Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Καλώς ήρθατε στο πάρτι όπου θα αποκαλυφθεί ο δολοφόνος της Μπάνι.

Σε καταλάβαμε απ' το μεσημέρι.

Ήθελα να με προσέξει η Σίντα.

Κι έτσι, λύθηκε άλλο ένα μυστήριο.

-Δύο φόνοι, ο ένας μετά τον άλλο. -Ναι.

-Επιτέλους κάνεις την ανακαίνιση. -Καιρός ήταν.

Τζόι.

Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

Ναι.

Μπρόντγουεϊ!

Νομίζω πως θα ήμουν τέλειος.

Και ποιος πρωταγωνιστεί;

Μπεν! Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα.

ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ

Καλά είμαι.

Δέστε τις ζώνες σας.

Τι με έκανε πλάσμα της νύχτας;

-Κάποιος να βοηθήσει! -Δεν κουνιέται!

Μπεν! Καλέστε ασθενοφόρο.

Πλάκα μου κάνεις, ρε!

διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL

Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή.

1962, Θέατρο Γκούσμπερι

Κι όλοι μπλα μπλα μπλα. Ξέρουμε πώς πάει αυτό.

Μα αν είσαι ο τύπος του θεάτρου,

υπάρχει περίπτωση να σε κέρδισε σε πολύ νεαρή ηλικία.

Να βλέπεις το μεγαλείο μιας ζωής που ίσως θα ζεις κι εσύ μια μέρα.

Γεμάτης ιστορίες και εμπειρίες

που τώρα απλώς ονειρεύεσαι από την όγδοη σειρά.

Πίσω από τις μαλλούρες της έβδομης σειράς.

Αφότου σε κέρδισε, όμως, ήρθε η σκληρή δουλειά.

Μαθήματα και εξάσκηση.

Άρθρωση και τεχνική.

Να ακονίζεις την τέχνη σου

όσο γυρνάς στους δρόμους της Νέας Υόρκης κάνοντας οντισιόν για τα πάντα.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΣΤΙΝΓΚ

Κυνηγώντας εκείνη τη στιγμή στο προσκήνιο,

όπου ελπίζεις ότι κάποιος ίσως σε δει.

Ίσως σε δει πραγματικά.

Και πει τις μαγικές λέξεις:

"Πού ήσουν εσύ;"

Μα αν αυτές οι μαγικές λέξεις δεν έρθουν ποτέ;

Και δέχεσαι μόνο απόρριψη ξανά και ξανά.

Χρόνο με τον χρόνο, από τη μία παραλίγο επιτυχία στην άλλη,

ώσπου να καταλάβεις ότι το "παραλίγο" έχει γίνει η ζωή σου.

Πώς συνεχίζεις, διατηρώντας τις ελπίδες σου;

ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΟΥΣΜΠΕΡΙ

Ευχαριστούμε. Πολύ καλά.

Ήρθε κάποια που δεν είναι στη λίστα.

Ίσως περαστική.

Την ξέρω.

Είναι ικανή, λίγο βαρετή,

μα έχουμε δέκα λεπτά ως το μεσημεριανό.

Ναι, βέβαια.

-Λορέτα Ντέρκιν, είσαι ακόμη εκεί; -Ναι.

Ναι. Γεια. Χίλια συγγνώμη.

Νόμιζα… Με διαβεβαίωσαν ότι ήμουν στη λίστα.

Κανένα πρόβλημα. Έχεις το σενάριο για τον ρόλο της νταντάς;

Ναι. Είναι μόνο αυτή η μία σκηνή;

Σωστά. Όποτε είσαι έτοιμη.

Αρκετά.

Αρκετά με τις ερωτήσεις, αστυνόμε.

Με χαρά θα σας πω ποια είμαι και τι κάνω,

χωρίς την επίμονη ανάκρισή σας.

Φροντίζω παιδιά, για τα οποία είμαι υπεύθυνη.

Είμαι υποκατάστατο της πραγματικής μητέρας του παιδιού;

Κάποιοι θα προτιμούσαν να πω όχι, μα εγώ πιστεύω ότι είμαι.

Πρέπει να είμαι η μητέρα τους όταν είμαι μόνο εγώ μαζί τους.

Επειδή ένα παιδί πρέπει να νιώθει συνέχεια ασφαλές.

Πρέπει να νιώθει ότι το προστατεύουν,

με τη σφοδρότητα που μόνο μια μητέρα μπορεί να δείξει.

