Lucky Romance (운빨로맨스)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Interno 401, sono qui.

Non sono ancora pronta.

Vai a casa e aspettare fino a quando non sarò pronta.

- Accidenti! - Che cosa?

Non vado da nessuna parte. Sbrigati ad uscire.

Allora per favore aspetta solo per un po'.

Dammi solo qualche minuto.

Mi piacerebbe spiegarti tutto in dettaglio, ma qualcuno di molto importante ...

sta aspettando fuori.

- Quindi, per favore ... - Ehi!

- No! Per favore! - Perché?

Ci sono cosi tanti germi sulle mani della gente. Non dovresti ...

Questo è più importante di prendersi i germi. Silenzio!

Per favore!

- Ahia! - Smettila.

- Non posso crederci. - No, per favore!

- Basta! Fermo! - Che cosa?

Accidenti ...

C'è un uomo li fuori.

Allora me ne vado. Volevi che me ne andassi.

Non capisci?

E' venuto qui a portarmi fuori per un appuntamento.

Ma che cosa accadrebbe se un ragazzo esce da casa mia?

Che cosa penserebbe della situazione, allora?

Quindi vuoi dire che ci fraintenderebbe?

- Potrebbe farsi un'idea sbagliata? - Si.

Che siamo in un certo tipo di rapporto?

Sono contenta che finalmente hai capito.

Nasconditi in bagno per un minuto.

Aspetta un secondo, Bo Nui.

E' bello avere una fervida immaginazione, ma è troppo primitiva.

Pensare che tutte le donne e gli uomini ...

si rincorrano gli uni con gli altri ...

Si potrebbe dire che sono in calore nel mondo animale.

Le persone possono essere viste come cordati, mammiferi o creature superiori,

ma ci siamo evoluti.

La maggior parte delle persone hanno razionalità, a differenza di te.

Una persona dotata di buon senso penserebbe che sono un ospite ...

se ora lascio questa casa,

sia che si tratti di un maschio o di una femmina.

Non mi interessa quello che pensi di me.

Tuttavia, ho davvero bisogno di ...

dormire con quel ...

Devo uscire con quel tipo.

Quindi, per favore concedimi un po' di tempo.

Per favore?

Aspetta un secondo!

- Toglimi le mani di dosso. - Non posso lasciarti andare.

- Spostati. - No!

Aspetta un secondo!

Ciao? Sei lì?

Dov'è andato?

E' stato reindirizzato ad una casella vocale automatizzata.

E' pregato di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

E' colpa tua.

Colpa mia?

Tutto quello che mi serviva erano cinque minuti.

Avresti potuto tacere per un po'.

Sai che tipo di opportunità ho perso?

Non mi importa.

Dal momento che sembra che tu non debba più uscire con nessuno, potresti chiamare il tuo capo?

Sei assurdo.

Perché dire una cosa del genere in questa situazione?

Spiegami logicamente.

Chi se ne frega della logica?

Non parlarmi di logica.

Tutta la mia vita non ha senso di sorta.

Oddio.

Potresti andartene adesso?

Questo è quello che stavo cercando di fare.

Se dovessi venire in contatto con il tuo capo ...

Dov'è andata la mia tigre?

E' troppo primitivo.

Si potrebbe dire che sono in calore nel mondo animale.

Spero che inciampi sui suoi piedi.

Sono tutti nella sala riunioni.

La grafica è sorprendente. Indovinate chi l'ha fatto!

L'ha fatto Daebak!

Dobbiamo aggiungere ulteriori dettagli.

Possiamo trasformarlo in una serie, a seconda di cosa ci concentriamo.

Dobbiamo impostare i punti di ripresa.

E i punti dei passaggi di livello.

E' vero. È il fattore più importante.

Pronto, il Signor Je è qui.

- Il Signor Je? - Signor Je!

Quando sei arrivato?

Ero preoccupata che il campione fosse troppo sciatto,

ma ha una solida base.

Si, penso che ognuno di voi abbia colto l'idea generale.

Lo trasformeremo in un gioco di realtà virtuale.

- Wow, un gioco VR? - I giochi sono passati dalla console ...

ai computer, ai dispositivi mobili. Il futuro appartiene ai VR.

Usiamo una vista panoramica a 360° e un ampio raggio di visione ...

per creare la realtà virtuale perfetta.

Ciò che conta non sono solo i dettagli degli sport,

ma quanto realisticamente i giocatori potranno sperimentare la vita di qualcun altro ...

è un altro fattore cruciale.

Non dovete lavorare troppo. Fate solo un buon lavoro.

D'accordo.

E' cosi intelligente. Io ti rispetto, Signor Je!

E' certamente un genio.

Come pensa di trasformare questo gioco sciatto in un gioco VR?

