Brooklyn Nine-Nine

Này, ta đều biết đầu Scully cứng nhất nhưng tôi quan tâm yếu tố tốc độ.

- Nè! - Lúc khác, Terry.

Đang bàn đánh nhau không dùng tay thì ai thắng.

Tất cả đều bảo tôi cắn đau nhất.

Vô nghĩa! Sức mạnh thực sự ở xương chậu, chả phải miệng.

Vừa có ám sát bất thành!

Hả? Anh để tụi tôi ngồi bàn xương chậu của Boyle?

Tôi có để đâu! Ủy viên Bosworth hồi nãy

nói ở Quảng trường Garfield. Bị bắn vào vai. Ông ấy ổn định rồi

mà kẻ bắn còn sổng! Đi nào!

Phong tỏa bán kính mười dãy nhà quanh hiện trường. Cấm xe ra vào.

Chắc thủ phạm vẫn ở trong khu đó.

ESU đã tới. Tôi chỉ huy từ trạm chỉ huy di động.

Santiago kiểm soát vành đai.

Peralta phụ trách săn lùng kẻ bắn.

Chúa ơi, một cuộc săn lùng.

Và tôi là Kẻ săn người.

Còn tôi là trợ thủ của anh, Boyle săn người.

- Thôi. - Tôi sẽ lên thời sự.

Nhìn thẳng vào máy quay bảo:

"Nếu kẻ bắn đang xem, mong ngươi khoái sống

giữa quảng trường St. Charles và Đại lộ Connecticut".

- Chả hiểu. - Cờ tỷ phú.

Nhà tù ở đó. Kệ, câu đấy hay mà. Chỉ thị tiếp đi!

Diaz, Santiago, rạp chỉ huy ở góc Đông Bắc ấy.

Làm nhanh lên.

Thị trưởng chỉ cho năm tiếng rồi dỡ rào.

Năm? Bảo Kẻ săn người cần một thôi.

Hay, mà tôi sẽ giữ số năm. Thế đã ít lắm rồi.

Tôi thấy máy quay an ninh. Tôi cần mọi đoạn băng.

Tôi cần pháp y kiểm tra toàn bộ… Ê, sao mấy người dân kia lại ở đó?

Ai nhận an ninh khu vực, ai phá thế?

Chào, tôi là Sĩ quan Debbie Fogle.

Xin lỗi, cộng sự tôi kiểm soát đám đông. Chả biết đi đâu.

Tuần đầu anh ấy nhận việc nên vẫn học hỏi.

Rồi. Ủy viên đang nằm viện, chưa tóm được kẻ bắn.

Đâu có thì giờ cho sự kém cỏi. Tôi muốn anh ta nghỉ, tên gì?

Tên là Raymond Holt.

Ối! Là Bố… Ý là, Đồn trưởng Holt!

Ý là, Đồn trưởng Bố. À, Sĩ quan Holt.

À, Sĩ quan Bố. Chuẩn rồi. Sĩ quan Bố, nhớ rồi.

Tôi nghĩ vỉa hè có manh mối. Xin lỗi không bảo đảm an ninh hiện trường.

- Xin lỗi gì, tôi đâu giận thế. - Anh bảo muốn ai mắc lỗi nghỉ mà.

Kệ. Vấn đề là đâu ai cần bị rắc rối.

Đâu cần thương tôi chỉ vì bị Madeline Wuntch giáng chức một năm,

tôi đã bị tước hết thành tựu, bị mọi người trong đời coi khinh rồi,

kể cả con chó.

Cheddar á? Làm gì có!

Có đấy! Giờ, nó chỉ ị theo lời Kevin thôi.

- Ôi sếp. - Chả có thời gian nghe đâu.

Kẻ bắn đang sổng! Hai người đồng ý làm chung không?

Dĩ nhiên! Tôi đã thề bảo vệ thành phố dù giữ cấp bậc gì.

- Tôi chịu để Thanh tra Peralta chỉ huy. - Tôi chịu chỉ huy anh ấy. Xem nhé.

Phiền Đồn trưởng phong tỏa phố North 3rd, Đồn trưởng.

- Chắc chắn là được rồi! - Ấn tượng không?

"Phiền", gọi "đồn trưởng" hai lần.

Đâu có thời gian, Trung úy. Kẻ bắn đang sổng kìa!

Ngừng giao thông. Đang dồn dân vào chốt kiểm soát.

Tốt, giá người của tôi ở đây làm tốt hơn. Ừ, nhìn mày đấy, Thám tử Chân Xù ạ!

Cô là Amy-ghét-chó hay Amy-siêu-căng-thẳng thế?

