Believe in Love (花间新娘)

👄 BELIEVE IN LOVE 💋

~ EPISODIO 6 ~

Dato che da piccoli voi e Su Tang eravate innamorati,

perché non l'accogliete come concubina?

O prendete lei in moglie

e fate di me la vostra concubina.

Io sarei d'accordo. Non dovete preoccuparvi per me.

Non mi arrabbierò.

Mia Signora. Mia Signora.

Mia Signora.

Mia Signora. È ora di alzarsi per venire a lezione.

Oggi cominceremo come prima cosa ad apprendere il galateo delle bacchette.

Ci sono quindici tabù nell'uso delle bacchette:

esitare, sporcare, indicare,

inclinare (prendere il cibo non dal lato del piatto di portata), strappare, collegare (con altri usando le bacchette), colpire...

State scrivendo tutto?

Continuiamo.

Succhiare, sgocciolare (la salsa dalle bacchette)...

Mar—

Io...

È ancora arrabbiato.

Numero pari.

Dopo aver servito il piatto principale c'è...

No, ho sbagliato.

La sequenza dei piatti da servire inizia con l'antipasto.

Dopo gli antipasti...

Che stupida che sono. Non riesco proprio a ricordarmelo.

È così difficile essere la moglie del Signore dell'Isola.

No, non posso più deludere Hua Yi Nan.

Devo assolutamente imparare.

Dov'ero rimasta?

Hua Yi Nan mi ignora da giorni.

Ogni volta che mi vede, cambia strada

come se avesse visto un fantasma.

Yue'er-jie, è tutta colpa mia.

Tra tutti i gioielli, perché ho scelto proprio quello

della defunta madre del Signore dell'Isola?

Non è colpa tua.

La colpa è mia.

È tutta colpa mia.

Ma, Yue'er-jie, quali sono esattamente i vostri sentimenti per Sua Signoria?

Cosa provo?

Sono confusa.

È lo stesso che per il Giovane Signore Du Ruo?

Non è come per Du Ruo.

È come...

Quando lo vedo,

mi sento al sicuro.

In questi ultimi giorni in cui mi ha ignorata, mi sono sentita persa.

Se...

lo vedessi con altre ragazze,

mi sentirei...

mi sentirei triste e infelice.

- "Triste e infelice"? - Sì.

Ora ho capito!

Yue'er-jie, a voi piace veramente Sua Signoria!

Mi "piace"?

Lui mi piace...

Yue'er-jie, ora che conoscete i vostri sentimenti,

dovreste andare e calmare Sua Signoria.

Come potrei fare?

Solo un altro giro! Solo un altro giro!

L'ultimo... Alla fine vincerò! Vincerò sicuramente!

- Muoviti ad andartene! - Lasciatemi fare un altro giro.

Come fai a giocare senza soldi? Vai via!

- Solo un altro giro. - Vattene!

Come osi giocare senza soldi? Sparisci!

Un branco di balordi.

Dovrò patire davvero otto vite di sfortuna!

Vengo ogni giorno e perdo sempre. Non ho mai vinto nemmeno una volta!

Saluti alla Dea.

Omaggi alla Dea.

- Omaggi alla Dea! - Omaggi alla Dea!

Omaggi alla Dea!

Sull'Isola, è d'uso regalarsi origami di anatre mandarine

per esprimere l'affetto in una coppia.

Se darete a Sua Signoria origami di anatre mandarine,

non sarà più arrabbiato con voi.

Mi piace veramente Hua Yi Nan?

Lasciamo perdere. Smettiamo di pensarci.

Dovrei prima tranquillizzarlo.

Gli uomini sono così problematici.

Yun Wan Xi?

No.

Non è possibile.

Voi non siete Yun Wan Xi.

Ho sbagliato persona.

Conoscevate mia madre?

- Intendete dire che Yun Wan Xi era vostra madre? - Sì.

Eravate amico di mia madre?

No. No.

