Appaloosa

THỊ TRẤN APPALOOSA

Randall, tôi e là sẽ phải đưa 2 thằng kia quay lại thị trấn.

Quá thẩm quyền của ông rồi, cảnh sát trưởng ạ.

Ông đang đứng trên đất của tôi.

Chúng đã giết một người ở Chicago, sau đó còn cưỡng bức và giết cả vợ anh ta nữa.

Tôi sẽ phải đưa chúng đi.

Không.

Tôi không thể giao nộp chúng.

Bọn chúng cùng đường rồi. Giao chúng ra.

Để tôi kể cho các bạn

như cha mình, tôi là người miền Tây, và tôi biết cách chiến đấu.

nhưng đời lính thì chẳng có gì là thi vị cả.

cho nên khi hết nội chiến và một năm đánh nhau với tụi da đỏ ...

... tôi kết thúc phận sự của mình, nhìn lại những gì mình đã làm.

Lần đầu gặp Virgil Cole Tôi cầm khẩu hai nòng ...

... hỗ trợ anh ấy đối phó với ...

... mấy thằng say rượu.

Ngay lúc đó Virgil đề nghị tôi gia nhập nhóm ...

... và thực thi sứ mệnh gìn giữ hoà bình.

Và giờ tôi ở đây với anh ấy vẫn cầm khẩu hai nòng

Chúng tôi cộng tác được hơn 10 năm rồi.

và đang trên đường đến Appaloosa ...

... không còn nghi nghờ gì nữa chúng tôi đến đó ...

... là do định mệnh.

Nhưng cuộc đời tạo ra định mệnh ...

... không thể đoán trước được và đó là cuộc sống của ta.

Người đội mũ đen chắc là ông Cole.

Họ ở đây.

Xin chào.

Jack Bell cùng phụ tá đang tới chỗ Bragg ...

... để bắt người đã giết Clayton Poston...

... họ nghĩ hắn còn cưỡng bức và giết vợ Clayton.

Cuối cùng, không ai còn thấy Jack Bell và phụ tá xuất hiện nữa.

Tôi biết Jack Bell, ông ấy là một người tốt

Còn Bragg ...

... gã này thế nào?

Gã nói từ New York tới.

than phiền là gã cùng làm việc với Chester Arthur ở bên Hải quan.

Chester Arthur, tổng thống Hoa Kỳ hả?

đấy là Bragg nói vậy.

Thế hắn làm cái quái gì ở đây?

- Hắn rời khu mỏ đồng. - Earl.

- Gì vậy? - Để Abner.

Ông ấy đang kể mà

Mỏ phải đóng cửa vì xung đột với bọn da đỏ Appache.

rồi chúng tôi đạt được thoả thuận ...

... với một công ty ở Chicago để cùng đưa khu mỏ trở lại hoạt động.

Một thoả thuận sòng phẳng, ông nghĩ vậy chứ.

Sau đó thì vụ bắn giết xảy ra và ...

- Phil. - Gì vậy?

Các nhà đầu tư đã rút lại cổ phần ngay sau vụ đó.

Bragg và người của hắn làm chúng tôi lo sợ

Chúng mua hàng của chúng tôi, nhưng không chịu thanh toán

Chúng trêu ghẹo phụ nữ.

Chúng lấy cả ngựa

Bọn chúng ăn uống thoả thích mà không bao giờ chịu trả tiền.

Chúng xâu xé cuộc sống của chúng tôi như lũ sói xâu xé con trâu rừng.

Nghiến ngấu như một miếng thịt trâu ư

Ông Cole, ông Hitch ...

... chúng tôi muốn thị trấn này trở lại như xưa chúng tôi sẵn sàng trả tiền, các ông ra giá đi.

Đồng ý chứ, Everett?

- Làm vậy à. - Có được không?

Ông nhận lời chứ?

- Được. - Oh, ơn Chúa.

Tôi và ông Cole đây sẽ phải dùng súng ...

... nhưng chúng tôi sẽ phải xiết cái thị trấn này chặt hơn cả nịt ngực của các bà xơ đấy nhé.

Chúng tôi cần các ông thực thi luật pháp Chúng tôi sẽ ủng hộ.

Chúng ta có luật pháp.

và chúng ta sẽ sống theo luật pháp. Chúng ta cần thực thi mọi qui định của pháp luật.

Ờ, đương nhiên. Ý tôi là hợp lý đấy. Ta sẽ đưa chúng vào khuôn khổ.

- Không. - Sao không?

về cơ bản, những gì ông Cole đây tuyên bố sẽ thành luật.

- Có nghĩa là ông sẽ điều hành thị trấn này. - Đúng vậy.

Chúng tôi không muốn vậy.

Tôi nghĩ là các vị yêu cầu chúng tôi, có thể nói vậy, đưa thị trấn trở lại như trước

Như tôi thấy, các vị đã làm vậy

- Vậy chọn đi, chúng tôi hay Bragg. - Ông Raines.

Đợi chút, Tilda.

- Có chuyện ở quầy bar, ông Raines. - Tilda.

- Người của Bragg Oh, lạy Chúa.

Chúng có 4 tên, mang theo súng.

Ký vào bên dưới này, thưa các quí ông

Oh, vì Chúa, đưa đây cho tôi.

Thế ...

Ký vào đây đi, Abner ...

... vậy các ông đây sẽ làm những gì dự định khi đến đây chứ.

