American Splendor

گنج هاي سيرا مادره : فيلمي از جان هيوستون بابازي همفري بوگارت

داستان فيلم در مورد جويندگان طلا است ....در نهايت حرص و طمع طلا موجب کشته شدن يکي و از دست رفتن طلاها ميشود

همينگوي : بيشتر زندگيش را با ماجراجويي گذراند و ظاهرا به مردانگي و شجاعت اهميت زيادي ميداده است

وي از پايه‌گذاران يکي از تأثيرگذارترين انواع ادبي، موسوم به «وقايع‌نگاري ادبي» شناخته مي‌شود.

شکلات يا سورپرايز ؟

خب خب خب .....اينجا رو باش

همه ي ابر قهرمانا تو ايوون خونه ي من جمع شدن......الهييي

سوپرمن .....بتمن

اينم دستيار بتمن رابين

اينم فانوس سبز.....و تو چي مرد جوون ؟

چيو چي ؟ تو کدوم ابر قهرماني ؟

من هاروي پيکرم پيکر

هاروي پيکر من که ابر قهرماني به اين اسم نميشناسم

من ابر قهرمان نيستم خانوم جون

من فقط يه بچه ام که اين دور و ورا زندگي ميکنه

ولش باو

چرا همه اينقد منگلن ؟

خيلي خب . اين يارويي که اينجاس مرد قصه مونه

که بزرگ شده و معلوم نيس داره کجا ميره

هميشه يه بچه ي سر به راه بوده هيچوقتم نتونس يه مدرک درست و حسابي بگيره

بيشتر عمرشو تو يه محله ي داغون زندگي کرد و شغلاي تخمي داشت

حالام گير يه ازدواج دوم تخمي افتاده

پس اگه از اوناشي که دنبال يه جور راه دررو يا يه داستان عشقولانه

يا يه معجزه ي الهيه پس بايد بدوني

فيلمتو اشتباه انتخاب کردي عاليه

حالا تو چهار تا برداشتو داري . پس ميتوني اونا رو به هم وصل کني

درسته ديگه ؟ پس بزن بريم واسه برداشت بعدي

يه لحظه واستا ببينم آبي چيزي ميخوايي بت بدم ؟

نه بابا . اينجا کلي نوشابه ي پرتغالي دارم نوشابه پرتغالي دوس داري ؟

اره پرتغالي خوبه

خيلي خب بريم برداشت بعدي

اصلا فيلمنامه رو خوندي ؟

نه . .....يه کوچولو خوندم

ببينم کلا چطوره

ميدوني .....ببينم ساختارش چجورياس

وگرنه کلمه به کلمه شو که نه ....نخوندم

يه خورده برات عجيب نيس که اين چيزا رو بگي ؟

نه بابا ...اصلا برام عجيب نيس

فقط نميدونم صدام چقد ميتونه دووم بياره

دکي تو باس کمک کني مرد

زنم داره ولم ميکنه چون نميتونم حرف بزنم

ميگه تو جمع شرمندش ميکنم

حالا که دکتراشو گرفته مثلا اون شده ادم حسابي

منم هيچي نيستم جز يه مامور بايگاني

وقتي داشتم شهريه ي دانشگاهشو ميدادم مامور بايگاني بودنم مشکلي نداشت

هاروي ديگه حرف نزن تو رو خدا ......دهنتم قشنگ باز کن

بابا نگرانم که صدام ديگه هيچوقت درس نشه ....ميدوني چي ميگم؟

بگو آآآآآآاا اقاي پيکر

بابا لامصب شکنجه اس ....باور کن

چيه ؟ خيلي بده ؟ دکي ؟

خوب نيست

سرطانه

اول که درگير مشکلات ازدواجم شدم ...الانم که تو بم ميگي سرطان حنجره گرفتم

وضعمو ببين تو رو خدا هاروي اروم بگير بابا .....سرطان نداري

يه برامدگي تو تارهاي صوتيت بوجود اومده که احتمالا واسه خاطر اينه که همش داد و بيداد ميکني

اگه به حنجر ات يه کم استرات ندي به طور کل صداتو از دس ميدي

باشه ....اما چقدر بايد استراحت کنم ؟

يه چن ماه يه چن ماه ؟

هي ....اين ديگه چه کاريه ؟ همونيه که ميبيني

منظورت چيه ؟ دارم ولم ميکني ؟واسه خاطر چي ؟

اين نوع زندگي عاميانه

ديگه با من نميسازه ......ميفهمي ؟

بايد قبل از اينکه خودمو بکشم از اين خراب شده برم بيرون

فقط يه لحظه گوش کن ببين چي ميگم

نرو

بهت نياز دارم عزيزم

خواهش ميکنم نرو ....باشه ؟

اينم مرد قصه ي ما

خيلي خب بابا .....اين منم

يا هموني که داره نقش منو بازي ميکنه .....هرچند اصلا شبيه من نيس

حالا هر چي

به هر حال حالا ديگه يه چند ماهي گذشته و منم دارم همون شغل "کارمند کوچولويي" خودمو تو بيمارستان ميکنم

