12 Monkeys

Anul 2163

Unde ești acum?

Să încep cu începutul.

Începutul...

Acum trei ani, am trimis un călător înapoi în timp

să oprească o boală...

care a ucis 7 miliarde de oameni.

Misiunea era clară: să omoare omul responsabil pentru distrugerea lumii

înainte să poată să o facă...

Să schimbe istoria și să salveze viitorul.

Dar s-a dovedit că vânam omul greșit.

- Încă mai ești aici. - Cum e posibil?

Am schimbat cursul și am recrutat și pe alții

ca să ne ajute în misiunea noastră. Legături au fost făcute cu aliați,

inamici comuni

și chiar cu cei cu probleme mintale.

Împreună am descoperit o conspirație care se întinde peste secole:

Armata celor 12 maimuțe...

o organizație concentrată nu doar să distrugă umanitatea,

ci și timpul însuși.

Un cult ce opera prin devotament religios de temut

- prin cuvântul profetului lui... - Mama!

Un om din viitor...

care-și spune...

Martorul.

Sfârșitul lumii, un iad infinit pe Pământ, este creat de el.

Acum, misiunea noastră de a-l opri ne-a cerut niște costuri imense.

Cole!

Cassie!

Prietenii noștri sunt pierduți în timp.

Haide Cassie.

S-a dus.

Unde s-a dus?

Singurul indiciu asupra dispariției lor e anul

2163.

Un când fără unde.

Luni am căutat prin pustiu după mașina inamicilor

Titan,

urmărindu-i semnătura temporală.

Colindând planeta, n-am găsit nimic.

Inițiați secvența de întoarcere.

Și pentru călătorul nostru, James Cole,

mi-e teamă că nu mai e o misiune de salvare,

ci altceva...

Acțiunea fără speranță a unui om disperat să salveze pe cineva pierdut,

cineva iubit.

Și cu fiecare zi trecută, speranța devine o amintire depărtată.

Cum putem învinge un inamic din propriul nostru viitor?

Timpul nu mai e de partea noastră.

Episodul 1 Mama

Cât mai vrei să mai facă asta?

Dle. Cole.

Dle. Cole.

- James. - Ce?

E vremea.

- Amândoi știm... - Nu mă opresc.

Loialitatea ta te distrage de la adevăr.

Trebuie să mergem mai departe. Au trecut luni.

Te-am urmărit omorându-te ...

încet.

Și am stat deoparte și am ajutat.

O pot găsi.

Dr. Railly nu e misiunea.

Niciodată n-a fost și ea n-ar fi vrut să fie.

Dar Ramse? Jennifer?

- Nici ei. - Ce e asta, atunci? Jones?

Care e misiunea acum?

Să oprim Martorul, boala!

Să aflăm adevăratul scop al lui Titan!

Aceleași rahaturi mereu.

Poate nu ne găsim prietenii, dar încă îi putem salva.

Îi putem salva pe toți!

Mă întorc.

Pe naiba o faci.

- Mișcă. - Ești un câine turbat.

Nu mă obliga să te omor.

Senzorul pe care l-am pus pe podul de lângă Syracuse...

A fost o creștere în energia temporală.

- Apoi a dispărut. - Se poate să-l fi găsit pe Titan.

Sau nimic... un sughiț în linia temporală.

Trebuie să aflăm!

Eu trebuie să aflu.

- Dacă e vreo șansă... - Ești subnutrit, deshidratat.

N-ai mai dormit de luni.

James, am pierdut atât de multe, deja.

Nu o să mor.

Îi pot găsi.

Bine.

Dar nu te duci singur.

Nu mă duc nicăieri. Am responsabilități aici.

Securitatea acestei locații, a surorilor mele...

Îl pierdem pe Dl. Cole.

Am nevoie să îl supravegheze cineva.

- Doar o misiune de recunoaștere. - Nu mă urc în mașina ta.

- A făcut destul rău. - Nu fi un răhățel.

Nu sunt unul dintre soldații tăi să-mi ordoni.

Sau fiica mea, aparent.

- Nu asta vreau să spun. - Atunci spune ce vrei.

