Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Takkan kubiarkan!

Apa?

Bukan shoot? Itu...

Eh, kau baru sampai?

Lambat sekali kau.

Kami terkecoh. Tapi...

Kami sudah menduganya.

Kalau mereka bermain sekuat tenaga, berarti sesuai dugaan.

Serangan Nomor 2!

Kuda-kuda itu...

Ignite Pass?

Tidak.

Ini sedikit berbeda.

Ignite Pass

Kai!

apabila hatimu telah siap

shoudou ga atte

hadapilah segala kebohongan yang ada

usopacchi ni idonde

karena kita berdua adalah tokoh utama dalam lagu cinta ini

boku to kimi to ga shujinko no Love Song

By GRANRODEO

mari melangkah dengan perlahan namun pasti

dondon ikimashou

walau terus menerus disalahkan oleh orang lain

ssuyoki de semeraretanda

dan menjadi bahan tertawaan di antara teman-teman

nakama uchi no warai banashi de wa

selalu merasa khawatir tanpa henti

monmon toshiten daze

itulah yang selalu kulakukan seorang diri di kamarku

jibun no heya itsudatte

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

apa semua sikapmu karena kau memendam perasaan padaku

ki no aru soburi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

namun bagi sang gadis manis itu

baretenda ano ko ni wa

aku hanyalah seorang pemuda yang selalu berusaha

ganbare otoko no ko

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

aku akan menjadi pria sejati bila itu demi dirimu

kimi dake no boku wa Go to Guy

wahai bintang idolaku, yang selalu berubah-ubah

hengenjizai no Magical Star

akankah kau keberatan bila kau tak berubah untuk sekali ini saja

idai naru manneri datte iin jyanai

apabila kesedihan yang kau rasakan saat ini

itomero aosa wo

adalah karena cinta yang masih belum terbalaskan

mada michinu koi naraba

mada michinu koi naraba

maka akan kuberikan

zenbu ageruze

seluruh sumpahku padamu

kimi ni chikau

ZainuddinAri

mempersembahkan

Ignite Pass

Kai!

Usaha yang Sia-Sia

Quarter 39

Dia tak mencoba untuk mengecohku dengan misdirection-nya,

tapi malah bermaksud untuk melakukan pass tepat di hadapanku?

Kau meremehkanku ya, Tetsu?

Baiklah! Maju, Kiyoshi!

Takkan kubiarkan!

Wakamatsu cepat sekali!

Dia sudah sampai di situ?

Dia... sejak kapan ada di sini?

Pass?

Padahal jelas-jelas dia tengah bersiap untuk melakukan dunk tadi!

Inikah "Hak untuk Menunda" milik Kiyoshi?

Bagus! Alley-oop!

Yang benar saja? Hebat!

Selain itu, yang barusan juga!

Pass apa-apaan itu tadi?

Ignite Pass Kai.

Baru kali ini aku melihat versi yang diperkuatnya.

Ditambah lagi, yang mengejutkan bukan hanya kecepatannya saja.

Kekuatan pass-nya bahkan sampai mementalkan tangan Minechin.

Pass macam apa itu?

Kemungkinan besar, rahasianya terletak pada rotasi spiralnya.

Peluru dalam sebuah pistol, dirancang untuk melakukan rotasi secara spiral,

sehingga peluru dapat melaju dengan lurus dan memperkuat daya tembusnya.

Dengan teori yang sama, Kuroko menggunakan rotasi tubuhnya saat akan menghantam bola,

sehingga daya hantam pass-nya meningkat secara drastis.

Jadi begitu, ya?

Rupanya kau sudah jadi lebih menarik sekarang,

Tetsu.

Kalau kau masih mengira aku sama sekali tak berubah, aku kecewa.

Bagus, kita bisa menang!

Dengan begini peluang kita menang cukup besar!

Jangan terlalu cepat senang begitu, dong.

Habisnya kami baru saja mau mulai.

Mereka memanfaatkan perbedaan tinggi badan mereka terhadap Kuroko, ya?

Ditambah lagi, mereka melakukan pass tinggi agar Kuroko tak dapat mencurinya.

Si nomor punggung 4 itu ternyata bisa juga, ya?

Rebound!

Sial, sini!

Dapat!

Dia ini, dari kekuatan fisiknya mungkin menyamai Kagami.

Ditambah lagi, dia berisik.

Berhasil! Masuk lagi!

Ayo, ayo, Sakurai!

Ayo, ayo, Sakurai!

Sial.

Padahal mereka sama sekali tak melakukan hal yang istimewa.