Cả hai! Tôi đang quá căng thẳng. Và con chó kia là thứ khốn nạn!

Rồi. Hẳn là có chuyện, đừng có vờ giận chó.

Một, tôi chả giả vờ. Con chó kia như hạch!

Ngoài ra… Tôi bị chậm kinh, có khi tôi có bầu rồi.

- Trời. - Không được!

Jake và tôi chịu đợi ít nhất một năm mới thử.

Tôi chưa có bác sĩ khoa sản hay vào danh sách chờ mẫu giáo,

tôi ngồi cả hôm qua cùng phòng Hitchcock và nước hoa mới,

thế là hại cho đứa bé… Và nó thực sự có tên là Zika đấy!

Được rồi, bình tĩnh, chắc cô không có bầu đâu,

chắc nước hoa làm gián đoạn chu kỳ kinh.

Ừ, phải.

Khả năng đó rất thực tế.

- Santiago! - Úi!

- Chuyện gì thế? Mọi thứ ổn không? - Có, ổn mà! Rosa nhỉ?

Ờ, ổn.

Sao hôm nay ai cũng dị thế? Làm tiếp và bình thường đi.

Rõ! Sẽ làm việc, sẽ bình thường. Đây đâu có gì phải căng chứ.

Chân Xù! Mày ăn lương để làm, chả phải liếm đít!

Rồi, tôi kiếm que thử thai cho cô.

Rồi, tôi biết đã lâu anh không làm việc này nên gợi ý, đừng bỏ mũ.

Vì nếu cứ đứng im mãi

lũ bồ câu sẽ tưởng ta là tượng và chúng sẽ ị lên đầu anh hoặc mổ anh.

Cả hai đều tệ.

- Cảm ơn lời khuyên bổ ích. - À, tôi có nhiều lắm.

Chủ yếu về tác hại của việc đứng.

Đi tuần một năm thiếu lót giày đa năng anh có thể mất hai năm tuổi đời.

Có cách nào đẩy nhanh hơn không?

Được đấy, cộng sự của tôi là một chúa hề.

Nhưng thật, anh phải theo dõi sức khỏe đôi chân đi.

Để gửi ứng dụng đếm bước tôi dùng.

Anh sẽ mê. Nó có nhiều tính năng xã hội ưu việt.

Ta có thể "đập chân" nhau!

Thôi, cảm ơn, tôi đếm bước trong đầu như người thường.

Hôm nay tôi bước được 6.743 bước rồi.

Được rồi Boyle, đến lúc để Kẻ săn người đi săn… người rồi.

Ui, anh ấy tới

Coi chừng Anh ấy sẽ săn lùng tụi bay

Ui, anh ấy tới

Jake là kẻ săn người!

Charles, tôi ưng đấy.

- Cứ hát còn tôi xem hiện trường. - Được!

Rồi, đạn găm vào kia nằm dưới lỗ đạn trên màn căng 1,2 mét,

chứng tỏ đường đạn vào khoảng 15 độ, tức phát súng bắn ra từ

tầng hai hoặc ba ở một tòa đối diện.

Ui, anh ấy tới

Cửa sổ tòa kia không mở.

Coi chừng Anh ấy lùng tụi bay

- Cây che tòa kia. - Anh ấy tới

Tức kẻ bắn hẳn đã đứng…

- Trên cầu đi bộ. - Jake là kẻ săn người

- Holt. - Hử.

Tôi tưởng tôi đã cắt anh gác… không phải ở đây rồi mà!

Ừ. Tôi chỉ tới khu quảng trường để tìm, ừm… cái này thôi!

Một hộp McNugget ăn dở?

- Đồ tôi ăn trưa. - Ờ.

Thế McNugget là món kiểu gì?

- Một loại… cơm trộn à? - Anh phải biết đoán thế là sai nhỉ.

Cái chính là tôi cần hộp cơm xong thấy cầu đi bộ

nên nghĩ có thể giúp được gì nhưng thôi tôi sẽ về

đứng cạnh dải băng cảnh sát và không làm gì cả vậy.

Từ từ, đứng lại đã.

Muốn ở lại hỗ trợ vụ án này không?

Chắc chứ? Ý là chỉ đủ cho một Kẻ săn người.

- Ừ, tôi không muốn can thiệp quá. - Đâu có.

Ngắt lời tôi hát đó mà kệ.

Tuyệt, tôi sẽ bỏ hộp cơm trộn dưới đất, để sau ăn vậy.

Ta đều biết đâu phải đồ anh ăn trưa!

Vậy nếu kẻ bắn đứng đúng chỗ này,

vỏ đạn một khẩu súng trường tiêu chuẩn sẽ văng ngay…

kia, nơi Holt đặt tấm đánh dấu chứng cứ.

