Master Key

Master Key (마스터 키)

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

마스터 키 Master Key E10 171216 HDTV H264-NEXT-VIU
마스터 키 Master Key E10 171216 HDTV H264-NEXT-KOCOWA
ناشر RuoXi
Ep. 10 [VIU

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
HD
تاریخ انتشار: 2017-12-16
تعداد دانلود: 16
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 199 خط.

"A message has arrived from The Master Key."

"Dear players."

"Please come to..."

- "Buan, North Jeolla Province." - "Buan, North Jeolla Province."

"If every player..."

"Gathers by 9:30am..."

"At Julpoman Ecological Park in Buan,"

"You'll be given a Chance Card."

"You'll be given a Chance Card." Is this why you told me to hurry?

What is this? It sure is intriguing.

- Let's hurry. - We'll see you there.

Okay. Buan, North Jeolla Province.

- Let's go. - I'll see you in Buan.

(Buan, the most heart-easing place in the west coast)

(It's the city that has the scent of the mud flat.)

(Its delicious cuisine greets you...)

(and its treasure, Gomso Salt Farm, awaits you.)

(Let's go to Buan to find the Master Key!)

(They need to arrive by 9:30am to get the Chance Card.)

(Ong Seong Wu of Wanna One who always loses games)

(Kang Daniel of Wanna One, the ace of The Master Key)

(Seong Wu and Daniel's action scenes in Buan start now.)

I got bitten!

My gosh!

(Daniel and Seong Wu arrived at 9:24am.)

(Gong Seung Yeon, the lovely actress)

That's it! Hurry, turn it around!

I want to find it.

Unbelievable.

You have the Master Key, right?

(How will they do in the wild of Buan?)

I looked everywhere and only got two keys.

- I'm not scared. - Let's go!

Please believe me.

Wait!

(and Lee Su Geun, the comedy duo)

Keep going. Just keep going.

- Come on, please. - That was close.

That's it.

- Hurry up. Come on. - They mentioned a Chance Card.

(The last players, Su Geun and Hyun Moo also arrived on time.)

All right. Since every player arrived on time,

we'll give you a Chance Card as promised.

- I've never gotten one so far. - Chance Card.

To all of us?

- Everyone is in the same team? - Thank you.

- Really? - Are we a team?

- I see. - Don't be sad you're in my team.

Of course not. I'm very happy.

- It's okay. - Don't be sad.

Seung Yeon, have you watched our show?

Yes. I watched the episode that aired right before this.

Why didn't you join us then? Those were good times.

(She's unlucky to be on location on such a cold day.)

You'll be working as a team today.

- That's good. - First of all, you're all here...

to find the Master Key in Buan.

Today's Master Key is...

inside a box which is securely shut.

You need two keys to open that box.

To find the keys to open the box, you need to find...

Master Cars in different places of Buan.

You need to complete a mission to get it.

- Master Cars? - It has a key shape on the outside.

- Gosh. - That's great.

You have to go to the places where the cars are parked.

We're not going to lead you there, but just follow you.

Hold on. Are the Master Cars parked? Or are they moving?

As I said, they're parked.

- How many times should he say it? - He said it earlier.

If they're moving, why would we need a map?

I thought we'd be chasing them.

Leave the show if you can't follow.

Don't say that.

If you find the Master Car and open it,

you'll see the mission and the number of players for completing it.

The player who's good at it can do it, right?

Since we don't know each other that well,

please give us three hours for a pep rally.

Bring us some beers too.

- That'd be awesome. - Great idea.

- Will you join us, Seung Yeon? - Sure.

I can tell she's not so excited.

Now, you may not be able to open the box with the keys you get.

- Why not? - There are wrong keys?

You may get wrong keys.

He's saying that we'll get a key if we complete a mission,

but it may not be the key to the box.

That means there are many Master Cars in this area.

- We should search the entire city. - Yes.

We'll get to see everything it has to offer.

We should eat the local dish too.