Δεν έχει σημασία αν γεννήθηκε ή όχι από τη σάρκα μου.

Θα σκότωνα για να προστατεύσω ένα παιδί που φροντίζω;

Αυτό θέλετε να με ρωτήσετε, υποθέτω, αστυνόμε;

Σε αυτό θα απαντούσα, χωρίς καν δεύτερη σκέψη,

ότι θα σκότωνα χωρίς τύψεις.

Για το καλό και την ασφάλεια κάθε παιδιού που φροντίζω.

Οπότε, τώρα έχετε την απάντησή σας.

Πού ήσουν εσύ;

Μα όταν τελικά πετυχαίνεις το όνειρό σου, τη στιγμή σου στο προσκήνιο…

Είπα "Πού ήσουν εσύ;"

Πόσο μακριά θα έφτανες για να τη διατηρήσεις;

Ευχαριστώ. Θεούλη μου.

Επεισόδιο Ένα - Σεζόν 3 Η Παράσταση Πρέπει Να…

Κάποιος να βοηθήσει!

Δεν κουνιέται!

-Ασθενοφόρο. -Δεν έχει σφυγμό.

Κι εγώ θέλω να καταλάβω.

ΠΡΕΜΙΕΡΑ! ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Όχι.

Όχι. Ήδη δηλώθηκε νεκρός.

Δηλώθηκε νεκρός.

Έχει αφρό στο στόμα του;

Αυτό θα έδειχνε δηλητηρίαση.

Είδα μόνο αίμα.

Μέιμπελ, τι κάνεις;

Μπορεί να ήταν φυσικά αίτια ή κάτι που έπαθε ρήξη.

Έλα τώρα. Είναι η πρεμιέρα,

κι ένας μεγάλος σταρ, στα καλύτερά του, πέφτει νεκρός στη σκηνή;

Θεέ μου.

Ο Μπεν είναι νεκρός. Ο πρωταγωνιστής μου είναι νεκρός.

Δεν φταις εσύ, Όλιβερ.

Σωστά, δεν… Τι; Και βέβαια δεν φταίω εγώ.

Εντάξει, Χάουαρντ, πήγαινε να τους πεις ότι όλα θα πάνε καλά.

Ότι θα μαζευτούμε σπίτι μου

για το πάρτι της πρεμιέρας που οργάνωσα, όπου θα βρούμε λύση.

-Δεν έχουν διάθεση για πάρτι τώρα. -Απλώς κάν' το, Χάουαρντ.

-Όλιβερ. -Είσαι καλά, φίλε;

Θεέ μου. Συμβαίνει στ' αλήθεια;

Πώς κατέληξα εδώ;

Τέσσερις Μήνες Πριν

-Συμβαίνει; -Καλή πρώτη μέρα ανάγνωσης.

-Επιστρέφω στο Μπρόντγουεϊ; -Ελπίζω. Αλλιώς, γιατί να είμαι εδώ;

Να στηρίξεις, να κάνεις προτάσεις, να λες στον Τσαρλς τι λένε οι νέοι.

-Επίσης, ποιος σε βλέπει πια; -Ναι. Χαιρόμαστε.

Ξέρετε, είμαστε όλοι πολυάσχολοι,

και ποιοι είμαστε αν δεν γίνει κάποιος φόνος;

Όλιβερ, ξέρω ότι έχεις άγχος, ότι το τελευταίο σου έργο ήταν καταστροφή.

-Όλοι το ξέρουν. Όλος ο κόσμος. -Προχώρα.

Μα εσύ είσαι ένας ταλαντούχος νέος. Έχεις το χάρισμα του ηγέτη.

Όταν μου ζήτησες να μπω στο έργο,

-εγώ… -Στάσου, σε παρακαλώ.

-Εγώ σου ζήτησα; -Ναι, εσύ μου ζήτησες.

-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. -Όχι.

Έλα, αφηγήσου μας πώς σε ικέτευσα να έρθεις στο έργο,

παρότι έχεις να παίξεις απ' όταν οι άνδρες έπαιζαν γυναίκες.

-Μην εξηγ… -Τον καιρό του Σέξπιρ,

έπαιζαν γυναικείους ρόλους.

-Όχι γυναίκες. -Αστείο για την ηλικία.

-Και για την καριέρα. -Μου άρεσε. Να πούμε για μένα τώρα;

Δεν το πιστεύω ότι θα είμαι στον ίδιο χώρο με τον Μπεν Γκλένροϊ.

