Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti ricordi qualcosa?

Hai detto che i tuoi ricordi sarebbero tornati se avessimo fatto questo.

- Ehi. - Si?

In ogni caso, ti ho fatto un favore. È il tuo turno ora.

Non è difficile.

Aiutami a esorcizzare i fantasmi come hai fatto oggi.

Sei stata davvero brava prima.

Ehi, stai ascoltando?

Si ... Si.

Se mi aiuti,

potrai rimborsarmi i 10.000 dollari che mi devi.

Ehi, cosa stai facendo?

Oh ... mi dispiace.

Dove vai? Ehi!

E' appena scappata?

Era una bugia quando ha detto che i suoi ricordi sarebbero tornati?

J Otaku Fans Subbers ~ ~

Sono cosi stanco.

Mi dispiace.

Dove vai? Ehi!

Sono io da biasimare. Sono stato uno sciocco a fidarmi di un fantasma.

Non è la prima a prendermi in giro.

E' cosi fastidioso.

Fammi vedere.

Ho dimenticato di passare al supermercato.

E' tutto a causa di quel fantasma pazzo.

Dov'è andata comunque?

Non c'è davvero alcuna traccia di lei.

Vedrai cosa succede se mai dovessi mostrarti di nuovo.

"Cercasi nuovo proprietario"?

Sei ancora qui.

Dov'è il mio tesoro?

Deve essere qui all'interno del campus.

Tesoro.

Tesoro! Tesoro!

Dove sei?

Tesoro!

Ciao, Hyun Ji.

Dove sei stata?

Stavo cercando il mio tesoro.

- Il tuo tesoro? - Si.

Ho finalmente trovato il mio ragazzo ideale in 30 anni.

Lo seguirò sempre.

Hai cambiato di nuovo il tuo obbiettivo?

Non era l'ultimo il tuo ragazzo ideale in 30 anni?

Sono seria questa volta.

Lui è cosi alto,

ha una pelle luminosa ...

e mi ha sorriso con i suoi occhi da cucciolo.

Mi ha fatto svolazzare il cuore.

Inoltre, ha le spalle larghe.

Che ragazzo perfetto a cui aggrapparsi.

Capisco.

In ogni caso, che problema hai?

E' successo qualcosa?

Il fatto è ...

Davvero? La cosa paffuta e morbida ...

che hai urtato l'ultima volta ...

erano le sue labbra, non un sanguinaccio?

E' vero.

Oh mio Dio.

Sono cosi gelosa.

Comunque ...

l'hai baciato di nuovo.

Ti sei ricordata qualcosa?

No. Niente di niente.

Niente?

- Niente di niente? - No.

Non so perché.

L'ultima volta, ho ricordato qualcosa.

Questo è strano.

Cosa devo fare ora?

Ci credi?

Chi stai cercando?

Cercavi me?

Non ci siamo visti per un giorno. Non sei contento di vedermi?

Io sono molto felice di vederti.

Che ti prende? Mi stai spaventando.

Che mi prende?

Davvero non lo sai?

Non solo sei egoista, ma anche senza vergogna!

Lascia perdere. Cosa mi aspettavo da un fantasma?

Resta appiccicata a lui.

Chissà se non riporterà indietro i tuoi ricordi?

Frequenta una prestigiosa università.

Chiedigli di aiutarti con la preparazione per l'esame di ammissione all'università.

Fai tutto il possibile.

C'è qualcosa in lui.

Bong Pal, lasciami venire con te.

Bong Pal.

- Come sei stata? - Buon pomeriggio, professore.

Cosa ti porta qui?

Beh, professore ...

E' il cane.

Quello che ha salvato.

- Va bene. - Potrei adottarlo?

Certo. Sarebbe fantastico.

Non gli abbiamo ancora trovato una famiglia.

In realtà, l'ho visto in clinica venendo qui.

Non riesco a non pensare a lui.

Capisco.

Puoi passare dopo le lezioni di oggi?

Puoi venire intorno alle 3.

Va bene. Grazie.

E' il suo giorno fortunato oggi.

