Blindspot

‫- أين هو؟ ‫- أرجوكَ، أقسم أنّه لا يوجد تسجيل

‫- سأفعل ما تريده ‫- أين هو يا (جاستن)؟

‫أرجوكَ، لا تفعل هذا

‫"مجموعة نمو وازدهار (أمريكا)"

‫"إنّ زنزانة (شيبارد) أمامكم مباشرة"

‫تعيد كاميرات المراقبة التسجيلات ذاتها ‫لذا يمكنكم دخول المبنى متخفيّين

‫ولكن حالما يفعّل مبطِل الشيفرات

‫سيطلَق الإنذار ‫وتشتبكون في طريقكم إلى الخارج

‫أدرك ذلك تماماً، لقد وصلنا

‫- وضعت مبطِل الشيفرات على القفل ‫- دقيقة واحدة لإيجاد كلمة المرور

‫"حظاً موفقاً يا (ريمي)"

‫حافظوا على التشكيل

‫40 ثانية

‫تبقى رقم واحد

‫اللعنة

‫- عودوا إلى أماكنكم، سنعيد الكرّة ‫- كلا، لقد حاولنا مراراً عديدة

‫إنّ الخطة ليست ناجحة ‫سئمت إصابتي بالرصاص المطاطيّ

‫لمَ يستغرق الرقم الأخير 40 ثانية ‫يا (فايولت)؟

‫- يستغرق ذلك الوقت لتأكيد الأرقام ‫- إنّ مبطِل شيفراتكِ سيئ

‫لقد علمتِ بالأمر ‫كان هذا أفضل ما يمكنني توفيره

‫خلال الفترة الزمنية التي حددتها ‫تريدين جهازاً أفضل؟

‫سيستغرق الأمر ثلاثة أشهر

‫يبدو أنّ تسمم (جين) ‫بحقنة مسح الذاكرة أسوأ ممّا ظننّا

‫إنّه يقود إلى موتكِ

‫- لا أملك ثلاثة أشهر ‫- ماذا سنفعل إذاً؟

‫سأغادر وستجدين أنتِ حلاً للمشكلة

‫لقد عيّنتكِ لادخالنا إلى تلكَ الزنزانة ‫من دون تعرّضي إلى القتل

‫أصلحي الأمر اليوم

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫- كيف كان تمرينكِ؟ ‫- لقد كان جيّداً

‫لمَ لا توقظينني المرّة القادمة؟

‫- سأرافقكِ ‫- كلا، أحبّ الجريَ بسرعة

‫- يمكنني تجاوزكِ في أيّ يوم ‫- استمرّ بإقناع نفسكَ بذلك

‫سأذهب للاستحمام

‫لقد حققت في أمر (فايولت) ‫إنّها خبيرة السوق السوداء

‫يمكنها توفير ما تريده ‫مقابل المبلغ المناسب

‫مرحباً أيّها الجميع، أعتذر على تأخري

‫استغرقت مياه النادي الرياضيّ ‫وقتاً طويلاً لتصبح ساخنة

‫أكان الحال هكذا دوماً؟

‫ما الغاية من الحضور مبكراً ‫إن كان الاستحمام سيؤخركَ؟

‫أجل، لنبدأ ‫نحن هنا لمناقشة الخرق الامني

‫- ماذا تريدين؟ ‫- الولوج إلى خوادم مكتب التحقيقات

‫- كادَ يكتمل التحميل ‫- (إدغار)، لمَ لا...

‫- تصف الحادثة من وجهة نظركَ ‫- المعذرة، ربما هناكَ سوء فهم

‫هل يتوقع من وكالة المخابرات المركزيّة ‫الانصات بهدوء

‫بينما يحقق مكتب التحقيقات مع عميله؟

‫من الواضح أنّ هناكَ سوء تفاهم ‫لأنّ هذا ملخص وليس تحقيق

‫(إدغار ريد) ليس مجرّد عميل ‫بل مساعد مدير مكتب التحقيقات

‫نحن نعرف مسّماه الوظيفيّ

‫ما كانت لتتمكّن (تاشا زاباتا) ‫من سرقة 50 ملف سريّ

‫من خادم مكتب التحقيقات الفيدراليّ

‫من دون إذن ولوجه الشخصيّ

‫- لنأخذ استراحة سريعة ‫- هذه مضيعة وقت

‫كنت أعمل في مجال السياسة ‫وأبذل جهداً لمعرفة الأشخاص جيّداً

‫أعرف جميع أطراف الاجتماع باستثنائكِ

‫كنت أتوقع حضور رئيس وكالة المخابرات ‫وحضرتِ أنتِ عوضاً عنه

‫إنّ المدير منشغل

‫- من أنتِ؟ ‫- (سابرينا لارن)

