Channel Zero

هُنا معي

يُدعى بالطبيب النفسي للأطفال

و اسم كتابه الجديد (صياغة الماضي)

انا سعيد بإن يعود معنا على الهواء

شكراً لك شكراً لاستضافتي

إذاً, هل إذا اصبحت "أب" ْ

يُغير نظرتك تجاه الطفولة؟

نعم أعتقد ذلك

كما تعلم, في الوقت نفسه

البلوغ قناع فقط

قناع متطور بالتأكيد

لكن خلف القناع لا نزال أطفال كما كُنا من قبل

الآن في هذا الكتاب انت تتحدث طفولتك

انت خسرتَ شقيقك التوأم عندما كان عمرك 12 سنة؟

في 1988 في (ايرون هيل) تحديداً في ولاية (اوهايو)

حيثُ وُلدت هناك

خمسة أطفال مفقودين

في (ايرون هيل) جرائم قتل

لم تُحل

نعم

الضحية الأخيرة التي لم يجدوا جثتها

كان شقيقي (ايدي)

كان توأمك المُشابه

.... خسارة توأمك مثل

طرفٍ وهمي

كيف تعاملت العائلة مع حدث مثل هذا؟

والدي لم يُصدق ابداً

والدتي لم تستطع التغلب على ذلك

وانا أُرسلت للعيش عند أقربائي

لم أعد ابداً إلى (ايرون هيل)

أريد ان افعل شيئاً مُختلفاً

لدي شخص على الهاتف

عمره 12 سنة

عائلته ماتت في مأساة مثل هذه

أريدك ان تتحدث معه

أرنا مالذي تستطيع فّعله

.... لا أعلم إذا كان هذا

انت متواجد؟

مرحبا؟

اسمي (د. بانتر)

... انا

انا الطبيب الذي أطفال نفسك

يحبون الحديث معه عن أشياء في عقولهم

هل هناك إي شيء تريد ان تخبرني عنه؟

هل يمكنك أن تذكر لي اسمك؟

ما الأمر؟

هل هذه شاشة التلفاز؟

إطفئها

إطفئها

لمَ تخاف من المجيء إلى المنزل؟

لمَ تخاف من المجيء إلى المنزل؟

Abdulmalik ترجمة وتعديل @_Maliik96

طائر الحسون الأمريكي

الآن هو مجرد جزء من الحظيرة

مرحبا

أردتُ ان افاجئك

بالتأكيد تعلم كيف تفاجئني

آنسة (ماريلا) من يْكون؟

مرحبا انا (مايمك) ما هو اسمك؟

هذه (كيتي)

آنسة (ماريلا)؟

هذا ابني

هو مُثربص هذه القطة

أُقسم بإنه يُقتل من أجل الرياضة

إذاً انتِ نباتية الآن؟

حسناً, انا لا أأكل الطيور الناطقة

ماذا؟

... لا توجد صور لي أو لـ (ايدي)

أو لـ والدي

حسناً, لا تأخذ الأمر شخصي

إنها مسألة في التحكم فحسب

الأفكار الدخيلة

حسناً

شكراً كثيرا يا أماه ... حقاً كان

لمَ أتيت؟ فقط اخبرني

لا, انا... انا سعيدة جداً لرؤيتك

مُرحب بك

... إنها فحسب

آمل بإنك لم تأتي لفتح جروح سابقة

مرة في كل عامين يظهر شخص جديد (ايرون هيل)

لـ يحُل تلك الجرائم

... دائماً كُنت أخشى

بإن تكون انت يوماً ما

أجل, لكن لم يُسرق شيء؟

حسناً (بوب) سيأخذ افادتك يا سيدة (كروم)

حسناً

مرحبا (بوب) الخط الأول

أجل؟ كيف أُساعدك؟

مرحباً اسمي (مايك بانتر)

مرحباً بك

والدتي رأتك في برنامج الطبيب (فيل)

وكُنت متحمس جداً

اعني بإني رأيتك ايضاً

حسناً, مالذي أتي بك هنا؟

... في الحقيقة كُنت اتسائل إذا كان

!!!تباً

ياللروعة (مايك بانتر)

