The Drops of God (神の雫)

‫هل أنت من عائلتها؟

‫لـ-لا، أعرفها من العمل.

‫أما نحن، فصديقاها.

‫إذًا هل يمكن لأحدكم الاتصال بعائلتها؟

‫هـ-هل الأمر بهذا السوء؟

‫لقد تجاوزت مرحلة الخطر.

‫المشكلة في طفلها الذي لم يولد بعد.

‫لأسباب تتعلق بالخصوصية، لا يمكنني قول ‫المزيد إلا لأحد أقاربها.

‫ليس لديها عائلة.

‫مات والداها منذ زمن طويل،

‫وليس لديها إخوة.

‫كما أنها غير متزوجة.

‫هذه مشكلة.

‫من الأفضل أن يتخذ الأب ‫ القرار إذًا.

‫أنا الأب.

‫فهمت.

‫إذًا، كيف حال الطفل؟

‫نبضات قلب الطفل تضعف.

‫على الأرجح بسبب السم.

‫إن كانت الأولوية لسلامة الأم، ‫ فالإجهاض خيار مطروح.

‫ماذا ستفعل؟

‫ما رأيك؟

‫إنه يشبه هذا النبيذ تمامًا.

‫عندما فتحته قبل دقيقة، ‫كان ما زال قاسيًا وصعب التقبّل، أليس كذلك؟

‫لكن جرّبيه الآن.

‫إنه لذيذ!

‫ستكون رواياتك بالطريقة نفسها.

‫ستكون نبيذًا رائعًا ‫يسكر الكثير من القراء.

‫سينسي!

‫أنا سعيدة جدًا!

‫أين أنا؟

‫في المستشفى.

‫إذًا أنا على قيد الحياة...

‫نعم.

‫لم تشربي كمية من السم ‫كافية لتكون قاتلة لك.

‫لكن...

‫تقصد طفلي؟

‫أخبرك الطبيب إذًا.

‫نعم.

‫لقد أجهضت، أليس كذلك؟

‫ما باليد حيلة.

‫كان هذا قدري.

‫ربما من الأفضل للطفل ‫ألّا يولد أبدًا بلا أب.

‫لماذا سمّمت نفسك؟

‫أتظن أنني فعلت ذلك؟

‫لا بد أنه من أرسل ‫ رسالة التهديد تلك...

‫لم يكن من المفترض أن يحدث شيء إن ‫قدمنا النبيذ الصحيح، أليس كذلك؟

‫وهذا يعني أنك اخترت النبيذ الخطأ.

‫استطعت معرفة ذلك بنفسي بعد رشفة منه.

‫كان الجاني مختبئًا بين الجمهور.

‫تذوقوه وأدركوا أنك كنت مخطئًا.

‫ولهذا سمّموني.

‫هذا مستحيل.

‫كل من كان في الحفلة ‫ قُدم له النبيذ ذو الملصق الأسود.

‫الجميع باستثنائك.

‫أردت أن أرى كيف ستتصرفين ‫عندما تشربين النبيذ الخطأ.

‫لذلك حرصت على أن تحصلي على كأس مختلفة.

‫لكن بعدها انهرت بسبب السم.

‫لم أتخيل قط أنك ستفعلين ذلك بنفسك.

‫ولم تكن لدي أي فكرة أنك حامل.

‫لا أعرف كيف أعتذر.

‫يبدو أنك كشفت أمري.

‫أنا متفاجئة.

‫لماذا فعلت هذا يا سينسي؟

‫هل أنت بخير يا إيسي؟

‫نعم، أنا بخير.

‫لا تبدو بخير إطلاقًا.

‫يجب أن ترتاح.

‫شكرًا.

‫لكنني بخير.

‫لنواصل قليلًا بعد.

‫أظن أنني أقترب من حدي...

‫أستطيع أن أشعر بالعطش يتصاعد ‫داخلي شيئًا فشيئًا...

‫هل العثور على هذا النبيذ مهم ‫إلى هذا الحد بالنسبة إليك؟

‫نعم.

‫لهذا أنا هنا.

‫الريح تشتد.

‫هناك مبنى مهجور ‫يمكننا أن نرتاح فيه.

‫إنه فارغ، لكنه سيحمينا ‫من الريح.

‫ما زالت القرية التالية تبعد أكثر من يوم.

‫إيسي!

‫النبيذ...

‫لا يوجد نبيذ هنا.

‫لدي ماء. اشرب هذا.

‫أعطيني نبيذًا...

‫إيسي! إلى أين تذهب؟ إيسي!

‫إيسي! أين أنت؟

‫إلى أين ذهبت؟!

‫لا يمكنك أن تضل الطريق هنا. ‫ الحرارة دون الصفر.

‫أجبني يا إيسي! إيسي!

‫أعطيني نبيذًا...

‫ستتجمد حتى الموت ‫إن انهرت هنا!

‫أنت بارد كالجليد...

