Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Itu benar, pemirsa.

Kami di sini di Big Apple (New York) untuk mengumpulkan tanda penghargaan dari PBB

untuk semua kebaikan yang kami lakukan akhir-akhir ini.

Menyelamatkan Yunani dari Pluto, menyelamatkan Rusia dari Red Ghost

dan Abominates-nya, menyelamatkan New York dari Devil Dinosaur...

Baiklah, yang terakhir itu kesalahan kami.

Sekarang orang-orang tahu kami pahlawan,

kami bisa bergaul di sini di Central Park Zoo

sama seperti turis normal.

- Hah? - Oh, bagus.

Benda apa itu?

Tenang, semuanya. Pahlawan di sini.

Aku bisa menanganinya!

Tidak, koreksi! Dia menangkapku.

Tidak sekarang! Tidak di hari liburku!

Aku pegang mereka.

Oh, tidak, sekarang mereka ada tiga!

Tidak!

Tidak!

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Skaar merasa stres!

Hulk, mereka menangkap kami!

Cepat lakukan sesuatu, Greenie!

Aku datang, Smasher!

Pedang Skaar menempel pada bola seperti magnet!

Di mana kita pernah melihat teknologi ini sebelumnya? The Collector, mungkin?

Ah-ooh! Siapa yang tahu bedanya?

Setiap minggu, orang-orang jahat mengirimkan robot untuk menyelidiki kita.

Hancurkan saja!

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Jangan-jangan bola pantai ini punya pertahanan otomatis.

Yo, sobat besar! Hentikan sebelum kau memanggang kita semua.

Apa yang kau lihat? Pecundang.

Serangan datang!

Hujan hulk!

Hujan hulk!

Ancaman alien, dihancurkan. Terima kasih kembali.

Hulk lelah! Hulk besar!

Meninju seperti binatang!

Astaga, aku benar-benar tak menyukainya saat dia marah seperti ini.

Aku tak boleh melakukannya. Tak boleh menjadi monster yang suka mengamuk.

Tidak lagi. Tidak akan lagi.

Sudah menghindari ini terlalu lama.

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Aku sudah mengunci koordinat-mu.

Mau memberitahuku ke mana kita akan pergi?

Jika kuberitahu, kau mungkin tak mau mengantarku ke sana.

Kau tidak berpikir untuk melakukan hal yang bodoh, 'kan, sobat besar?

Justru sebaliknya.

Aku mau mengunjungi teman lama.

Katakan saja, Greenie. Kau membawa kita untuk bertemu dengan siapa?

Mudah-mudahan saja, Bruce Banner.

Siapa dia?

Baiklah, waktunya putar mundur bagi yang baru mengenal Hulk.

Hulk tidak selalu berwujud raksasa hijau periang yang kita kenal dan cintai...

Dulunya dia seorang ilmuwan cerdas, Bruce Banner,

Dia berubah menjadi Hulk setelah

dia terpapar ledakan gamma untuk menyelamatkan hidupku.

Seperti yang akan kalian lihat di rekaman arsip tentara.

Rekaman itu rahasia, Jones.

Tapi kubawakan reka ulang yang didramatisasi ini.

Di bawah pengawasanku sendiri.

Kau! Pergi dari sana!

Tenanglah, bung. Ini negara bebas, 'kan?

Cepat, bodoh, ke parit perlindungan

- sebelum bomnya meledak! - Bom?

Aku tak tahu!

Nah. Kau sudah aman.

- Sungguh? - Apa? Itulah yang kuingat.

Tim ini punya banyak otot.

Yang kita butuhkan adalah otak, kalian tahu, ilmu pengetahuan.

Yang dapat memprediksi ancaman alien sebelum hal itu terjadi.

Itu sebabnya aku memutuskan untuk berubah kembali menjadi Bruce Banner...

Untuk selamanya.

Tapi... Kukira kau tak akan bisa berubah kembali?

Mungkin ada satu cara.

Ketika Banner menyelamatkan nyawamu,

ada orang yang melihat hal yang tak pernah kusadari.

Seorang pahlawan.

Kurasa wanita itu bisa menghentikan Greenie dengan ilmu pengetahuan, bukannya senjata.

Wanita itu? Kita akan menemui dia?

Markas Rahasia Penelitian Ilmiah

- Siapa dia? - Putriku.

Betty Ross.

Hmm.

Sudah kuduga kau akan kembali, Bruce.

- Betty! - Hei! Jen!

Ya, ampun! Sudah bertahun-tahun!

Halo, Bett...

Kau tampak cantik!