- Cosa vuoi dire? - Qualcuno ha mai realizzato giochi VR prima?

Cosa?

- La realtà virtuale. - VR?

Questo è quello che penso che sia?

- Wow. - Sei un precursore!

- Wow. - Dove lo hai preso?

- Nemmeno io c'è l'ho. - Posso provarlo?

E' impressionante!

Wow, lo amo!

- Wow! - Ehi!

Non è ancora inserito.

Signor Je?

Grazie.

- Per che cosa? - Questo è un bene...

sia per la Zeze che per la mia amica.

Si può dire, non è vero?

Bo Nui può sembrare un po' eccentrica, ma è buona.

Lei è più che un po' eccentrica.

E' perché si è trovata in varie situazioni difficili.

Non mi importa se è eccentrica o se si trova in situazioni difficili.

Abbiamo solo bisogno di comprare la sua idea.

Redigerò un contratto e te lo porterò.

Va bene.

E' stato reindirizzato al ...

Sono cosi stanco.

Dovrei diventare un membro del Congresso.

- Di cosa stai parlando? - Ho intenzione di impostare una nuova legge.

Quelli che dicono la stessa cosa in occasione della riunione dovrebbe essere pesantemente multati.

- Una riunione urgente degli azionisti? - Non farmi parlare.

Sono in preda al panico perché i prezzi delle azioni sono scesi un po'.

Dicono che è impossibile per te elaborare un nuovo gioco in tre settimane.

Il Signor Kim ha detto che rinuncerà alla sua mano se succede davvero.

Ho intenzione di fargli pagare 400,000 dollari.

E il ragazzo che siede sempre vicino a lui e lo incoraggia.

Dovrebbe essere multato di 500,000 dollari.

Non ti preoccupare.

Ho detto a tutti che stai preparando qualcosa di inimmaginabile.

Hai incontrato il Signor Won?

No, non riesco a mettermi in contatto con lui.

- E il dipendente? - Lei...

Stanno chiedendo un sacco, non è vero?

Farei lo stesso se Zeze volesse qualcosa di mio.

Questo significa che il gioco ha un grande potenziale.

No, sto dicendo che non è razionale.

Lei non è assolutamente razionale.

- Hai fatto ancora una volta qualcosa? - Che cosa?

Quella cosa del guardare le persone dall'alto in basso e parlare velocemente.

Per poi chiedere a quella persona di spiegare logicamente.

Quanto lontano ti sei spinto?

Sei andato fino in fondo al buco nero parlando di astrofisica,

o hai diviso tutto riconducendolo al suo DNA parlando della biologia?

Beh ...

Pensando che tutte le donne e gli uomini si rincorrono a vicenda ...

E si potrebbe dire che sono in calore nel mondo animale.

Perché non hai portato Dal Nim con te?

Non so.

Aspetta, Soo Ho. Cosa le hai detto?

- Lasciami in pace. - Signor Je?

- Chi sei? - La stavo aspettando.

Non ha risposto il telefono.

Sono di una stazione di trasmissione.

Sono una sceneggiatrice, Lee Soo Jung di "Persone del Passato".

- Mi dispiace. - Non sono interessato.

Lo so.

Non è mai stato in televisione ...

da quando è svenuto durante un programma dal vivo quando aveva cinque anni.

Ferma li. Può parlarne a me.

- Soo Ho, vai nel tuo ufficio. - Perché non vuole lasciarmi parlare?

Signor Je, non richiederà molto tempo.

Ho solo bisogno di un minuto del suo tempo.

- Tenete i visitatori fuori per tre settimane. - Si, signore.

- Signor Je. Signor Je! - Ferma!

Sono andato a questo indirizzo, ed è li che vivono i dipendenti residenti.

Ho sentito che sei tornato in Corea.

Non sapevo che avessi questo.

Vai, Gary Choi!

Oh mio Dio. È stato fantastico. E' stata una bella partita.

Choi Geon Uk?

Ciao, ti ho visto spesso alle mie partite.

- Vuoi un autografo? - In realtà,

io sono amico di tuo padre.

Mio padre ...

è laggiù.

Sai di chi sto parlando.

Sto parlando di Choi Ho, tuo padre in Corea.

Sei rimasto in contatto con lui?

Dal momento che tre mesi fa, la mia mail è tornata indietro.

Lui non risponde neppure alle mie chiamate.

Penso che tu abbia sbagliato persona.

Sono passati 13 anni dall'ultima volta che ho parlato con lui.

Per favore ...

prendi questa. Quando l'avrai letta, capirai.

Saprai come si sente tuo padre.

Quando gli ho detto che ero stato assegnato al Canada, me l'ha chiesto.

Ha detto che avrebbe pagato qualsiasi cifra ...

per vedere la tua faccia.

Da quando glieli mandi?