‫لهذا أخبرتك أن تأكل!

‫ماذا أفعل؟

‫النبيذ...

‫لا تمت.

‫سيكون محزنًا جدًا إن مت ‫ قبل أن تجد ما تبحث عنه!

‫لم تجده بعد، صحيح؟

‫إيسي...

‫أظن أن عليّ أن أشرح،

‫بعد كل المتاعب التي سببتها لكما.

‫كنت سأجهض الطفل.

‫بدل أن أجلبه إلى العالم ‫بلا أب، مثلي.

‫هل نشأت بلا أب؟

‫نعم. كنت طفلة غير شرعية.

‫وتوفيت أمي قبل أن تخبرني بهوية أبي.

‫عانيت كثيرًا...

‫لذلك لم أكن سألد هذا الطفل.

‫ولم أرد تدمير عائلته أيضًا.

‫لكنني لم أرد فعل هذا سرًا.

‫أردته أن يعرف ما حدث.

‫لكنني لم أرد أن يظن ‫أنني المسؤولة.

‫ولهذا دبّرت الأمر كله.

‫النبيذ الغامض، والرسالة المهددة،

‫والتهديد بقتلي ‫ إن لم أستطع تحديد النبيذ،

‫كل ذلك ينتهي بطفلي...

‫كنت تريدين في الحقيقة الاحتفاظ بالطفل، ‫ أليس كذلك يا ناتسوياغي-سينسي؟

‫لهذا طلبت مني تحديد النبيذ.

‫يمكنك قول ذلك.

‫كانت مقامرة صغيرة.

‫إن استطاع أحد تحديد النبيذ، ‫ فلن أشرب السم.

‫وسيولد طفلي خارج الزواج ‫ويضطر إلى تحمل ذلك القدر.

‫ربما في مكان ما من قلبي، ‫كانت تلك القصة التي أردتها.

‫القصة لم تنتهِ بعد.

‫لقد حددت النبيذ.

‫لكن الوقت فات! طفلي...

‫لقد نجا طفلك! إنها معجزة!

‫ماذا ستفعل؟

‫يبدو أنّ وضعك معقد،

‫لكن في الوقت الحالي...

‫هل يمكن إنقاذ الطفل؟

‫أرجوك أنقذوا الطفل أيضًا!

‫إنه طفلنا!

‫أرجوك!

‫إذًا تريد إنجاب الطفل؟

‫بالطبع.

‫شعر نيكايدو وكأنه اتخذ قرارًا كبيرًا.

‫ربما...

‫لديه ابن بالفعل.

‫فقدان الثقة في أبيك ‫يشبه فقدان أبيك تمامًا.

‫ربما السبب الذي جعل أمي ‫لا تخبرني بشيء قط

‫هو أنها لم تكن تريد ‫إيذاء طفل بريء.

‫لذلك سأربي هذا الطفل بنفسي.

‫كان هذا أفضل حل، صحيح؟

‫حسنًا، الباقي يعود إليهما.

‫لكن ربما سيساعد النبيذ ‫على إصلاح الأمور.

‫هذا ما يفعله النبيذ.

‫أجل.

‫ما حدث مع هذا النبيذ قرّبني ‫من الحواري الثاني.

‫لكنني لا أستطيع شربه بعد.

‫سأفعل أمامه...

‫توميني.

‫أمي، أنا عطشان.

‫دعيني أشرب شيئًا.

‫لا يا إيسي. ليس بعد.

‫لا أستطيع المتابعة.

‫أعطيني شرابًا. أي شيء.

‫سأفعل عندما نصل إلى القمة.

‫احرص على أن يكون حلقك جافًا تمامًا.

‫لا شيء يضاهي تلك الرشفة الأولى.

‫إيسي؟

‫لولان؟ أنا...

‫كنت على وشك فقدان الوعي تمامًا ‫من البرد والعطش.

‫كانت شفتاك زرقاوين ومتجمدتين.

‫لم يكن أمامي خيار سوى ‫أن أدفئك هكذا.

‫لكنك بخير الآن، صحيح؟

‫لولان، أنا عطشان. حلقي جاف.

‫كنت أنتظر أن أسمعك تقول ذلك.

‫وجدت هذا في الرمل.

‫هل هذا... نبيذ؟

‫هذا ما كنت تريده، صحيح؟

‫هل تستطيع شربه؟

‫نعم.

‫هل هو جيد؟

‫أستطيع رؤيته...

‫ما كنت أبحث عنه.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫كل ذلك بفضلك.

‫أنا سعيدة.

‫إنه شراب عجيب حقًا...

‫ألم تشربي النبيذ من قبل؟

‫لم أفعل.

‫غروب أحمر...

‫شمس الصحراء، ‫دافئة لكنها قاسية أحيانًا...

‫ماذا؟

‫هل قلت شيئًا غريبًا؟

‫لا، لقد انبهرت.