‫ألبّي أوامر المدير المباشرة ‫بصورة غير مباشرة

‫سأحلّ مكان (جيك كيتون) ‫لكونه غير مؤهل لأداء واجبه

‫هو ليس كذلك ‫بل في غيبوبة مستحدثة طبيّاً

‫لأنّه خاطر بحياته ‫لإنقاذ أعضاء من هذا الفريق

‫من الواضح أنّ (كيتون) ‫كان على علاقة بـ(زاباتا)

‫وهذا الفريق بأكمله

‫وأصبح الأمر يشكّل مشكلة

‫لحسن الحظ أنا لا أشاركه عيبه ‫سأتحدّث إلى (ريد) على انفراد

‫وإلّا سأوسع نطاق تحقيقي ليشملكَ

‫هل تعتقد أنّ (ريد) ‫هو المخطئ الوحيد هنا؟

‫سأمنحكِ الغرفة

‫لست بحاجة إلى طاولة اجتماعات فاخرة

‫ستفي غرفة تحقيق بالغرض

‫أيّاً كان ما تحتاجين إليه

‫هذا (آدم بوث)

‫رئيس المهندسين لدى (برادلي داينامكس) ‫في مكتب (لندن)

‫واستناداً إلى ملفات مكتب التحقيقات ‫التي سرقتِها

‫أعتقد أنّه فرصتنا الأفضل ‫لاختراق مشروع (آرفو)

‫لم أسمع به سابقاً

‫وأنا أيضاً، ولكن تطلّب انضمام (بوث) ‫تحققاً من هويّته عبر مكتب التحقيقات

‫وتستثمر (برادلي داينامكس) ثروة كبيرة ‫في المشروع

‫وأعتقد أنّ مشروع (آرفو) سينقذ شركتي

‫كيف؟ أنتِ لا تعرفين ما هو

‫(هانك كروفورد) بحكمته الواسعة

‫خلّف لنا دين ‫يبلغ 40 بليون دولار

‫لقد منحنا هراء خط أنابيب النفط ‫والجيش العالمي الاسبقيّة

‫لذا نحن بحاجة ‫إلى تدفق ماليّ ضخم

‫- أو كفالة حكومية ‫- أنتِ لستِ جادّة

‫ولكن تلكَ هي الخطة

‫(برادلي داينامكس) هم منافسونا الرئيسيّون ‫لتوقيع عقد دفاع قادم

‫تبلغ قيمته المليارات

‫ولكن إن تسبّبنا بفشل مشروع (آرفو) ‫وإعابة (برادلي داينامكس) علنيّاً

‫ستحصل (إتش سي آي) العالمية ‫على العقد

‫- ماذا تريدين مني فعله؟ ‫- الذهاب إلى (لندن)

‫وإيجاد معلومات عن مشروع (آرفو)

‫- استمتعي بوقتكِ ‫- اعتبري الأمر منتهياً

‫- ماذا لديكِ؟ ‫- قتِل عضو الكونغرس (جاستن تريمبل)

‫- الممثل لـ(نيويورك) هذا الصباح ‫- لم يتمّ الإبلاغ عن الأمر بعد

‫ولكنّ صور مسرح الجريمة الاوليّة ‫تطابقت مع قاعدة بيانات الوشوم

‫يبدو أنّه كتبَ هذا بدمائه ‫قبل موته

‫مجموعة نمو وازدهار (أمريكا)؟ ‫ولكنّني ظننت أنّنا حللنا قضية الوشم

‫- لقد كانت قضية العلم، صحيح؟ ‫- أجل، لقد فعلنا

‫- أنا فعلت ذلك ‫- هذه ليست منافسة

‫أنتِ تقولين ذلك عند انتصاري فقط

‫على أيّة حال ‫لنلقي نظرة على العلم

‫النجمة الرابعة حمراء والثانية بيضاء

‫والنجمة رقم 49 زرقاء ‫تلك (جورجيا) و(بنسيلفينيا) و(الاسكا)