- Tôi thấy khá nhanh. - Ừ, cảm ơn đã giúp khỏi phiền hà công vụ.

Úi… xin lỗi nhé.

Muốn tôi nhặt tấm đánh dấu để cậu đặt xuống chứ?

- Có! - Không, dĩ nhiên rồi. Làm tốt lắm.

Cá kẻ bắn đã chạy đằng đó!

- Xin lỗi. - Ừ, không sao.

Theo tôi ra cửa nội bộ!

Hừm, ta lại thế rồi. Tôi rất xin lỗi.

- Thật sự không sao. - Tốt! Theo tôi hết!

Khoan, gì cơ?

Máy quay không thấy xe nào rời khu nên hẳn hắn đã chạy bộ.

Hắn chiếm vụ của anh. Ngăn đi.

Ừm, để người khác lãnh đạo mới là thủ lĩnh đích thực.

Hừ, nghe hệt như một câu tôi sẽ nói.

Tỉnh ra đi.

Sao đâu, tôi chỉ… Tôi thương anh ấy, nhé?

Việc của anh ấy là đứng cạnh dải băng. Tôi vẫn sẽ phá vụ này.

- Phá xong. - Thôi nào!

Anh bán xúc xích, kể họ điều anh vừa kể tôi đi.

Có một gã cao trung bình, tóc nâu, mặc áo mũ xanh in con cú,

đeo túi bự chạy trối chết.

Có vẻ là thủ phạm. Tập trung lại trả lời báo chí.

Ý hay đấy.

Anh ấy hiểu là tôi sẽ trả lời nhỉ?

Nếu kẻ bắn đang xem thì mong ngươi khoái sống

giữa Quảng trường St. Charles

và Đại lộ Connecticut.

Vì trong Cờ tỷ phú, nhà tù ở đó.

Một câu nói hay của một người giỏi, hay tôi nên gọi là Kẻ săn người.

Ờ, anh ta can thiệp sâu quá rồi.

Boyle, tập hợp mọi người đi.

Ồ, viết sách nói xấu Holt à? Xử hắn thôi!

- Có người thấy gã mặc áo mũ. - Sách sau vậy.

Tất cả chú ý, có người có thể thấy kẻ bắn ở phố Hoyt.

- Boyle, tôi kèm Alpha. Smith, Fox… - Canh sách.

- Thôi mà. - Nghỉ.

Kèm tổ Bravo.

Còn lại rà soát tiếp đề phòng manh mối vô ích.

Thời gian có hạn, nhanh!

- Tôi thì đi đâu? Tôi muốn giúp. - Đồn trưởng Holt! Ý tôi là… ôi bạn ơi!

Giờ mới gặp sau màn họp báo lớn của anh tôi cực mê.

Ray, anh đây rồi! Không ngờ anh lại bỏ điểm gác.

Thanh tra, xin lỗi vì cách cư xử trai hư của cộng sự.

Tôi không phải trai hư, tôi đang tìm cách tóm đám trai hư!

Tôi là trai tốt mới đúng.

Đúng câu một gã trai hư sẽ nói.

Đâu phải, và khỏi xin lỗi, ta có việc cần làm đó.

Tốt! Cần tụi tôi đi đâu?

Kẻ khớp mô tả kẻ bắn vừa được thấy ở Atlantic giao số 4,

cần cả hai tới ngay, lo được chứ?

Rõ là không, nghe lắm trách nhiệm quá.

- Đừng nghe Debbie. Tụi tôi đi ngay! - Được lắm. Chào nhé!

- Hả? Hắn ở Phố Hoyt. - Ừ, cho Holt manh mối giả để tống đi.

Yên trí đi, tôi vẫn là Kẻ săn người đây.

Kìa Kẻ săn người! Và cậu nhóc đi săn cùng

- Gì đấy? - Bài Boyle săn người!

Boyle săn người, dưới sân trường

- Sao là sân trường? - Bảo vệ lũ nhóc!

- Nhảm! - Hả? Thường mà!

Thôi đi nào.

Tin tốt. Tôi thấy một hàng tạp hóa ở khu phong tỏa

và mua mớ que thử.

- Mớ? - Tạp hóa New York, đâu thể kén chọn.

Có lý.

- Ừ, quá hạn mười năm. - Đã mở. Đã dùng!

- Làm bằng kẹo dẻo? Tại sao? - Rung cực dị.

Cho trẻ vị thành niên. Dị.

- Cái này được này. - Tốt, thử thôi.

Santiago, chốt một ổn đấy. Hả, sao hai người lại kỳ quặc rồi?