The Seeding

Mama.

SEME

Preveo: Bambula

Jesi li dobro? -Izgubio sam se. -Izgubio si se?

Gde su ti roditelji? -Izgubio sam ih.

Dobro.

Hajde onda da ih naрemo. Hajde.

Ne, mali, moramo da idemo ovuda. -Oni su ovamo. -Nema mreћe.

Moramo da se vratimo do mog auta.

Mali!

Иekaj.

Mali. Ne moћemo nastaviti da hodamo.

Kad si poslednji put video svoje roditelje?

Kako se zovu? Moћemo da ih dozivamo.

Ћedan sam. Imate li sodu? -Ne. Imam vodu.

Polako, mali. To treba da potraje.

Vratimo se ovamo. Imamo mreћu ovamo. -Ne pipaj me! -Boћe.

Ne moћemo nastaviti da hodamo. Stani, stani.

Moramo da idemo nekud gde ima mreћe.

Pusti me, pederu!

Dobro.

Hajde.

Jebem ti.

Alo?

Alo?

Иoveиe.

Dobro.

Alo?

Izvinjavam se...

Izgubio sam se.

Moћda moћeљ da me uputiљ u pravom smeru ili...

Imaљ li telefon koji radi ovde? -Sama sam.

Skuvala sam hranu koju mogu da podelim s tobom.

Hvala. Samo treba da se vratim do svog auta.

Kasno je i iscrpljen sam.

Stavi svoje stvari tamo.

Ne znam љta se desilo. Ja obiиno...

Doрi da jedeљ.

To je lepo s tvoje strane.

Molim te? -Da. Naravno.

Ja...

Samo sam...

Toplo je ovde.

Bilo je jedno dete. Deиak. Rekao je da je izgubio roditelje.

Pokuљao sam da mu pomognem. Otkaиio me je.

Onda sam video tvoju kuжu i...

Ovo je veoma velikoduљno.

Kako se zoveљ?

Dobro.

O, da.

Hoжeљ ovo?

Nemam neki apetit trenutno.

Ali hvala.

Malo vode bi bilo... -Naravno.

Hvala.

Izgledaљ umorno. Odmori se.

Verovatno жu da odmorim malo. Hvala.

Moћeљ da spavaљ tamo.

Ne, ne. Ja...

Verovatno жu da dovrљim ovo i...

Nemaљ telefon?

JESETRIN MESEC

Dobro jutro. Ne mogu da naрem merdevine koje sam koristio sinoж.

Gornje su tamo ali donje fale.

Znaљ li gde su? Moram da idem.

Dobro. Da ti pomognem oko toga.

Evo, drћi.

A merdevine? -Ne znam gde su.

Ljudi ih ponekad koriste. Mogu biti tamo kasnije ili sutra.

Ima ljudi ovde?

Nemoguжe da je to jedini izlaz.

Nema drugog izlaza.

Alo? Da li me neko иuje?

Alo?

Da li me neko иuje?

Opraжu ti odeжu. Onda se operi.

Nema potrebe. Hvala.

Odeжu, molim. -Stvarno ne treba.

Samo treba da odem odavde. -Umazan zemljom. Љta жe ona reжi?

Koja ona? -Tvoja ћena.

Nemam ћenu. Ne bih imao zemlju na sebi da si mi pomogla.

Opraжu ti odeжu.

Dobro.

Neka. Ja жu to. Hvala.

Alo?

Boћe.

Boћe.

To su deca. Zaљto su ta deca tamo gore? Boћe. -Lezi mirno.

Иoveиe...

Pomozi mi.

Hodaj. Moraљ da hodaљ. Moraљ da mi pomogneљ da se izbavim odavde. Reci im.

Kome? -Reci im! -Kome? -Bilo kome! Briga me! Uиini neљto, molim te.

Zdravo! Dobro jutro!

Dobro jutro! Alo? Alo?

Jebem ti!

Ti si. Ti si me utamniиila u ovoj arhaiиnoj rupi!

Imam posao. Ljudi zavise od mene.

Dom. Auto. Moj auto иami tamo gore.

Verovatno je razbijen ili odvuиen dosad.

Da li te je briga? Ovo je ludo!

Hoжeљ li molim te reжi љta se deљava? -Mogu da pazim na tebe.

Mogu da se brinem o tebi. -Љta? Ne ћelim te. Ћelim svoj ћivot nazad.

Samo se skloni od mene. Idi.

