Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

مترجمین = Negarrin, Marry_Fall, Kiana, Cma

چی میخوای؟

با من یکی کاری نداشته باش

با هیون یه دعوای حسابی کردم

حوصله ی دعوا کردن با تو رو دیگه ندارم

فقط برو

شوخیت گرفته؟

بیا بیرون

مثل اینکه واقعا هوس مردن کردی

راحت بشین

بخور

بیا به بچه ها اجازه بدیم

بچه رو نگه دارن

من و تو

شاید مجبور باشیم بقیه ی عمرمون رو

مثل بازنده های بدبخت زندگی کنیم

ولی من نمیخوام

...بقیه ی مردم بچه هامون رو با انگشت به همدیگه نشون بدن

کی جرات کرده انگشتشو به سمتشون بگیره ؟ لعنت بهش

ما پدرشونیم

مثل سگ کار کردیم تا بزرگشون کنیم

پس حق داریم بزنیمشون یا بهشون فحش بدیم

ولی بقیه حق ندارن به بچه هامون توهین کنن

کی حرفی زده؟

همین الان میرم و دمار از روزگارش درمیارم

کی بوده؟ ها؟

کی بوده؟

آقای کیم، آهنگر بازار

دیگه ؟

هی جا، همون غواصه

آقای جانگ بستنی فروش

دیگه کی ؟

!تو

...تو

تو به یونگ جوی من بد دهنی کردی و گفتی میره با این و اون میخوابه

معذرت خواهی کن

معذرت خواهی کن

معذرت میخوام

ممنونم

دیگه باید بری

من به یونگ جو گفتم بیاد خونه

..تو هم باید

منظورم اینه که هیونگ، تو هم باید

هیون رو ببخشی

برو خونه

...و

من رو هم ببخش

از این به بعد

مثل داداش بزرگم باهات رفتار میکنم

ما که داداش نیستیم

ما دیگه الان فامیلیم

دیگه بهتره بری، فامیل

تو هم خسته به نظر میای

ممنونم

فامیل

همین الان بیا خونه

یادت نره قبل رفتن

از آقای کانگ تشکر کنی

باشه

چهار تا هویج و چهار دسته اسفناج بده بهم

باشه

با چیزایی که دفعه ی قبل گرفتین پنجاه هزار وون میشه

پنج هزار وون بهم تخفیف بده

چرا همیشه تخفیف میخواین؟

پول ندارم خب

کم تر بخور خب

بفرما این میشه چهل و پنج هزار وون

خدای من ، بگیر

من دیگه از تو خرید نمیکنم

حتی اگه این رو بهت بدم؟- خدای من-

باید زود تر این رو بهم میدادی

ممنون

و شما؟ ماهی یال اسبی یا خالخالی؟

برام پاکشون کن

دستام دیگه زور ندارن

پاک کردن ماهی معمولا هزینه اش سه هزار وونه

ولی من فقط برای شما مجانی انجامش میدم

هی، هی، انقدر شلوغ کاری نکنین

اینجا رو ببین

اونجوری نباید بکنی، اینجوری باید بکنی

ببین- نه اینجوری باید انجامش بدی-

زودی تموم میشه

ایول، من برنده شدم، این راند رو من برنده شدم

مثلا قرار بود سخت تر باشه

هی، اسمت چیه؟

ازت سوال پرسیدم، اسمت چیه؟

چرا جواب سوالم رو نمیدی؟

من خیلی از تو بزرگ ترم

هی، کجا زندگی میکنی؟

تو بچه راهنمایی هستی،آره؟

همیشه ی خدا توی گیم نت میچرخی

به اینجا جابجا شدین، آره ؟

از سئول؟ بوسان؟

دگو؟ موکپو؟

هی

هی

هی! ازت پرسیدم اهل کجایی؟

کی بود؟

خفه شو

پارک جه گو

آخه

اون همیشه به جای اینکه بره خونه میاد گیم نت

برای همین نگران شدم

تو کی هستی که نگران اون باشی ؟

هی

هی، لی دونگ سوک

بلند شو

بلند شو عوضی، برادرم منتظره

حالا دیگه بهم محل نمیذاری. تا سه میشمارم

یک، دو، سه

هی، دونگ سوک- بیا اینجا-

این حرومی رو ببین