Akan lebih baik bagi Seirin kalau mereka memiliki teknik rahasia lain.

Pass baru milik Kuroko bahkan tak membuat mereka merasa goyah sedikit pun.

Yang para pemain Touou lakukan hanyalah terus bermain seperti biasanya.

Dan karena alasan yang sama, tak ada celah dalam permainan mereka.

Dengan kata lain, yang terlihat saat ini hanyalah murni kekuatan mereka.

Yaitu perbedaan level mereka.

Seperti apa katanya, kalau tak melakukan apa-apa, nantinya Seirin akan tertinggal jauh.

Hei, hei, yakin, nih?

Kalau berhasil dibuka memang menggiurkan, tapi aku tak menyarankannya, loh.

Soalnya itu adalah Gerbang Iblis.

Jangan-jangan dia mau melakukan one-on-one dengan Aomine?

Ini benar-benar taruhan yang sangat berisiko.

Kalau sampai kalah, kendali alur pertandingan akan direbut sepenuhnya.

Bukan hanya itu, kalau sampai kalah maka tamatlah pertandingan ini.

Mereka sama sekali tak bergerak.

Mereka berdua terus diam hampir selama 5 detik, loh.

Tak bisa.

Memang kesal mengakuinya, tapi aku belum bisa menang.

Untuk sekarang ini.

SMA Seirin, time out!

Yang benar saja?

Kukira kita bakal melihat para ace saling berhadapan.

Ternyata Kagami malah kabur tanpa melakukan apa pun!

Membosankan.

Wah, dia malah dihina seperti itu.

Sepertinya kau juga mengerti, ya?

Ya, sedikit saja, sih.

Di mata seorang amatir, Kagami terlihat seperti sedang melarikan diri dari medan tempur.

Tapi dalam waktu yang singkat itu,

sebenarnya sedang terjadi pertandingan tingkat tinggi di antara mereka.

Semuanya, diawali dari fake yang sederhana itu,

mereka membaca permainan satu sama lain dengan simulasi yang realistis.

Hal itu hanya dapat dilakukan,

kalau mereka mampu mengukur kekuatan lawan yang mereka hadapi.

Selain itu, hasil dari one-on-one tak hanya ditentukan oleh kekuatan semata,

situasi juga sangat berpengaruh dalam penentuan hasilnya.

Setelah membaca semua itu, Kagami merasa yakin kalau dia akan kalah.

Karena itulah sebelum alur pertandingan direbut,

dia memilih untuk menghindari terjadinya kemungkinan terburuk, ya?

Sanggup mengambil keputusan terbaik dengan kepala dingin,

terkadang memegang peranan yang lebih besar dibandingkan kemenangan itu sendiri.

Kalau dia yang dulu pasti akan terus maju secara membabi buta, ya.

Ya, mungkin inilah tandanya kalau dia juga sudah berkembang, ya?

Ya, syukurlah kau mengoper bolanya, Kagami.

Kalau tadi kau sampai kalah, bisa gawat pertandingan ini.

Jadi, sekarang bagaimana?

Kenyataan bahwa kita berada di posisi sulit tak berubah.

Pass baru Kuroko sangat membebani tubuhnya,

sehingga tak bisa digunakan secara terus-menerus.

Terlebih lagi, akan berbahaya kalau digunakan berulang kali melawan Aomine.

Baiklah.

Kalau begitu, biar aku yang mencetak angka dari luar terlebih dahulu.

Izuki, oper bolanya padaku.

Apa?

Pertahanan Touou kuat di bagian dalam,

jadinya aku akan sedikit mengalihkan perhatian mereka.

Pokoknya, kita bangun permainan dari situ.

Oke. Kami mengandalkanmu, Hyuga.

Ya.

Apa Kapten tak apa-apa?

Kelihatannya dia sedang lesu.

Kau ini bicara apa, sih?

Bukankah malah kebalikannya?

Hah?

Karena percaya diri, makanya dia bilang begitu, 'kan?

Three point darinya patut diwaspadai!

Tapi kecepatannya tak seberapa.

Asalkan dia kujaga...

Apa kau yakin?

Berdiri sejauh itu dariku.

Apa?

Ja-Jauh sekali?

Apa?

Dia barusan...

Mundur ke belakang dan melakukan jump shoot?

Tapi jedanya terlalu cepat!

Yang berkembang bukan hanya anak-anak kelas satu.

Dasar jamur peminta maaf.

Shot yang tak bisa dihalangi.

Barrier Jumper!

Selain itu, kebiasaannya juga mulai muncul, ya?

Kebiasaan?

Dia membunyikan lehernya, 'kan?