Non la conosco.

Non la conosco.

Signorina, vi è caduto il portamonete.

State attenta la prossima volta.

Io...

Che strano.

Ha pronunciato chiaramente il nome di mia madre.

Perché negarlo?

Proprio strano.

- Mio Signore. - Mio Signore.

Avete fatto progressi?

Mio Signore, la condizione di vostra moglie

è la prima nella storia.

Non si trova nulla di simile nemmeno nei libri antichi.

Possiamo limitarci a preparare un tonico per rafforzare la frequenza cardiaca

e allungarle la vita.

Ma non siamo in grado

di curarla.

- Non siamo in grado di farlo. - Non siamo in grado di farlo.

Che io ti piaccia o meno,

hai bisogno di una vita serena.

Mio Signore,

sto sognando?

Sono io.

Siete davvero voi!

Voi... Pensavo di sognare.

Mi dispiace! Mi dispiace tanto! So di aver fatto un errore.

Non avrei dovuto dare a qualcun altro il fermaglio che vi ha lasciato vostra madre.

Mi dispiace.

Non è solo per questo che sono arrabbiato.

Quello che mi fa arrabbiare

è che per tutto questo tempo ho vissuto un amore solitario.

Tu non provi nulla per me.

Lascia perdere. È come se fossi in debito con te dalla mia vita precedente.

Anche così,

hai un posto speciale nel mio cuore.

Negli ultimi giorni non sono riuscito a dormire.

Non riesco a pensare ad altro che a te.

Yue'er, aspetterò

finché non ti innamorerai di me.

Nel frattempo,

dormirò nella Stanza dell'Ala.

Mio Signore,

Io penso...

Penso che...

Cosa hai fatto alle mani?

Quasi dimenticavo.

È per voi!

Guardate! Non è bello?

Vi piace? L'ho fatto io.

È per questo che le tue mani sono così?

Non è nulla. Uso coltelli sin da piccola.

Sono abituata a taglietti così.

Purché siate felice, Mio Signore.

Chiamami "Marito".

Cosa?

Ho detto, chiamami "Marito".

Ti punirò ogni volta che userai un altro nome.

Come mi punirete?

M-marito.

Non ho visto altro...

Nient'altro.

A-jie e la Signora Jiang cospirano per tormentarmi?

Sono appena sfuggita alla Seconda Madre e a sua figlia.

Sono forse finita in un altro incubo?

Lu Yue'er, sii onesta.

Prima di sposarti col Signore dell'Isola,

avevi già consumato con un altro uomo?

"Un altro uomo"?

A-jie, così esagerate!

Allora perché...

Perché... non c'era sangue sulle lenzuola

quando ho chiesto alla Signora Jiang di controllare?

Ormai sei sposata da un mese.

È perché...

Yi Nan e io non...

N-non avete ancora consumato?

Questo...

In questo caso,

credo sia perché sei troppo magra e fragile

per interessare Yi Nan.

Non è vero.

Aspetterò,

finché non ti innamorerai di me.

Nel frattempo dormirò nella Stanza dell'Ala.

A-jie, questa è una questione privata tra me e Yi Nan.

Non ci sono questioni private nella Residenza del Signore dell'Isola.

Yi Nan non è solo tuo marito, ma anche il Signore dell'Isola dei Fiori.

Non pensare sia solo un piccolo problema di coppia.

Riguarda la futura generazione della Residenza del Signore dell'Isola.

Devi prenderla sul serio.

Ha ragione.

Non penso che le donne debbano avere figli per obbligo di discendenza,

ma mio marito è il Signore dell'Isola dei Fiori.

Su questo,

posso darti dei consigli.

Quando mio marito era vivo,

cucinavo spesso il brasato di agnello al ginseng.

Nei libri antichi,

agnello e ginseng sono utili

per migliorare la circolazione sanguigna e la virilità maschile.

Chi lo consuma si sente accaldato e irrequieto di notte.