Non vedo l'ora.

Un amore mi sta lasciando.

Ancora una volta.

Ehi. Non hai intenzione di parlare di nuovo con me?

Posso aiutarti.

Rispondimi.

- Dammelo. - Se la smetti di essere arrabbiato con me.

Dammelo.

Non voglio.

Ehi. Aspettami.

Perché continui a starmi appiccicata?

Ti aiuterò ad esorcizzare i fantasmi.

Pensi che mi fiderò di nuovo un fantasma?

Perché non puoi? Sono un fantasma molto affidabile.

So che stai cercando di approfittarti di me ancora una volta ...

mentendo sul fatto che questo riporterà indietro i tuoi ricordi.

Non stavo mentendo.

Allora i tuoi ricordi sono tornati?

Non proprio.

Vedi? Non ci si dovrebbe mai fidare dei fantasmi femminili.

L'ultima volta, l'hanno fatto.

Ma non questa volta. È tutto.

Non mi stavo approfittando di te. Fidati di me.

Ti fidi di me, non è vero?

E se lo faccio?

Non ha riportato indietro i tuoi ricordi in ogni caso.

Perché vuoi aiutarmi?

Beh ...

aiutarmi con la preparazione per l'esame di ammissione all'università.

- L'esame di ammissione? - Si.

Devi essere stato un ottimo studente.

Perché mai un fantasma dovrebbe studiare per entrare all'università?

Anche se non mi ricordo bene,

suppongo ...

che sto vagando qui perché non ho potuto sostenere l'esame.

Spero, se otterrò un buon risultato, di poter ascendere.

Non potresti aiutarmi?

Non può essere cosi difficile.

Se mi aiuti, ti restituirò i 10.00 dollari che ti devo.

Potrai dedurre 2.000 dollari ogni volta che ti aiuto.

Che ne dici?

Vengo pagato solo 1.000 dollari per caso.

Che ne dici allora di 800 dollari?

500 dollari per caso. Prendere o lasciare.

Ehi, sarebbe fantastico.

500 dollari per caso. Ci sto.

Aspettami!

Non vai a lezione?

No. Questo non è ciò che conta ora.

Questo coglione mi sta dando un momento cosi difficile.

Sei bloccato qui da ieri sera. Smettila adesso.

Non otterrai nulla di buono facendo innervosire Sadako.

Sa essere totalmente malvagio.

Ha fatto irruzione nella nostra pagina l'altro giorno.

Si, lo ha fatto.

Non sei mio amico? Non dovresti aiutarmi?

Vai a studiare e vinci una borsa di studio.

Non possiamo lasciarla passare liscia a Sadako in questo modo.

Dobbiamo dargli una lezione.

Oltre a insultarmi durante i nostri spettacoli,

ora mi sta ...

umiliando anche qui. Sei carne morta.

Sono sicuro che sia stato lui a caricare il video clip.

Muori, Sadako!

Era un prendi 2 paghi 1.

Suppongo che la promozione sia conclusa.

Cosa stai facendo?

Ho messo uno spazzolino da denti nel carrello.

L'ho visto, ma perché?

Se vengo a vivere con te, avrò bisogno di uno spazzolino a casa tua.

Chi ha detto che verrai a vivere con me?

- Rimettilo a posto. - Perché?

Siamo una squadra ora.

Abbiamo bisogno di allenarci insieme.

Non vivrò mai con un fantasma.

Ti aspetti che vada avanti e indietro tutti i giorni?

Sarebbe più conveniente vivere insieme, non credi?

Non ho un posto dove andare comunque.

Ti prego.

Allora ...

dal momento che ti fornirò cibo e riparo,

detrarrò 250 dollari per ogni caso.

250 dollari?

Quando riuscirò a ripagare 10.00 dollari di questo passo?

- Prendere o lasciare. - Bene. Ci sto.

Continuiamo.

E' cosi bella.

- Mi scusi. - Si.

Prendo un sgombro.

- Grazie. - Grazie.

Bong Pal.

Prendiamo po' di carne.

Mangiamo la carne!

Sognatelo.