Μαλλιά πάνω ή κάτω; Λέτε να του αρέσουν τα αυτιά;

Οι ηθοποιοί είναι άνθρωποι. Θυμάσαι πόσο άγχος είχες μ' εμένα;

-Δεν το θυμάμαι. -Ναι, και τώρα κοίτα μας.

Όταν πάμε, πώς θα χειριστείς την είσοδο;

-Θα με αναγγείλεις πριν μπω; -Να σε αναγγείλω;

Είναι ανάγνωση σεναρίου, Τσαρλς, όχι η σειρά της Ντόνα Ριντ.

-Η Ντόνα ήταν… -Άσ' το.

Σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις απομακρύνοντας τους συναδέλφους σου

στην προσπάθειά σου να κάνεις το παγόνι.

Μην κάνεις το παγόνι.

-Ο Όλιβερ Πάτναμ ήρθε! -Θεέ μου.

Έχω μια ερώτηση.

-Ποιος θέλει να πάει στο Μπρόντγουεϊ; -Εγώ!

Ευχαριστούμε για την προσοχή σας. Σύντομη ιστορία. Θυμάμαι την οντισιόν μου

στον Όλιβερ Πάτναμ γι' αυτό το έργο.

Αλήθεια.

Θυμάσαι τι μου είπες, Όλιβερ;

Και βέβαια. Είπα "Τι λες να γίνεις ο βοηθός μου;"

Σωστά. Κατά λέξη.

Έχεις τον λόγο.

Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

Ο πρωταγωνιστής μας άργησε λιγουλάκι.

Μα ας ξεκινήσουμε.

Σας καλωσορίζω στον κόσμο του Φονικού Παιχνιδιού.

ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ

Θεέ μου.

Ναι.

Μια ιστορία για τον θάνατο,

που διαδραματίζεται σε έναν φάρο στην ομιχλώδη βόρεια Νέα Σκωτία.

Το μόνο άτομο στο δωμάτιο όπου συνέβησαν οι φόνοι

είναι ένα μωρό παιδί.

Κάποιοι ίσως πουν ότι αυτό το κλισέ έργο έχει μπαγιατέψει.

Φυσικά, και για μένα το έχουν πει αυτό κάποιες φορές.

Όταν η υπέροχη παραγωγός μας, η Ντόνα Ντεμέο, μου τηλεφώνησε…

Με τον Κλίφορντ.

Τον γιο μου, Κλιφ, που φέτος κάνει για πρώτη φορά μόνος του παραγωγή.

Αλλά μαζί μου.

Ευχαριστώ, μαμά. Σας ευχαριστώ.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, επειδή,

όπως οι χαρακτήρες σας παγιδεύτηκαν από τυφώνα σε έναν φονικό φάρο,

θα φέρουμε θύελλα στο Μπρόντγουεϊ.

Κοίτα να δεις!

Είμαι περήφανη για το αγόρι μου.

Πολύ…

περήφανη.

Είναι γκέι, μπορώ να τον φιλάω έτσι.

Εντάξει, λοιπόν.

Οπότε, νομίζω ότι…

Τι;

Απλώς μ' αρέσει να το κάνω.

Όχι. Επιτρέψτε μου.

Είναι μικρή η αίθουσα.

Θα μιλήσω για το προφανές εδώ που κανείς δεν θέλει ν' αγγίξει.

Κι αυτό που κανείς δεν θέλει ν' αγγίξει είμαι εγώ.

-Θεέ μου. -Ναι,

έπαιξα τον Αριστοτέλη Μπράζος σε 224 επεισόδια δραματικής σειράς.

-Τον Αριστοτέλη; -Άσε με.

Και σε ένα ριμέικ, που προς το παρόν σταμάτησε

επειδή ο παραγωγός κατηγορείται για παρενόχληση.

Επίσης, πρωταγωνίστησα σε τρεις τηλεταινίες

και σε μια σειρά διαφημίσεων για την καμπάνια του Δουκάκη.

Θέλω να πω ότι είμαι σαν εσάς. Δεν είμαι ξεχωριστός.

Δηλαδή, δεν είμαι πιο σημαντικός, επειδή όλοι είμαστε…

Νομίζω ότι ο Γκάντι είπε

-"Δεν είναι όλοι…" -Ευχαριστούμε πολύ, Τσαρλς.

-Μας ενέπνευσες. -Είδες πώς το 'φερα;

Έφερες το αεροπλάνο και το διέλυσες στον αεροδιάδρομο.

Εντάξει, λοιπόν. Όσο περιμένουμε τον Μπεν,