Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

‫#16 من أجلِ مستقبلٍ منشود

‫لجأتَ إلى أساليب متعسّفةٍ نوعًا ما...

‫أيّها المدير بالنيابة.

‫لم تَسِر الأمور كما أُريد قط.

‫لا أُريد إتلاف سلعةٍ قيّمةٍ كهذه.

‫كُنت آمل أن تأتي طواعيةً.

‫وجدتُ أخيرًا ما أُريد فعله في ‫هذه المدرسة. ومسؤولياتٍ أيضًا.

‫تُعدّ نجاحًا استثنائيًا حتّى ‫بمعايير الغرفة البيضاء.

‫ألا تجد المنافسة في هذه ‫المدرسة دون مستواك؟

‫يُوجد الكثير من الأشخاص ‫الاستثنائيين هنا أيضًا.

‫ما يكفي لأستمتع بوقتي حتّى التخرّج.

‫إن كُنت تُصرّ على ذلك. إذًا...

‫سأُخضعك بقبضتيّ.

‫لن أسمح لك بالادّعاء بأنّ الأمر غير عادل.

‫فأنتَ تُحفة الغرفة البيضاء في النهاية.

‫الطريق الوحيد نحو ‫المستقبل هو ما أشقّه بنفسي.

‫الظهيرة

‫إقصاء

‫إنّه بسيطٌ جدًا، بالكاد يُعدّ شيفرة.

‫عند ظهيرة اليوم في المنطقة ‫I2، سيُطرد أيانوكوجي-كُن.

‫أمسكتُ بكِ! أخيرًا!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫نتيجتكِ! أريني نتيجتكِ!

‫عمّا تتحدّثين؟

‫أخبرتُكِ سابقًا! سأهزمكِ في هذا الاختبار!

‫أريني نتيجتكِ الآن!

‫أملك 131 نقطة.

‫قد نكون طالبتين في السنة ‫الثانية، لكنّكِ تظلّين منافِستي.

‫لا يُمكنني المخاطرة بكشف معلوماتي لك.

‫هل تملّككِ الخوف بعد سماع نتيجتي؟

‫أُراهن أنّكِ تخسرين، أليس كذلك؟

‫عذرًا، لكنّني في عجلةٍ من أمري.

‫أتفرّين هاربةً؟!

‫حسنًا، لا بأس.

‫إن أريتُكِ إيّاها، فهلّا تتوقّفين عن ملاحقتي؟

‫وجدتكما!

‫أهلًا يا هوريكيتا-سينباي!

‫من هذه؟

‫أماساوا إيتشيكا-سان من الفصل 1-أ.

‫أنتِ تقفين في طريقنا.

‫أملك موعدًا مسبقًا.

‫موعد؟

‫لا يبدو لي الأمر متبادلًا بينكما.

‫عفوًا؟

‫هل أردتِ شيئًا يا أماساوا-سان؟

‫إلى أين أنتِ ذاهبة يا هوريكيتا-سينباي؟

‫منطقتكِ المحدّدة ليست قريبةً من هنا أبدًا.

‫ألا يُعقل أنّها...

‫المنطقة I2؟

‫يبدو أنّكِ تعرفين الكثير.

‫حتّى باستخدام نظام تحديد المواقع، لا ‫ينبغي أن يسهل اعتراض شخصٍ هكذا.

‫ممّا يعني...

‫هلّا تصمتين وتبتعدين عن طريقنا؟

‫إيبوكي-سان.

‫هوريكيتا سوزوني

‫نتيجتي هي 145.

‫ماذا؟ حقًا؟ هذا مزعج...

‫أقترح أن تعودي إلى الاختبار.

‫لا تزالين تملكين فرصةً لتجاوزي.

‫حسنًا، ولكن...

‫لِمَ لا تتّجهين نحو منطقتكِ المحدّدة؟

‫يُوجد ما ينبغي عليّ فعله في وجهتي.

