Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Luna en el día.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

El personal garantizó la seguridad de los niños actores en la filmación de este drama.

El Gran Gaya traicionó a Silla,

Hace 1.500 años, Guerra de la Caída del Gran Gaya

así que el Rey envió una expedición punitiva...

para subyugarlos.

¡A la carga!

¡Somos los soldados de Gaya!

¡A la carga!

¡Les ordeno como su general...

luchar hasta la muerte!

¡Mantengan su orgullo como soldados de Gaya!

Debo terminar...

esta guerra infernal.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Vayan y capturen...

a la familia del general de Gaya.

- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.

- Debes darte prisa. - Sí, mi señor.

¡Abran la puerta!

¡Abran la puerta ahora mismo!

Es la tropa de Silla.

- Deben irse. - Madre, por favor.

Abre la puerta ahora mismo.

- ¡Ahora mismo! - ¡Abre la puerta!

- Madre. - Deprisa.

- Madre, por favor. - Date prisa.

No, madre.

¡Madre!

Madre.

¡Por aquí!

La esposa y la hija del general están aquí.

Tonterías.

Ella no está aquí.

Suéltame.

¡Cierra la boca y ven con nosotros!

- No dejes que se vayan. - Madre.

Átala.

Miren.

Observa atentamente.

Este es...

El último orgullo de Gaya del que has estado hablando.

- ¡No! ¡No! - ¡No! ¡No!

- No, por favor. - Por favor, detente.

Nadie te obligará a morir.

La elección es suya.

Aquellos que deseen luchar morirán.

Aquellos que deseen vivir...

tendrán nuestra misericordia.

Hemos salvado incontables vidas...

a expensas de otras.

Y ese día,

te conocí.

¿Quién te envió?

La familia que asesinaste y mis padres...

me enviaron.

¿Deseas unirte a tus padres?

Una flecha o una espada...

atravesará tu corazón.

Estoy en un charco,

pero tú...

sigues fluyendo.

Ve a donde quieras.

Yo siempre...

volveré a buscarte.

Luna en el día.

Kang Young Hwa.

Episodio 1.

¿Por qué estás sudando tanto? ¿Lloraste o algo?

¿Yo?

No lloré.

- Déjalo ya. No me acuerdo. - Ven aquí.

No tienes fiebre. Mira.

Y tus pupilas son normales.

¿Quieres que te diga si soy normal o no?

¿Lo ve? Debería hacerse un chequeo.

Es suficiente.

No es la única con un trauma.

Entonces, explícame por qué ella no recuerda.

Ella estaba sudando y gritando también.

No seas dramático. Nunca grité.

Mi papá me dijo...

que significa que dormiste bien si no recuerdas tu sueño.

¿De verdad debería ver a un médico?

¿Por qué no puedo recordar ninguna de mis pesadillas?

Olvídalo. Mientras haya dormido bien.

Alerta de incendio.

¡Muévanse!

- Muévanse. - Entrando.

Cuidado.

Cuidado.

Por favor, retrocedan.

- ¡Muévete! - Espera.

¿Cómo puedo ayudarle?

El tipo del traje ha desaparecido.

Pero no hay nadie en el edificio.

- ¿Qué? - Entonces, ¿cómo es que no lo vemos?

No tiene casa,

- así que normalmente duerme allí. - Así es.

Solía recoger las cajas que sacábamos,

pero las cajas todavía estaban allí anoche.

Espere, señora. Nosotros nos encargaremos.

Equipo de rescate,

hay un posible rescatado en el edificio.

Pero no veo a nadie.

¿Ves algo?

- Yo no... - Silencio.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

Jefe

Encontramos a la víctima.

¿Se encuentra bien?

¿Está bien, señor?

Servicios de Bomberos de Seúl

¡Allí!

Bájenlo.

- Lo encontraron. - Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Ambulancia

- Gran trabajo. - Buen trabajo.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Ya has hecho suficiente.

Es demasiado tarde.

Espera. ¿Lo salvaste?

No puedo creerlo.

- Estupendo. - Bien hecho.

- Lo ha conseguido. - Gracias a Dios.

- Gracias a Dios. - Es una bombero increíble.

- Es increíble. - Estupendo.

Cuidaremos de tu perro...

hasta que estés mejor.

No te preocupes.

Hasta luego.

Ambulancia

La Sra. Kang nunca había dejado morir a una víctima en un incendio...

hasta ahora.

La gente la llama la Bombera Milagrosa.

- Ahí está ella. - ¡Ahí está!

Bombera Milagrosa. Salva a Todos del Fuego

¿Te regañaron mucho?

Está en las noticias. ¿Por qué no aguantas un poco más?

La insubordinación sigue siendo una falta.

Debería suplicar de rodillas.

Dijo que quería dedicar su vida a salvar gente.

Respondedores

Papá.

Me ayudaste otra vez, ¿verdad?

Sí, claro.

Ya que estás ayudando,

por favor ayúdame con el voluntario a la base antártica.

Vaya.

Oye.

Toma asiento.

¿Qué? Siéntate.

No, estoy bien.

- Descansa un poco. - Siéntate.

- Gracias. - Pobrecita.

"Prajnaparamita..."

Salida

Disculpe. Tome.

¿Qué?

Este es mi teléfono. ¿Cómo...?

Se quedó en el asiento, así que lo tomé por si acaso.

Bueno..,

tu acto de virtud oculta...

¿Es sólo virtud?

- Virtud oculta. - Cierto.

Nunca lo olvidaré.

Muchas gracias.

Por cierto, ¿nos conocemos?

¿Tú y yo?

Probablemente te equivocas.

Yo estaba en la televisión por alguna razón.

¡Espera!

Bombera milagroso heroicamente...

Te pido disculpas. Te confundí.

Oh, está bien.

Bueno, entonces. Adiós.

Recuerdo ese poltergeist.

¡Jefe Monk!

¡Jefe Monk!

Usted no escuchó, ¿verdad?

Sólo lo dejé por un segundo.

¿Usted también lo vio?

Bien hecho.

- ¿Perdón? - Al menos, no lo verás,

así que te ayudará en tu vida.

Nunca he visto nada más aterrador que eso.

Me asusté mucho.

Era un poltergeist.

Son fantasmas vengativos consumidos por el lugar donde murieron.

A veces,

se desquitan con la gente.

Papá, átalo en una cinta.

Cuando te encuentres con ella en el futuro,

recuerda ignorarla.

Ese poltergeist no es algo a lo que puedas enfrentarte.