...بچه فسقلی- اینو بگیر-

حرومزاده

بازنده ی عوضی

من سرم شلوغه پس بیا امروز رو همینجا تمومش کنیم، فردا بیشتر از این ها منتظرته

لعنت بعت

بیا بریم

شیر تازه

شکلات کاکائویی مای تایم

لعنتی

میبینمت دونگ سوک- خدافظ-

گیم نت

میخوای سوار بشی؟

ممکنه بیفتی، محکم بگیر

میخوای همون ایستگاه اتوبوس همیشگی پیاده ات کنم ؟

یا توی خونه ات پیادت کنم ؟ چون داره بارون می باره

خونه ام، امروز از جاده ی کنار ساحل برو

اون وقت خیلی دیر میکنی- اشکال نداره-

تو از من نمیترسی؟

نمیترسم

خدای من، بیرون داره بارون میاد. از کجا داری میای ؟

از کجا میخوای بیام ؟ داشتم چیز میز میفروختم

با پول هات چیکار میکنی؟ چرا خونه نمیخری ؟

همیشه بیرون توی ماشینت یا توی این متل میخوابی

خدایا، گم شو

این همه غر زدن واسه چیه؟ واقعا که

اون خانم توی اتاق 201 کیه؟

چرا درباره اش کنجکاوی؟ اون فقط یکی از مهمون های متلت هست

نه، فقط

من شنیدم تو اون رو از خودکشی نجات دادی

چرا باید یه همچین زنی رو بیاری به متل من ؟

اونجوری به من نگاه نکن

نه تنها اینجا، حتی توی سئوگویپو هم همه خبر دارن

که یه زن اهل سئول، پریده توی دریا و غواص ها نجاتش دادن

ببین

من به خاطر اون زنی که تو آوردی شبا خوابم نمیبره

تو که متاهلی، چرا باید به خاطر اون خوابت نبره؟

مرض بی خوابی داری؟

هی

زن اتاق 201 ذهن و روانش مشکل داره

من نمیدونم سرش به چی انقدر گرمه

ولی کله ی سحر میره و شب میاد

"من هر وقت باهاش احوالپرسی میکنم و میگم "سلام ، خوب خوابیدید؟

اصلا جوابم رو نمیده

فقط سرش رو میچرخونه و نیشخند میزنه

مهم تر از این، دو روز پیش با ماشینش رفته

و سه روزه که نیومده اینجا

همش با خودم میگم نکنه اون زنه این بار

توی ماشینش چیز میز بکشه

...یا یواشکی توی اتاقش خودش رو دار بزنه

این چیزا واقعا اعصابمو به هم میریزه

اون زن توی اتاق 201 دقیقا کیه؟

رابطه ی تو باهاش چیه؟

کلید اتاقش رو بیار

وقتی اینجا نباشه نمیتونیم بریم تو اتاقش

مسئولیتش رو به عهده میگیری؟

اگه اتفاقی بیفته گردن توعه. هی

خدایا، زهره ام ترکید

هی، دونگ سوک، دستشویی رو چک کن

دونگ سوک، اونجاست؟

سون آ

هی، دونگ سوک

اونجا نیست؟

اونجاست یا اونجا نیست؟

...کجا داری میری؟ کجا

خدایا، هی

هی! داری میری دنبالش بگردی؟

!تو این هوا نمی تونی دنبالش بگردی

!خب فردا برو! فردا که بارون موقف شد برو

!هیچ کس قبل خودکشی کردن انقدر خوب اتاقشو تمیز نمیکنه

! پس فردا دنبالش بگرد

خدای من، اون اصلا صبر کردن حالیش نیست

!دونگ سوک، مراقب باش

خطر افتادن

سون آ

!لعنتی- خدای من، تمومش کن-

تو فکر کردی کی هستی؟- ولش کن-

تو دیوونه شدی ؟ همه ی پول های بابارو ریختی تو جوب

!من اون پول رو پس میخوام

...میشه لطفا صبر کنی؟ هر بار که مست میشی

...تو جرات کردی که

بابام دوباره داره با عموم دعوا میکنه

میشه اینجا بخوابم؟

اینجا چیکار می کنی ؟

دونگ سوک، بدبخت بیچاره

به چی نگاه می کنی ؟ عوضی حرومی

بیا تو

لباسمو عوض کردم

دونگ سوک، تو چون ضعیفی کتک میخوری؟