‫هذه فرصتكِ يا إيبوكي-سان.

‫أجل، أظنّ ذلك.

‫إذًا سأستغلّها بكلّ سرورٍ لقلب الموازين!

‫إذًا، لِمَ تذهبين إلى I2؟

‫أظنّكِ تعرفين السبب جيّدًا.

‫ماذا تقصدين؟

‫لا تتظاهري بالغباء.

‫تركتِ هذه الورقة بجوار خيمتي.

‫لِمَ فعلتِ ذلك؟

‫يا إلهي. تُحبّين ألاعيبكِ ‫الصغيرة، أليس كذلك؟

‫ألاعيب؟

‫فيمَ تُورّطينني أنا وأيانوكوجي-كُن بالضبط؟

‫لا يُمكنني البوح بذلك!

‫يبدو أنّني متورّطةٌ في ‫الأمر تمامًا مثلكِ يا سينباي.

‫لا أملك وقتًا لمجاراة ألغازك.

‫ لا تعرفين شيئًا عن أيانوكوجي-سينباي.

‫تظاهركِ بأنّكما في صفٍّ ‫واحدٍ أمرٌ يثير الشفقة.

‫أتقولين إنّكِ تعرفين عنه أكثر منّي؟

‫بالتأكيد!

‫أعرف كلّ شيءٍ عنه.

‫ما يجعله رائعًا وذكيًا...

‫ولِمَ هو أقوى من الجميع.

‫إذًا؟ ماذا تعرفين أنتِ عنه؟

‫ماذا أعرف؟

‫إنّه... أيانوكوجي-كُن هو أوّل ‫صديقٍ كسبتُه في هذه المدرسة.

‫ظننتُه طالبًا عاديًا في البداية،

‫لكنّه أثبت أنّه أكثر كفاءةً ممّا تخيّلت.

‫اعترف أخي بقدراته.

‫لكنّه أراد إخفاء ذلك الجانب ‫منه ليعيش حياةً مدرسيةً هادئة...

‫أنتِ مُحقّة. قد لا أعرف الكثير عنه أبدًا.

‫لكنّني أنوي قضاء الوقت من الآن ‫وحتّى التخرّج في معرفة المزيد.

‫كزميلة فصل. كصديقة.

‫سأعرف أكثر بكثيرٍ ممّا تعرفينه الآن.

‫أتظنّين أنّ شخصًا ضعيفًا مثلكِ قد ينفعه؟

‫رُبّما لستُ كفؤًا لذلك بعد.

‫لكنّني أنوي أن أُصبح شخصًا ‫يُمكنه مساعدته حين يحتاجني.

‫يا لها من مزحة.

‫لن يلجأ أيانوكوجي-سينباي ‫إليكِ طلبًا للمساعدة أبدًا.

‫رُبّما ليس في الوقت الحالي.

‫أتظنّين أنّ ذلك سيتغيّر مستقبلًا؟

‫بفضلك، علمتُ أنّ أمرًا ما يحدُث في I2.

‫أتظنّين أنّكِ ستصلين إلى هناك؟

‫نعم. أظنّ ذلك بكلّ تأكيد.

‫إن كُنتِ مصمّمةً هكذا للوصول إليه...

‫أظنّني سأستمتع قليلًا!

‫هذه تُعدّ "نقطةً لصالحي!".

‫لا تقلقي. سأمنحكِ الوقت.

‫خُذي ما شئتِ من الوقت. ‫خمس أو حتّى عشر دقائق!

‫مرّةً أُخرى.

‫أظننتِ أنّني أُمارس الجودو فحسب؟

‫من الأفضل أن تُوسّعي تفكيرك.

‫من أنتِ بالضبط؟

‫حسنًا، بدايةً، أشعر بخيبة أملٍ كبيرة.

‫لستِ بارعةً كما توقّعتُ أبدًا.

‫لهذا السبب لا يُحدّثكِ ‫أيانوكوجي-سينباي عن أيّ شيء.