‫أضيفا ذلك إلى مؤشر الاحرف الأولى ‫على عصا العلم

‫وسنحصل على (ج، ب، أ)

‫إنّ الصِلات بتلكَ الاحرف متعددة

‫52 مليون نتيجة تقريباً ‫لكلّ 0.52 ثانية

‫- لذا هي بلا معنى ‫- حتى الآن

‫بهذه الزاوية السياسيّة الجديدة ‫نحن متأكدان من إشارة الوشم

‫إلى مجموعة نمو وازدهار (أمريكا)

‫- مجموعة الضغط السياسيّ ‫- كلا، مجموعة الضغط السياسيّ الشهيرة

‫إنّها المجموعة الخارجيّة الأكثر استثماراً

‫في الانتخابات الفيدراليّة ‫ومبادرات الولايات

‫لقد منحوا العام الماضي ‫في (نيويورك) وحدها

‫13 مليون دولار ‫لمرشحي كونغرس منفردين

‫إليكما الجزء المثير للاهتمام ‫لن تتوقعان هويّة أحد المرشحين

‫(ماثيو وايتز)

‫بالطبع قبلت المال ‫من مجموعة نمو وازدهار (أمريكا)

‫- هكذا تتمّ الأعمال السياسيّة ‫- أجل

‫- لمَ احتجتَ إلى المال؟ ‫- من أجل الفوز

‫تقدّم مجموعات الضغط المال ‫ويصوّت السياسيّون على ما يريدونه

‫أو في حالتي على اعتقاداتي الخاصة ‫التي شابهت رغبات مجموعة الضغط

‫ماذا تعرف عن عضو الكونغرس ‫(جاستن تريمبل)؟

‫- لماذا؟ ‫- اتصلَ اسمه بقضيّة وشم

‫- تضم مجموعة نمو وازدهار (أمريكا) ‫- لا أعرفه جيّداً، ما الصلة؟

‫لقد قتِل هذا الصباح في منزله

‫- وكتبَ اسم المجموعة بدمائه ‫- يؤسفني سماع ذلك

‫أنتِ لا تعرف شيئاً يمكنه مساعدتنا ‫في هذه القضية؟

‫- ليس حسب معلوماتي ‫- متى تحدّثت إلى (جاستن) أخيراً؟

‫قبل أشهر أو سنوات ‫لا أذكر ذلك

‫سأتحقق من استجواب (ريد) ‫إن انتهى هذا

‫المعذرة

‫إنّ (وايتز) يكذب ‫لقد أرسل له (جاستن) رسالة البارحة

‫- أأنتِ واثقة من ذلك؟ ‫- أجل، بحثت في البيانات المحذوفة

‫من هاتف (جاستن) ‫لقد كان يستخدم تطبيق مراسلة

‫- اسمه (تيكست أند فلاي) ‫- إنّه يشبه (سنابتشات)

‫تلغي الرسائل التي ترسلها ‫ولا تخزن في هاتفكَ

‫اتصلت بصديق يعمل في مقر ‫(تيكست أند فلاي) في (سيلكون فالي)

‫- إنّك تتباهين بتواضع ‫- كلا، إنّني أقصد التباهي

‫أنا لديّ معارف ‫واسترجعت رسائل (جاستن) النصية

‫- من خوادمهم ‫- يقولون إنّهم لا يحتفظون بها

‫ولكنّهم يفعلون ‫عليكم قراءة قوانين الخصوصيّة بتمعن

‫- علامَ تحتوي رسالة (جاستن)؟ ‫- علينا الالتقاء في أقرب وقت ممكن

‫- هل أجابَ (وايتز)؟ ‫- نوعاً ما، لقد أرسلَ إعجاباً

‫- ومن ثمّ أجابَ (جاستن) ‫- الثامنة والنصف في (سوهو)

‫لقد أجابَ (وايتز) بالاعجاب مجدداً ‫إنّه مراسل فعّال

‫- أين في (سوهو)؟ ‫- هو لم يقصد الحيّ

‫بل منزل (سوهو) في (بروكلن)

‫سجّل (جاستن) دخوله ‫في نادي الأعضاء ليلة البارحة

‫- برفقة شخص إضافيّ مجهول ‫- (وايتز)

‫- قد يكون آخر من رآه حيّاً ‫- لمَ هو يكذب؟

‫- لمَ ادّعى بعدم رؤيته منذ سنوات؟ ‫- أنتم لا تعتقدون...

