The Black Phone

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

(spectator 1) Come on, boys! - (spectator 2) Make us proud.

(khán giả 1) Cố lên nào các chàng trai! - (khán giả 2) Hãy làm chúng tôi tự hào.

Come on!

Thôi nào!

What are you doing? Get it to second!

Anh đang làm gì vậy? Đưa nó đến vị trí thứ hai!

Let's go! Let's run!

Đi thôi! Chạy thôi!

You're giving this game away!

Bạn đang tiết lộ trò chơi này đấy!

Come on! Pick it up!

Nào! Nhặt nó lên!

Come on, Finney! Come on!

Thôi nào, Finney! Thôi nào!

You got this!

Bạn làm được mà!

Let's go, buddy!

Đi thôi, bạn!

(umpire) Play ball! - (catcher) You got this, Finney.

(trọng tài) Chơi bóng! - (người bắt bóng) Cậu làm được mà, Finney.

(Finney grunts) - (umpire) Strike!

(Finney gầm gừ) - (trọng tài) Đánh!

Yes, Finney! Nice, Finney!

Đúng rồi, Finney! Tuyệt lắm, Finney!

Let's go, Finney! Two more strikes!

Tiến lên nào, Finney! Thêm hai cú đánh nữa!

Swing, batter, batter! Swing, batter, batter!

Đánh, đánh, đánh! Đánh, đánh, đánh!

(umpire) Strike two! - (Gwen) Yes, Finney!

(trọng tài) Đánh hai! - (Gwen) Đúng, Finney!

Yeah!

Đúng rồi!

Eyes open out there! Eyes open!

Hãy mở to mắt ra ngoài kia! Hãy mở to mắt ra!

Swing, batter, batter!

Vung gậy, người đánh bóng, người đánh bóng!

Oh, no, oh, no.

Ồ, không, không, không.

(umpire) Home run! - Oh, my God.

(trọng tài) Đánh trúng đích! - Ôi trời ơi.

Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce! Bruce!

Bruce! Bruce! Bruce!

Good game. - Good game.

Trò chơi hay. - Trò chơi hay.

Good game. - Good game.

Trò chơi hay. - Trò chơi hay.

Good game, guys. - Good game, coach.

Chơi hay lắm các chàng trai. - Chơi hay lắm, huấn luyện viên.

Hey, dude!

Này anh bạn!

Man, your arm is mint.

Trời ơi, cánh tay của anh đẹp quá.

You almost had me.

Anh gần như đã có được em rồi.

Good game. - Good game.

Trò chơi hay. - Trò chơi hay.

I have a study guide and everything.

Tôi có hướng dẫn học tập và mọi thứ.

Hi, Bruce. - Hi, Bruce.

Xin chào, Bruce. - Xin chào, Bruce.

You think you can slurp that a little louder?

Bạn nghĩ bạn có thể húp to hơn một chút được không?

I don't think they can hear you up in Boulder.

Tôi không nghĩ là họ có thể nghe thấy bạn ở Boulder đâu.

Sorry, Daddy.

Con xin lỗi bố.

I don't know. Everyone says Fonzie or Richie.

Tôi không biết. Mọi người đều nói là Fonzie hoặc Richie.

Millie says Potsie, but I don't think anyone should ever trust anyone

Millie nói Potsie, nhưng tôi không nghĩ bất kỳ ai nên tin tưởng bất kỳ ai

who wants to grow up and marry Potsie.

người muốn lớn lên và kết hôn với Potsie.

I think I'll just stick with my current plan

Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ gắn bó với kế hoạch hiện tại của mình

and marry Danny Bonaduce.

và kết hôn với Danny Bonaduce.

You're not gonna marry a member of the Partridge Family.

Bạn sẽ không kết hôn với một thành viên của Gia đình Partridge.

He's so crucial. I love his voice.

Anh ấy rất quan trọng. Tôi thích giọng nói của anh ấy.

It's new.

Nó mới.

What?

Cái gì?

The flyer. Mr. Yamada is putting them up again.

Tờ rơi. Ông Yamada lại dán chúng lên rồi.

You don't think they're gonna find them, do you?

Bạn không nghĩ là họ sẽ tìm thấy chúng phải không?

Not how they want to.

Không phải theo cách họ muốn.

Come on. Let's go. We're gonna be late.

Thôi nào. Đi thôi. Chúng ta sắp muộn rồi.

Come on! Come here!

Lại đây! Lại đây!

Fight! Fight! Fight! Fight!

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!

There's a fight!

Có một cuộc chiến!

You think you're so tough, huh?

Anh nghĩ mình mạnh mẽ lắm à?

Let's find out.

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé.

I will pound you like a nail, you scrawny little beaner.

Ta sẽ đập ngươi như đập đinh, đồ nhóc gầy gò.

Then do it.

Vậy thì hãy làm đi.

Unless you're scared.

Trừ khi bạn sợ hãi.

Get him, Robin!

Bắt lấy hắn, Robin!

Get up!

Thức dậy!

Hit him harder!

Đánh hắn mạnh hơn nữa!

Come on.

Cố lên.

Holy shit. - Let's go.

Trời ơi. - Đi thôi.

Let's go!

Đi thôi!

What the hell? That was Moose.

Cái quái gì thế? Đó là Moose.

I don't care.

Tôi không quan tâm.

Moose is a giant asshole.

Moose là một thằng khốn khổng lồ.

I know.

Tôi biết.

But last year he made your nose bleed... - Gwen.

Nhưng năm ngoái anh ấy đã làm mũi em chảy máu... - Gwen.

He had it coming.

Anh ấy đáng bị như vậy.

No one has that coming.

Không ai có thể ngờ tới điều đó.

Finney, he beat you up. - I know, Gwen. I was there. Remember?

Finney, anh ta đánh em. - Anh biết mà, Gwen. Anh đã ở đó. Nhớ không?

I...

TÔI...

I just don't want to talk about it.

Tôi chỉ không muốn nói về chuyện đó thôi.

Well, he was stupid to pick a fight with Robin Arellano.

Vâng, anh ta thật ngu ngốc khi gây sự với Robin Arellano.