتراف ؟ إنه ليس السبت

.فخامتك. استمع لي اعترف الآن

، ليس هناك حاجة لهذا يا أبتِ أنت تعرف كل شيء

،الاعتراف ليس من أجل قول الحقيقة إنه من أجل التوبة عن الخطايا

! أعرف

ما الذي تتوقعه مني ؟ أنا رجل مفعم بالحيوية

هل يمكنني أن أرضى بامرأة تغطي نفسها وهي في السرير ؟

.وكل ما تتقن فعله هو الصلاة

!لقد حظيت منها بسبعة أبناء. سبعة

رغم أني لم أرَ جسمها أبداً، يا أبتِ

هل هذا عادل ؟

هل هو كذلك، أبتِ ؟ إنها هي الخاطئة

لقد كنت شديد الفظاظة

لا تفقد نيتك الحسنة نحوي

ولكن استمع لي: اعترف

لا توجد لدي أية نية في الاعتراف

على الأقل، ليس اليوم

لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات السياسية المهمة

هل تعرف ما الذي يحصل في بلدنا ؟ لا شيء

إنه انتقال للسلطة من الجماعة الحاكمة ببساطة

،الفئة المتوسطة لا تريد تدميرنا ..ولكنها تريد أن تأخذ مكاننا

،بطريقة مهذبة .حتى إنهم سيعطوننا المال من أجل ذلك

وعندها يمكن أن تبقى بقية الأشياء على حالها

أبتِ، إن بلادنا تسعى إلى تسوية

.. باختصار، سيحصل اتفاق بين النبلاء والليبراليين

..وحتى مع الماسونيين..

،وذلك سيكون على حسابك .. نعم، على حساب الكنيسة

..لأنه من الواضح أن ثروتنا..

،أقصد ثروة الكنيسة .. سيتم اقتسامها بين هؤلاء المتآمرين

وهم بدورهم سيطعمون الناس الذين كانت ،الكنيسة ترعاهم

ما الذي سنفعله لإيقاف هذا ؟

،سيتم إعطاؤهم قطعة من أرضك تتبعها قطعة أخرى، وفي النهاية سيأخذون أرضك كلها

،الله شفى عميان البصر ولكن ماذا عن عميان العقل ؟

نحن لسنا عميان العقل، أبتِ العزيز

.لسنا سوى بشر في هذا العالم المتغير

ماذا يجب علينا أن نفعل ؟

إن الكنيسة موعودة بأنها ستبقى حية للأبد

.ولكننا لسنا كذلك

.إن مئة سنة أخرى تعتبر كالسرمد بالنسبة لنا

لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

،ولكن الكنيسة مجبرة على ذلك .لأنه من المقدر لها أن لا تموت أبداً

إذا اختفت فربما يكون هذا عزاء للبعض

،هل تعتقد، أبتِ .. أنه في يوم من الأيام يمكن للكنيسة

أن تحفظ نفسها بالتضحية بنا ؟

لن تتردد في فعل ذلك، وسيكون ذلك كافياً

لديك خطيئتان لتعترف بهما يوم السبت

،خطيئة جسدية ارتكبتها ليلة أمس .وواحدة روحية اليوم

كم هذا جميل، يا أبتِ

"سيتطلب الأمر أكثر من الملك "فيكتور إيمانويل حتى يتغير هذا المنظر

"فليحيا رجال "جاريبالدي

! ساعدني

!إنه رجل شرطة، قاتل - لقد تعاملنا معه بأنفسنا -

! الفرسان

! أوقف النار

أيها الجنود، أمام سِرْ

تعالي إلى هنا أيتها الممرضة

إلى أين ذهبوا ؟

يفترض أن يكونوا في الميناء الآن

ما الذي تقوله، أبتِ ؟

هل سنحظى بطرقات أفضل في هذا الزمان المجيد ؟

... حسناً، الحكومة

! قم بإخلاء الطريق

لا يمكن لأحد العبور، إنه مغلق

الطريق إلى "بيساكينو" مغلق

،أنا آسف، العبور ممنوع لا يمكن التقدم أكثر

من الواضح أن إذن عبورنا غير صالح

أنا لا أقول هذا، ولكن تم إبلاغنا .بأن كل أذونات المدنيين ملغاة

إذا قلت لك أن تعود أدراجك، يجب أن تفعل ذلك

أخلِ الطريق حتى تتمكن العربة من العبور

! لا أحد سيعبر من هنا

"أنا الكابتن الأمير "تانكريدي فالكونيري لقد قاتلت في "باليرمو" معك

كابتن، أنا لدي أوامر

وهذا أمر أيضاً. أخلِ الطريق

أنت تعيش بين النبلاء

ما الذي يقولونه عن هذا التخريب ؟

ما الذي يقوله أمير "سالينا" ؟

النبلاء، كما تسميهم لا يمكن أن تفهمهم بسهولة

،إنهم يعيشون في عالم مختلف

..ولكنهم خاضوا تجاربهم الخاصة عبر القرون..

..لهم مشاكلهم ولهم ملذاتهم الخاصة..

..قد يفتنون ببعض الأشياء

،التي قد لا تهمني أنا وأنت ولكنها جوهرية بالنسبة لهم

.ولا أقول إن النبلاء سيئون بل على العكس

إنهم مختلفون

...هم لا يهتمون ببعض الأشياء المهمة بالنسبة لنا

.وربما لديهم مخاوف نتجاهلها نحن

أمير "سالينا"، على سبيل المثال

"لا يمكن أن يستغني عن قضاء العطلة في "دونافوجاتا وهو المكان الذي نتجه إليه

،ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة

،سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة وكل شيء سيعود كما كان

يا لها من مصيبة كبيرة

دعنا نقرأ الأدعية، هذا أفضل