Ali povreрen si. -Baљ me briga. Idi.

U redu. Vidi, sunce izlazi.

Molim te, skloni se od njega ili жeљ da izgoriљ.

Jesi li dobro? -Skloni se od mene. -Dobro.

Jebem ti!

Kopile.

Gospodine!

Da!

Da li ste dobro? Иuo sam dozivanje! -Ne, zaglavio sam ovde dole.

I moram da izaрem! Hoжeљ li da pozoveљ policiju ili tako neљto?

Policiju? Љta nije u redu, prijatelju?

Kao љto sam rekao, zaglavio sam se! I moram da izaрem!

Sranje! Ako si se zaglavio, imam иekrk. Mogu da te izvuиem, nije mi teљko. -Da?

Boћe, hvala ti. Mnogo ti hvala!

Sestra ovde bi ћelela da zna tvoju omiljenu boju!

Љta? -Koja ti je omiljena boja?

Crvena!

Crvena! Siguran si?

Da! Crvena! -Иujeљ li to, sestro?

Иovek voli crvenu! Crvenu kao seoska ruћa! Crvenu kao... -Jastog!

Ostani tamo, prijatelju!

Odmah жemo da se vratimo! -Hvala! Mnogo hvala!

Molim vas vratite se! Molim vas! -Љta koji kurac znaљ o jastozima?

Evo ti konopac!

Dobro se veћi! Mi жemo ostalo da uradimo!

Postaraj se bude zategnuto! Ne ћelimo da te ispustimo!

Spremni smo!

Trebalo je da kaћe plava.

Idemo.

Da.

Idemo. Samo tako.

Polako.

Jebem ti.

alo?

Alo? Hajde! Vucite!

Vucite, idemo! Hajde, idemo!

Hajde, idemo! Vucite! Vucite!

Vucite! Vucite! Vucite! Izvucite me odavde!

Brate!

Sviрa li ti se to?

Da!

Vidi ti to!

Klati se kao dva matora testisa!

Љta to radite?

Joљ jedan mlohavi kreten na konopcu.

Kad doрe vreme, on je samo moj.

Prestanite! Ћeno!

Ћeno! Pomozi mi!

Ћeno! Pomozi mi!

Pomozi mi!

Samanta!

Љta to radiљ?

Idem odavde.

Boћe. Treba mi t tvoja pomoж, Boћe.

Treba mi tvoja pomoж, Boћe.

Treba mi tvoja pomoж.

Ko su oni? -Lutalice. Pustinja ih okuplja.

Pokuљali su da me ubiju. -To su klinci.

Dosadno im je i ponekad mogu ispasti glupi.

Љta si im rekla? -Rekla sam im da prestanu.

Stvarno?

Na kom jeziku? -Reиima koje govore ljudi ovde.

Ne smeљ da budeљ ovde napolju. Treba da odmoriљ.

Ili mi pomozi ili me ostavi. -Sad pripadaљ ovde. -Љta?

Ne иaиkaj meиku. Budi tih. Meni to pomaћe.

Jebem ti!

Boћe.

ЋETVENI MESEC

Doрi, mali prijatelju. Doрi, doрi.

Sad si kao nov.

Evo. Moћeљ da letiљ.

Zatvori vrata. Hladno je.

Da?

Odeжa ti je uniљtena. -O, ne.

Da. Kako nemarno s moje strane.

Moћda moћemo da odemo do "Bruks bradersa".

Moћda ima autlet prodavnica? U pustinji smo, zar ne?

Ovo жe da odgovara. Treba malo rada. -Malo velike, ali...

A ovo, kad zahladni.

To je simpatiиno. Ali neжe da bude neophodno.

Hajde. Doрi.

Ramena su ti tanka, ali u redu je.

Hvala.

Najbolje da uzmete to. Vaљe je!

Ti uzmi to.

Odakle im to? -Da li je bitno? Moramo da jedemo.

I иokolada. Ko ne voli malo иokolade?

Znaиi, hrane nas, zajebavaju se s nama?

Viљe te nije briga, je li?

Drugu жemo ostaviti za jaja. Iжi жe u kavez. -Veж je u kavezu.

Ona pozadi. Iza.

Dobro.

Dalo bi se pomisliti da bi ћena u tvojoj situaciji

moћda ћelela da se povremeno upusti u razgovor.

Ili ne. U redu je.

Љta se deљava u toj tvojoj glavi?

Znam da moћeљ da me иujeљ.