"If you fail a mission of the Master Car,"

- "you may try it one more time." - That's good.

Let's use it when we're sure it's the right key.

- That's right. - We should.

Let's go.

Gosh, look at the icicles.

Here is the map.

The red dots show the locations of the Master Cars.

The right key must be at the farthest spot.

You're right. It should be at the farthest place.

- It's obvious. - Should we go there first?

- We can go there first. - Let's do that.

- Let's eat something on the way. - Listen.

It's in Buan. We should take a look there.

There must be a downtown area there.

- The keys near us must be fake. - Everyone has the same thought.

There are a lot of tasty dishes in that area too.

- Of course. - It's famous for salted seafood.

There's salted seafood meal. You have to be good at using chopsticks.

It's hard to pick it up.

It's not heavy.

I'm sure it's made of gold.

Hey. I think we can open it with a nipper.

Come on, that sounds cheap.

- My gosh. - A nipper?

We can only open it with two right keys, right?

Let's go and see what kind of things are hidden...

in each region. It'll be fun.

It's fun to find the Master Cars,

- but it's also fun to sightsee. - That's right.

- Let's move then. - Let's go!

Hey, shouldn't we do something since the show has changed?

- I know. - You're right.

(Su Geun, the best driver, sits in the driver's seat.)

(When idol singers are in a car, they fix their hair,)

My face is warm now.

- It's there. - That's the Master Car.

We have to find it, right?

Why don't we go backwards to tease the directors?

Let's go now.

- Let's go. - Let's go.

If you're tired, you can sleep. It's fine.

You can relax.

(They head to the downtown area in Buan to find the keys and food.)

I don't know what kind of mission we'll have to do,

but if you're sure you can do it, go ahead.

I'm certain that the keys we get from easy missions...

wouldn't be the right keys.

- Right? - Yes.

(What kind of missions are waiting for them?)

What kind of missions will they be? I have no idea.

By the way, this place looks beautiful.

It's wide and open.

(The splendid view of Buan covered in snow)

It looks wonderful.

It really does.

It's much more beautiful with snow.

It's really beautiful. It's like a fairytale world.

It's like the Alps.

It feels like Elsa would live here.

- Elsa... - I feel like she'd live here.

- They're making kimchi. - That must be delicious.

I can't believe they're making kimchi at this hour.

That must be delicious.

- This is... - They're making kimchi, right?

They're famous for salted seafood.

Salted seafood is their specialty.

- I told you a while ago. - They're selling salted seafood.

All of these stores sell salted seafood.

Seung Yeon, hasn't it been 10 years since we met?

No. We saw each other on a music show.

- How do you remember it? - I didn't see you.

Has it been 10 years?

Have you known each other?

- We've known each other. - Yes.

He used to host a music show.

- It's been 12 years. - 12 years?

We used to train together.

- Was Seung Yeon a trainee? - We were both trainees.

- Trainee for Twice? - No.

- She was just a trainee. - Twice.

There was no Twice 12 years ago.

She could've joined Girls' Generation.

You could've been Red Velvet too.

- She was way ahead of them. - It was before them.

- It was 12 years ago. - It was 12 years ago.

- Girls' Generation or f(x). - F(x).

- Right. - I see.

The sun is unbelievable. It's really hot.

The sky is so clear.

- There are no clouds. - We are here.

- This is the downtown. - Where are we?

Since there are tall buildings, this must be the downtown.

"Buan mulberry wine".

Daniel is interested in mulberry wine.

They sell a lot of raspberry wines.

They are famous for raspberries too.

- Isn't it made with mulberry? - Yes.

- I love drinking. - Where is it?

Daniel, you drink a lot, don't you?

Me? I drink quite a bit.

- He likes to drink. - He likes to drink.

How much can you drink?

I drink about 5 to 6 bottles.

You mean soju?

- You drink 5 to 6 bottles of soju? - Yes.

I drank like that when I was your age.

Master Key subtitles in other languages

More English subtitles for Master Key

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left