صدامم هنوز به حالت عادي برنگشته

مرسي هاروي جوون

و انگار که : ديگه بدتر از اين نميشه

"عاميانه "

اينو ديگه از کجاش دراورد ؟

از اکثريت پيروي مکن

از گله ي نادان

مانند ان پرنده ي رواقي زندگي کن

مانند عقابي از سنگ

سلام اقاي بوتز ميدوني اين شعري که خوندم معنيش چيه ؟

اره يه شعره از الينور وايلي

يعني ..........ببخشيد

يعني از اکثريت , آدماي معمولي, پيروي نکن

و کاريو که خودت ميخوايي بکني بکن نه

يعني خودتو به خاطر زنا خونه خراب نکن ......چون زنا به درد لاي جرزم نميخورن

و در اولين فرصت ممکن ولشون کن و بزن به چاک

من که الان هيچ زني ندارم که بخوام ولشم کنم

دارم مثل همون پرنده ي رواقي زندگي ميکنم - زندگي يعني همين بچه جون -

اون منگلو ببين تورو خدا

حکماً داره به اون آت آشغالاي راک گوش ميده آشغالن ....همشون آشغالن

نميدونم واللا ......منظورم اينه که

موزيک راک هم يه سري ويژگياي خوبي داره

خب مسلما جاز که نميشه اما

بگو ببينم تو کي قراره برام چند تا از اونا صفحه هاي خوبتو بياري ؟

يه چند تا از موزيکاي نت کينگ کول اقاي بوت من از اون جور صفحه ها ندارم

البته که داري اما تو خونت قايمشون کردي

اون خوباشو واسه خودت نگه ميداري و آت اشغالاتو ميفروشي

ميدوني چيزاييو که دلم ميخواد نگه ميدارم خب

من کلي آهنگاي خوب فروختم اما اون دوستشون نداشت

اقاي بوت اصلا از موزيک بلوز يا اينجور چيزا خوشش نميومد

اون ويولون ميزد و از موسيقي کلاسيک خوشش ميومد

من از وقتي 15 ,16 سالم بود شروع کردم به جمع کردن صفحه

و کم کم به جاز علاقه مند شدم

قبل از اون کميک بوک جمع ميکردم

من هميشه يه جور جمع کننده بودم

هر چقدرم جمع کنم سير نميشم اصلا انگار اعتياد دارم

هميشه يه جور "وسواس شديد " واسه اين کار تو من بوده

مثل " گنج هاي سيرا مادره " يا يه همچين چيزي

همش ميري اين سمساري و اون سمساري و اين حراجي و اون حراجي

فقط به خاطر اينکه فکر ميکني قراره يه چيز خيلي کمياب پيدا کني

و اغلب هم اين کار فقط وقت تلف کنيه اما هر از چندگاهي هم

يه چيزايي پيدا ميکني که قند تو دلت آب ميکنه

اوايل دهه ي 60

با بر و بچه ها تو يه حراجي کوچيک بودم و دنبال يه چيز به دردبخور ميگشتم

که اين پسره ي کم رو و خجالتي از قيلادلفيا رو ديدم اسمش باب کرامب بود

شماهم حتما ميشناسيدش

گربه اي به اسم فريتز . يه فيلمم در مورد اون ساختن

جي مک شان

بس کن ديگه هاروي .....بالاخره ميخوايي بخريش يا نه ؟

نميدونم واللا....يه خورده خش داره

بيست و پنج سنت

شايد بتونم يه تخفيف بگيرم

خيلي ديوثي بابا ميدونم يه کم خسيسم

ولي با اين حقوق بخور نميري که دولت بم ميده بايد به جوري سر کنم ديگه

آهنگاي جي مک شانو جمع ميکني ؟

اره .توام صفحه هاشو جمع ميکني ؟ اره

اما بيشتر صفحه هام تو فيلادلفيا مونده

هاروي اين رفيقم باب کرامبه تازه اينجا اسباب کشي کرده

اون يه هنرمنده و واسه شرکت کارت پستال سازي کار ميکنه

بايد کميک بوکاشو ببيني هاروي ....معرکه ان

منم تو کار کميک بوکم

کرامب کميک بوکي که داشت روش کار ميکرد رو نشونم داد

کتاب خوشمزه ي بامزه

من تو عمرم يه همچين چيزي نديدم

عاليه ....واقعا عاشق کارات شدم پسر

اين کتاب "پيتر ويت" رو والت کلي نوشته ها ......خيلي کميابه