- من الجيد رؤيتك -

في الواقع آمل بإن نتحدث على عجلة

بالتأكيد - حسناً -

سنتحدث في مكتبي

من اللطيف مُقابلتك

من دواعي سروري أن التقي بك إيضاً

حسناً - ... إنها -

كان الأول

... وكان شخصاً ما طفل لا اذكر اسمه ثانياً

وانت كُنت الثالث

بالطبع وانت لا تتذكر؟

لا,لا,لا, انا اتذكر

هم ذهبوا وانتخبوك كـ مأمور

... هذا كان - بالطبع

تهانينا

اسمع, ليست جهة الغرب المتوحشة تحديداً

اعني بإننا نّقبض على ناس ثُمل يقومون بأفعال المُنتشين

... في هذا الوقت لدينا رجل غامض

يقوم باقتحام المنازل المجاورة

بدون أن يسرق إي شيء ... لا اعلم, إنه فقط

عائلة (ماسون) لا تفعل ذلك؟

دع الماضي جانباً

نحن نوعاً تشابه عائلة (برتدج) ** (برتدج) عائلة غنائية سعيدة كانت متواجدة في مسلسل أمريكي قديم **

حتى مع وجود عائلة (مانسون) ** (مانسون) عائلة معروفة بالمجرمين **

لكن لنكتفي من ذلك

ماذا عنك؟

نحن...نحن أبقينا عليك حتى أنني أقرأ كتابك

هذا لطفٌ منك

بالحديث عن مشاكل الماضي

انا كُنت آمل بإن يكون بإمكاني إلقاء نظرة على هذه الملفات

هل تمانع لو سألت لمَ؟

... اعني بإنه كان

28سنة منذ اليوم الذي سحبوهم إلى الغابة

أجل واسنانهم ناقصة

اسمع, (مايك) كل ما أقوله عبارة عن

الكثير من الناس

مثلك ومثل أمك فقدوا ناس من قبل

... إذاً

لن اقول لك لا

اعتقد بإن اقول لمِ الآن؟

انا اكتب كتاب

حقاً؟

سيكون كتاب جيد؟

اتمنى ذك

ما أقصده بإن هل سيكون كتاب محترم؟

فوق كل شيء

بالتأكيد

تلعم بإن لا تُربطني بالموضوع

نعم, نعم, نعم ,نعم إنه

لكن هل تعلم بإني تزوجت (جيسيكا هايل)؟

نعم سمعت ذلك

ستنزعج بسببي

إذا علِمت بإني لم أدعوك إلى العشاء الليلة

لا - لا, لا تقل ذلك -

... سيأتي الكثير من الناس

واعتقد أنه بإمكاني ان اساعدك مع هذه الملفات

...لكن

احتاج رأيك الخبير في ابني

أعتقد بإنه يّكبر

ويُصبح غريباً بعض الشيء

هل لدينا كازينو؟

ألم يكُن من المفترض أن يكون هناك كازينو في هذه البلدة؟

لم نبني إي شيء هنا

حسناً, هذا خطأ من؟ - سأخبرك -

ها نحن ذا - من الدُخان إلى الديزل -

عندما تتحول السكك الحديدية من البخار إلى الديزل

وهذا ما يقتُلنا - لا يوجد مُجتمع -

كيف نربي الأطفال

الآن كل شيء أصبح عن طريق الاتصال الوهمي

ماذا؟ الآن كل شيء مُتصل مع بعضه البعض

الآن إي منحرف جنسياً بإمكانه استخدام شبكة الإنترنت

ويستهدف ابنتي

نحن لا نضع شاشة تلفاز في المنزل

سأخبرك شيئاً آخر

هذه ليست مدينة حتى هذه مْتحف

ولكن يجب أن نتطور خُذ المحطة كـ مثال

لو المقاطعة أعطتنا اموالاً

مالذي يمكننا أن نقوم به معها

عندما تكونين مأمورة

أعتقد بإنه يجب أن تقومِ بتلك الخطوة

لو كنت مأمورة أول شيء اقوم به هو

أنزع تلك اللوحة الغبية التي في مكتبك

أبي؟ - انا احب هذه البلدة -

انا قطعاً أُحبها انا أحبها كما هي عليه الآن

وانتم تعلمون ذلك اهلاً عزيزي

كانت تشاهد التلفاز باستمرار

أريد ان أشاهد مسلسل

إنها حياة صعبة إيها الصغير - انتهيت عزيزتي -

قُل لشقيقتك بإنه حان وقت النوم

وانت إيضاً.. لا تُشغل التلفاز

طابت ليلتك

لا تّذهب

ذكرت ذلك في وقت سابق

هذا الطفل مهووس بـ (دافيد باوي)

هذا غريب, أليس كذلك؟

انت محظوظ بإنه ليس برنامج

لو كنت مكانك لن أقلق

أترى؟

اعني بإن نحن كُنا غريبين

أتتذكر؟

كانت لدينا مملكة تخيلية

انت و (ايدي) صنعتوها

وانتم كُنتم الملوك, كليكما