‫بلى، أنا أعتقد ذلك

‫يبدو أنّ مدير مكتب التحقيقات ‫يحاول التستر على جريمة قتل

الموسم: 4 الحلقة: 6

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫هذا لا يصدّق ‫حققنا في أمر (هيرست) سابقاً

‫- والآن (وايتز)؟ ‫- ما مدى صلة (وايتز)

‫بجريمة قتل عضو الكونغرس؟

‫- هل نعتقد أنّه قادر على قتله؟ ‫- كلا

‫لقد حضرَ إلى العمل مبكراً اليوم ‫لذا بالنظر على الإطار الزمني

‫- ما كان بإمكانه فعل ذلك ‫- ولكنه حتماً يخفي شيئاً

‫على مقياس من 1 إلى 10 ‫ما مدى اقترابنا من إنشاء

‫مركز عمليّات سريّ في شقتكما؟ ‫هل كدنا نفعل ذلك؟

‫لا يعني عدم قتله لـ(جاستن) ‫أنّه لم يأمر بذلك

‫ولا يعني ذلك أيضاً ‫أنّه ليس جزءاً من مؤامرة ضخمة

‫أعتقد أنّنا اقتربنا كثيراً ‫حين نتخذ ذلك القرار

‫أعلموني بذلك ‫وسأبدأ بإنشاء المختبر السريّ

‫- عليّ استعادة مفاتيح شقتكما ‫- كلا

‫سأذهب أنا و(جين) إلى مسرح الجريمة ‫لمحاولة إيجاد صِلات

‫- فوتتها شرطة (نيويورك) ‫- حسناً

‫سنحقق في أمر المجموعة ‫ونتأكّد من عدم تورّط (وايتز)

‫هل من الممكن أن تكون ‫المرأة المقنعة التي اقتحمت منزلكَ؟

‫أجل، ذلك ممكن، فكما قلت ‫هي كانت ترتدي قناعاً

‫هذه (كلوديا مورفي)، تشير معلوماتي

‫إلى أنّها كانت المرأة الأخرى ‫في شقتكَ

‫تشير معلوماتي أيضاً إلى أنّ (كلوديا) ‫هي عميلة استخبارات بريطانيّة

‫يرجح معارفي في الاستخبارات البريطانيّة

‫أنّ (كلوديا) مفقودة ويفترض أنّها ميّتة

‫وإلامَ تشيرين أنتِ؟

‫أعتقد أنّني أشعر بالفضول حيال رأيكَ

‫كيف تعتقد أنّ ذلك حدث؟

‫إن كانت (كلوديا) ميّتة ‫ربما هي صوّبت مسدسها نحو (زاباتا)

‫لا يمكن فعل ذلك بـ(زاباتا) ‫من دون تحمّل العواقب

‫ذلك حتماً يغيّر من الحال

‫- كيف؟ ‫- حين بدأت هذه المطاردة

‫كانت (زاباتا) تشكّل إحراجاً ‫بالنسبة إلى الوكالة

‫ولكنّها قد تكون الآن ‫تقتل عملاء استخبارات بريطانيّة

‫لا يمكن حدوث ذلك

‫علينا القبض عليها حالاً

‫- ذلك ما نحاول فعله ‫- حيّة أم ميّتة

‫هل سيشكّل ذلك مشكلة بالنسبة اليكَ؟

‫إنّني أسألكَ ‫لأنّ بينكَ وبين (زاباتا) علاقة

‫كانت بيننا علاقة

‫وكلا، تلكَ ليست مشكلة

‫- لا تعجبني مسألة (وايتز) ‫- أجل، وأنا أيضاً

‫- لم أثق به قط ‫- كلا، أقصد أنّني لا أصدّقها

‫حسناً؟ لقد خاطر بمنصبه من أجلنا