Chalk, mày đái như ngựa ấy

ê béo, đưa tao cái khác.

Kéo quần lên.

- Mày là thằng quái nào vậy? - Virgil Cole.

Virgil Cole à?

Cứt thật.

này, Chalk, Virgil Cole muốn chúng ta xếch quần lên kìa.

Lại gần đây, Virgil Cole, tao sẽ đái vào mông mày

Fellas, tao là cảnh sát trưởng mới. Quăng súng ra hay tao sẽ phải tước lấy

- ê, Bronc, chúng nó có cảnh sát trưởng mới - Biến ra chỗ khác đi

Tao sẽ đưa mày vào tù không nói chơi đâu

Mày sẽ không đưa chúng tao đi đâu cả, Cole ạ

Mày hạ tao ư, hay đứa đứa ...

... tao sẽ hạ cả hai

Cứt

Tôi không bắn, thưa ông. Tôi không bắn

Đưa súng đây

Tôi chỉ cảnh cáo chúng thôi mà

- Chào ảnh sát trưởng - Chào ông Olson

Bragg và người của hắn đang kiếm ông ở văn phòng

hừ, tôi không ở văn phòng

Vâng, tôi thấy rồi

Ngồi đây quan sát tốt hơn, phải không Everett?

Mm-hm

làm gì đây?

- về việc gì? - hừm, với đám người của Bragg.

Không cần phải làm gì cả , Phil ạ

Oh, lạy Chúa

Tôi là Randall Bragg

Virgil Cole

Tôi biết ông

Chúng ta cần nói chuyện

Điều duy nhất tôi cần biết ...

... là chuyện gì đã xảy ra với Jack Bell

Tôi không giúp được, cảnh sát trưởng ạ

Tôi thấy một gã cầm khẩu shotgun

Hai nòng mới phải

hay đấy, nòng to đấy

phải

- Ông có uống không, cảnh sát trưởng? - Không nhiều

mà này, ông Hai Nòng đằng kia là ai vậy?

Ông Everett Hitch

Ông có uống không?

Không nhiều

Không thể chấp nhận được một thằng đàn ông mà lại không uống rượu

Đúng là không thể

Để xem nào

- Ông bắn 3 người của tôi - Thực tế tôi chỉ bắn 2

Ông Hitch đây bắn tên còn lại

Vấn đề là tôi không ở đây và các ông bắn người của tôi

Tôi biết ông cảm thấy thế nào

Do vậy, chúng ta cần thoả thuận thế này

Có một số qui định ...

... dán ngay ngoài kia

Người của ông phải làm theo những qui định này, mọi thứ phải muy bueno

- Nếu không? Tôi sẽ bắt họ

- nếu họ chống lại? - Tôi hoặc ông Hitch đây sẽ bắn họ

- Đó là luật - Luật của ông à?

Đúng vậy

Hừm

Có lẽ ông không đủ sức làm chuyện đó đâu

Đừng nghĩ là ông nhanh hơn tôi

Trước giờ tôi vẫn đủ nhanh để sống

chà ...

... có lẽ bây giờ không phải lúc

sao lại không phải lúc

để thấy ông và mấy người này mang súng

Tôi biết là các ông chưa có cơ hội đọc các qui định kia ...

... nhưng có qui định là cấm một số người mang súng trong thị trấn này

Do vậy, lần sau tôi sẽ tước súng và còng tay ông lại

hay thật, Cole ạ

đi thôi

Cole làm thế lâu rồi, ông Olson ạ

à ờ. Cám ơn

- Chúc một ngày tốt lành - Chúc một ngày tốt lành, ông Olson

- Cám ơn, mọi việc sẽ tốt đẹp cả thôi. Tôi sẽ quay lại - Vâng thưa bà

Cho cà phê và bánh ngọt nhé

Không có

- Trong menu có mà - Đó là bữa sáng

Chin

- Lấy bánh cho quí bà - Menu ...

Lấy đi

lần này thôi đấy

Cám ơn - Không có gì

Ông là cảnh sát ở đây?

Cảnh sát trưởng

Virgil Cole

Còn đây là phụ tá của tôi Everett Hitch

- Chào bà - Chào ông

Cám ơn

Cám ơn, Chin Luôn sẵn lòng thưa ông

Xin lỗi, các ông có biết khách sạn nào sạch sẽ và rẻ chút không?

- Ở đây chỉ có một khách sạn duy nhất - Có mắc lắm không?

Có lẽ mắc hơn những gì nó có, nhưng chẳng còn lựa chọn nào đâu

Tôi chỉ còn 1 đô-la

Tôi có thể biết tên bà chứ?

French, thưa ông

Allison French

Cám ơn

Bà không đi với ông nhà sao, bà French?

Ông ấy mất rồi

tôi rất tiếc

Vậy bà làm nghề gì?

Tôi chơi óc-gan và piano

Bà không làm tiền chứ?

- Gì vậy? - Đừng thô lỗ thế

À, không có gì đâu đừng để ý đến việc đó

chỉ vì ở đây hiếm khi chúng tôi thấy một phụ nữ không chồng mà lại không làm gái

Vâng, tôi không đâu

Rất tuyệt

Ông nghĩ khách sạn đó có cho tôi ở với một đô-la chứ?

Bà muốn ở bao lâu tuỳ thích, bà French ạ

- Tại sao? - Họ có thể thuê bà chơi piano

- Phải vậy không, Everett? - Phải đấy