آره ؟ ميتونم يه نوني ازش در بيارم يا نه ؟ هنوز نه

بيا برگرديم سر کتاب تو . ميخوايي باهاش چيکار کني ؟

راستش اصلا بهش فکر نکردم ميدوني اين کتاب فقط يه تمرينه

نه پسر جون ....اين کتاب فقط يه تمرين نيس

خيلي چيز توپيه بابا .......يه چيزاي معرکه اي اون توئه پسر

داري روم تف ميکني هاروي

کرامب و من اون روزا خيلي باهم ميگشتيم

نقطه مشترک ما هم کميک بوک و صفحه هاي موسيقي بود

اينو باش پسر

خيلي ترسناکه

ترسناک فقط يه کلمه شه

بالاخره مردم به کاراي هنري کرامب علاقه پيدا کردن

و اونم کم کم شروع به معاشرت با هنرمندا کرد

مدتي بعدشم از کارت پستال درست کردن خسته شد و رفت سانفرانسيسکو

و يه دم عيسي ايي به کميک بوکا زد

هر چند سال يه بار هم يه سر به کليولند ميزد

و مردمم باهاش مثل ادماي معروف برخورد ميکردن

يه بار که اومده بود کليولند من حالم خيلي بد بود

درست همون زموني بود که زنم ولم کرده بود

اين آخريا خيلي با من چپ افتاده بود

انگار من ميخواستم به زور بکنمش تو قفس

چه ميدونم پسر

من اين حرفا تو کتم نميره ها

چه ميدونم همين حرفايي که ميگن هر اتفاق ......بدي باعث ميشه با تجربه تر شي و پخته تر شي و

همه ي اين حرفاي مزخرف کليشه اي

من به اندازه ي کافي تجربه ي بد داشتم که واسه پير کردنم کافي بشه چه برسه به بزرگ شدنم

در حال حاضر

خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم يه کم از اين "بزرگ شدنو " با يه کم خوشحالي معاوضه کنم

چند وقت قراره تو کليولند بموني پسر ؟

نميدونم واللا باس برم اين خوشگله رو تو نيويورک ببينم

بعدشم که بدجور درگير کاراي کميک بوکيم

ديگه داره حالم از اين چيزا به هم ميخوره

چي چي واسه خودت بلغور ميکني ؟

تو با هنرت يه زندگي خوب واسه خودت دست و پا کردي .

فکر ميکني چند نفر شانس يه همچين کاريو پيدا ميکنن ؟

خوب گوشاتو وا کن ببين چي ميگم

اسمت داره کم کم رو زبونا مي افته

وقتي بميري يه چيزي از خودت به جا ميذاري

اره . به گمونم

بلايند لمون جفرسون يا بيگ ماما ترونتون که نيستم بابا

بيخيال بابا

ببين منو . هيچيم که نباشي از خل وضعي مثل من

که يه کارمند کوچولوئم و کنارشم صفحه هاي موسيقي يه دلاري ميفروشم وضعت بهتره

اره خدايي

گوش کن بچه جون

اين ليوانا 6 تاش دو دلاره منم 6 تا خريدم چون نميتونم 12 تاشو دستم بگيرم

اما 12 تا شو ميخوام . واسه همينم امروز 6 تاشو ميخرم

اما تو بايد ازم 1.5 دلار بگيري

اشکالي نداره . ميتوني از مدير فروشگاه بپرسي

فرانک بيا قيمت اينو چک کن

اي بابا . اين پيرزناي يهوديم که فقط بلدن با فروشنده ها دهن به دهن بشن

......اين ليوانا

اگه تو صف پشت سرشون بيافتي فاتحه ات خونده اس

....به خاطر اينکه من نميتونم 12 تا ليوانو دستم بگيرم .....

من خودمم خسيسم

زناي فاميل هم همشون همينطورين اما هيچوقت نتونستم به اين چيزا عادت کنم

منظورم اينه که من شايد خسيس باشم اما جلوي اينا لُنگ ميندازم

بذاريد يه بار ديگه هم توضيح بدم

اين ليوانا 6 تاش 2 دلاره

از خواب خرگوشي بلند شو بابا کل زندگيت واسه خاطر اين جور کس شعرا هدر رفته

اين ديگه چجور زندگي اييه ؟

يه ادم کوشا و پرتلاشي مثل تو بايد اينطوري زندگي کنه ؟