Aku suka penampilan barumu juga, Rick. Dan aku suka tayangan web-nya.

Kau pasti Skaar. Dr. Elizabeth Ross.

Tapi kau bisa memanggilku Betty.

Heh, Skaar suka Betty.

Ayah.

Sayangku.

Reuni anak dan putrinya yang renggang.

Canggung.

Kami tidak benar-benar akrab.

Sesuatu tentang pemikirannya bahwa aku, eh...

Seorang tirani sombong yang menyebalkan, yang lebih peduli pada senjata daripada orang.

Dan itu sebelum dia mengubah dirinya menjadi hulk.

Apa dia menyebutkan bahwa dia berkencan dengan Banner / Greenie di belakangku?

Ya. Sementara Jenderal Ross, "Ayahku," memburu dia seperti binantang,

atau berusaha mengubah dia menjadi senjata.

Aku tidak akan punya anak.

Nah. Dikarenakan perkenalan canggung sudah selesai,

mari kita kembali bekerja.

Map ini berisi setiap bekas informasi

tentang membalikkan efek gamma yang ada pada dirimu dari imuwan top.

Seperti Tony Stark dan Reed Richards.

Serta beberapa teori menarik

dari Leader dan Victor Von Doom.

Hmm. Tidak heran para pengacau itu tidak ingin aku di sekitar mereka.

Aku menyaring semua penelitian ini, dan menciptakan serum penghambat gamma yang efektif.

Yang terpenting ialah,

Hulk bisa menjadi Bruce Banner sekali lagi,

jika dia menghendakinya.

Whoa, tunggu dulu! Kukira kau suka menjadi Hulk.

Hampir setiap hari, ya.

Baiklah. Keputusan sudah diambil. Mari kita pulang.

Menjadi Hulk tak masalah, tapi Banner dapat melakukan lebih banyak hal baik untuk dunia.

Banner tak pernah punya nyali.

Itu sebabnya dia membutuhkanku! Untuk memberi dia perintah!

Dan lihatlah jadi apa dia sekarang.

Kau tidak butuh kepalan besar dan kulit keras untuk menyelamatkan dunia, Bruce.

Kau bisa melakukannya dengan cara yang sudah ditakdirkan untukmu.

Dengan ilmu pengetahuan.

Ayo kita lakukan.

Kita harus menghasilkan kekuatan yang luar biasa

untuk menyalurkan serum ke dalam sistem gamma Hulk yang telah disempurnakan.

Beritahu aku jika sudah selesai.

Memikirkan akan ditembak saja sudah membuatku gelisah.

Injeksi dalam 5, 4, 3, 2, 1.

Tidak berhasil.

Dan pria besar itu tampak tidak terlalu senang dengan hal itu.

Jika kau berani menyentuh anakku, Greenie,

kau akan berada dalam masalah besar.

Aku bisa menjaga diriku sendiri!

Aku yang akan menilainya.

Kita harus menghentikan dia sebelum dia menghancurkan seluruh dunia!

Dia hanya perlu menaikkan tingkat gamma di sel-nya

agar serumnya bisa memberikan efek!

Betty? Tenang, nak. Ayah memegangmu.

Berhasil! Bruce!

Mustahil!

- Kau berhasil, Betty. - Tidak, Bruce.

Kau yang berhasil.

Semoga kau menemukan kedamaian yang kau inginkan, sepupu.

Selamat, sobat. Aku masih akan merindukan si pria besar.

Kurasa aku yang jadi bosnya sekarang.

Ah... Siapa manusia lemah itu?

Akan butuh banyak waktu untuk membiasakan diri.

Ah, Rick, dingin sekali!

Kenapa kau lakukan itu?

Hanya mengetes apa kau cukup marah untuk bisa berubah kembali.

Berhenti merengek untuk Hulk, Devil.

Dia ada di sana!

Ini bukan tutup botol yang bisa diputar.

Hmph.

Pria lemah bukan Hulk. Hulk berwarna hijau.

Kau benar, gondrong.

Banner yang ada di sini tidak lain hanya orang yang lemah.

Yang kebetulan akan berkencan dengan putrimu lagi.

Wow. Tak ada yang menatapku.

Aku sudah lupa bagaimana rasanya.

Keadaan bisa kembali normal sekarang, Bruce.

Sudah kau pikirkan tentang kembali ke penelitianmu?

Apa merancang lab baru masuk dalam hitungan?

"Sistem pertahanan anti-alien."

"Sumber energi bersih berkelanjutan."

Kau menggambar semua ini dalam semalam?