Am fost la Titan după Mama...

Jennifer.

Nu mai e.

Nu asta e misiunea mea. Nu cred în ea.

Și, totuși, iată-te, stând în fața mea, în viață, fiica mea.

Misiunea asta ți-a salvat viața.

Dl. Cole ți-a salvat viața.

Te rog.

Vreau doar să fii gardianul lui, să-l protejezi.

De cine?

N-a mai rămas nimeni în 2163. E o lume moartă.

Cel mai mare pericol pentru Dl. Cole e Dl. Cole.

Trebuie să-l protejez de el însuși.

Inițiez secvența de splintare.

Și dacă James nu vrea să fie salvat?

Atunci o să-i dai asta. Și îl aduci acasă.

Potrivesc coordonatele.

Procedura de lansare.

- Încearcă să ții pasul. - Prefer să fiu undeva unde să te văd.

Ceva îmi spune că pe tine ar trebui să stau cu ochii.

- Nici acum nu ai încredere în mine? - N-am încredere în ce ai devenit.

Știi, te auzim noaptea.

Bând ceaiul roșu al mamei în camera ta.

Țipetele.

Nu merge, nu? Martorul e mereu acolo.

A mers odată.

Poate fiindcă așa a vrut el.

Poate.

Te-ar putea omorî, James.

Sau nu-ți mai pasă?

- Ce naiba vrei să spui? - Ești diferit acum...

Nu dorești să înfrunți alegerile dificile din fața ta.

N-ai idee ce alegeri am fost nevoit să fac.

Iată-l.

Ce?

Nu, nu.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu mai are energie.

Am bătut atâta drum pentru o baterie moartă?

Haide!

Facem tabăra și așteptăm ca mașina să ne ducă înapoi.

N-o vom face.

S-a terminat, James. Nu te rog.

Aș fi atent în locul tău.

E timpul să mergem acasă.

- Nu merg nicăieri. - Vei face ce-ți spun.

Semnătura temporală.

Titan?

L-am găsit.

Iisuse, ești ca maică-ta.

Ultima dată când am mers în Titan am avut o armată și am fost aproape uciși.

- Suntem doar doi. - Dacă nu mergem acolo, acum,

- l-am putea pierde pentru totdeauna! - E sinucidere!

Cassie, Ramse, Jennifer. Asta ar putea fi singura noastră șansă.

Sau i-am putea ucide pe toți.

Ar trebui să ne întoarcem acasă și să facem un plan.

Fă tu asta.

Rămâi jos.

Jones ți-a dat asta?

- Salută-ți mama din partea mea. - Nenoro...

Cassie...

Mama trebuie să mănânce.

Nu mi-e foame.

Trebuie să hrănești copilul ce crește în pântecul tău.

Te rog.

Trebuie să-ți păstrezi forța.

Lasă-ne.

O mărturisire...

dacă-mi permiți.

Până de curând erai dispusă să...

rănești pe oricine se apropia de tine

și eram îngrijorată că nu erai capabilă de o schimbare.

Acum, uită-te la tine.

Strălucești.

Îmblânzită.

Te rog, mănâncă.

Știi, astăzi este cea mai specială ocazie.

Descoperirea ta.

Șansa de a arăta credința că Martorul e în siguranță

și crește puternic în tine.

Și șansa ta să-i arăți dragostea ta pentru el.

E al meu.

De ce nu l-aș iubi?

- Ai dat motive de îndoială. - Pentru că mi-e teamă pentru el.

Dragostea pentru copilul din tine e suplimentară.

Dragostea pe care trebuie s-o arăți este pentru omul care va deveni.

Ar trebui să fii onorată.

Martorul te-a ales pe tine ca...

vas.

Timp de decenii am așteptat.

E un lucru remarcabil să fii crescută pentru a crește un copil.

Modelată pentru a modela.

Învățată pentru a învăța.

Sunt mama lui.

Mama nu e pântecul care poartă copilul,

ci mâna care leagănă pătuțul, vocea care potolește plânsul,

fața pe care o vede...

și se gândește...

Dragostea.

Ține minte.

Tetherul Dlui. Cole a fost activat.

Hannah!