‫تقولين إنّكِ تُريدين مساعدته،

‫لكنّني أُراهن أنّكِ تُريدين ‫معرفة رأيه الحقيقيّ بك.

‫رُبّما أُريد ذلك.

‫لكنّني أُريد سماعه منه شخصيًا!

‫سيُزعجني إخباركِ بذلك، لذا ‫دعينا نُنهي هذا بدلًا من ذلك.

‫وداعًا!

‫مؤلم! يا لها من لكمة.

‫تصدٍّ جيّد! لم أتوقّع ذلك.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟!

‫أنا من سيهزمك.

‫لن أدعكِ تخسرين أمام طالبةٍ ‫عشوائيةٍ من السنة الأُولى.

‫أنا أماساوا إيتشيكا-تشان!

‫حاولي تذكّر اسمي، مفهوم يا إيبوكي-سينباي؟

‫سأُشغلها. امضي أنتِ!

‫عمّا تتحدّثين؟

‫ظننتُكِ تُحاولين هزيمتي في الاختبار!

‫ لن تذهبي إلى منطقتكِ ‫المحدّدة، أليس كذلك؟

‫لا جدوى من هزيمتكِ بهذه الطريقة!

‫هذا قتالي أنا!

‫أجل، واضح! رأيتُكِ تتلقّين ضربًا مبرحًا!

‫لا يُمكنكِ هزيمتها!

‫لا تجزمي في ذلك!

‫إن أصررت، فسأُثبت—

‫إذًا أثبتي لي مدى إصرارك.

‫انضمّي إلى مجموعتي.

‫إن انتهى المطاف بإحدانا فاقدةً للوعي،

‫فسنرسب فورًا في الاختبار بسبب الانسحاب.

‫يا لها من مزحة! لِمَ قد أعمل معك؟

‫إن لم تستطيعي الالتزام ‫بهذا القدر، فابتعدي.

‫لا يُعجبني هذا.

‫لستِ مضطرّةً لذلك.

‫لكن إن كُنتِ ستُشاركين، فأُريد أن ‫أعرف أنّه يُمكنني الاعتماد عليك.

‫أُفضّل الموت بصراحة.

‫لكنّ رؤيتكِ تُطردين على ‫يد طالبةٍ من السنة الأُولى...

‫سيكون أسوأ بكثير.

‫ليست خطّةً سيّئةً أبدًا.

‫كلاكما في مجموعةٍ من شخصٍ واحد،

‫لذا الانسحاب يعني طردكما على الفور.

‫لكنّكما أخطأتما الحساب في أمرٍ واحد.

‫إن كان لا بأس بانسحاب إحداكما،

‫فلا بأس بأن أُحطّم إحداكما.

‫إذًا، أيّكما سأسحق أوّلًا؟

‫هلمّي إليّ!

‫يسارًا!

‫لا تُلقي عليّ الأوامر!

‫حسنًا، لنتوقّف هنا!

‫طالبة السنة الأُولى هذه مجنونة!

‫أتّفق.

‫حسنًا، لنبدأ من جديد.

‫لِمَ لا تقضي علينا فحسب؟

‫من الواضح أنّها بارعةٌ بما يكفي لفعل ذلك.

‫ألا يُعقل أنّها...

‫إن كانت تستخفّ بنا، فسأُلقّنها—

‫إن أردتِ العمل معي، ‫فعليكِ تنفيذ ما يُطلب منك.

‫ماذا؟ مستحيل!

‫إيبوكي-سان،

‫كمقاتلة، أنتِ مساويةٌ لي.

‫لا، بل رُبّما أفضل قليلًا.

‫من أين أتى هذا الكلام؟

‫لكنّ هذا كلّ ما تملكينه.

‫ترفضين الدراسة. وترفضين ‫العمل مع أيّ شخص.

‫من السخف أن تُسمّي نفسكِ منافِستي هكذا.