Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Subtítulos por Wilmucia

¿Seon Woo no acepta el tratamiento?

Sí, él no vuelve al hospital ni una vez después de ser dado de alta.

Le di de alta ya que prometió ser un paciente externo.

Se pondrá peor si no es tratado. ¿Estás en contacto con él?

No lo he llamado a propósito porque dijo que estaría descansando.

Sí, trataré de llamarlo.

Ah Ajumoni, te dije que vinieras la próxima semana.

Oye, bastardo. Soy yo.

¿Cuándo viniste?

¿Realmente estas loco?

Como un paciente que acaba de recibir una cirugía, ¿te tomaste todo este alcohol?

¿Se supone que no deba beber?

Aish... Así que por eso es que la herida seguía molestándome.

¿Has estado así desde que dejaste tu trabajo?

¿Por seis días?

¿Has estado bebiendo alcohol hasta quedar asi?

¿Ah, ya han pasado seis días?

No había nada que hacer...

De repente, no había nada que hacer.

Anunciando mi salida debido a mi lesión...

No puedo ir a lugares y tener un poco de diversión...

Ni siquiera puedo ir al hospital...todas las miradas...tan incómodo.

No tengo a nadie para ver. Mis colegas huyen para no verme. Mi jefe me odia.

Min Yeong...

volvió a ser mi sobrina.

La convenciste tan bien,

que se fue sin ni siquiera mirar atrás.

¿Hice mal?

¿Es dificil volver a tu lugar?

Min Yeong parecía estar tratando duro.

Oí que ella fue a las aguas termales en Japón con su familia.

Me preocupé por Min Yeong. No sabía que te ibas a poner así.

Lo soportaste bien por unos meses.

No hiciste un escándalo cuando Min Yeong dijo que ella se iba a casar.

¿No puedes ser así otra vez?

Esta luz es deslumbrante. Por favor cierra las cortinas.

Llegué hace cuatro días. Sí, no lo sabía.

MIn Yeong no me dijo nada...

Okay, te llamaré cuando llegue a Seúl.

Oye, ¿hubo un anuncio de que tu tío no puede regresar debido a la severidad de su lesión?

¿Quién dijo eso?

La máma de Se Young está preguntando.

Dijiste que él estaba bien. ¿Qué ocurrió?

¿Que, el no esta fijo?

¿No sabes?

No estoy segura...

¿Está enfermo? Debería de darle una llamada.

Seon Woo, tienes una llamada.

Oye, contesta el teléfono.

Es tu cuñada.

Ella debe de estar llamando preocupada por ti. Tómalo.

¿Hola?

¿Sí, cuñada?

¡Ah, no! Sólo quería descansar, así que le pedí al artículo que gueria publicado de esa forma.

No pasa nada.

Estaba preocupada.

Pensé que habíamos sido insensibles viniendo aquí dejándote enfermo ahí.

Lo estas haciendo bien.

¿Aquí? Es en las aguas termales...

Espera un momento.

¿Por qué?

¿Donde estamos? Me arrastraste hasta este lugar que ni siquiera sabes como se llama.

Noboribetsu.

Tú explícalo.

¡Hola!

Tío, soy yo.

Oh.

Estamos en Noboribetsu en Hokkaido.

Ah, ya veo.

¿Qué estás haciendo sino estás trabajando?

¿A qué te refieres? Comer, dormir, jugar...

Es agradable ser un vagabundo, para variar. ¡Celestial!

¿Que hay de ti? ¿Lo estas haciendo bien?

Por supuesto.

Yo también juego, como y duermo.

Un vagabundo es un vagabundo, tu sabes...

¿Que hay de tu padre?

¿Padre?

Padre no vino.

¿Ustedes no vinieron todos juntos?

No.

El tenia que atender una operacion VIP.

El vendrá también.

Mañana será el aniversario de bodas de mis padres.

¿Por qué se molesta en venir aquí por sólo dos días...?

Ah, ya veo.

¡De acuerdo!

Duerme bien.

Okay. Tú, también.

Oye, bebamos esto y vayamos devuelta adentro.

¿Cuantas veces vamos a ir? ¿No estas harta de esto?

Es un alivio sudar.

Estaba a punto de estallar.

Ya que estás despierto, levántate.

Vayamos a almorzar.

¿Como esta Hyung?

No lo he visto en unos días.

¿Dr.Park?

Está de vacaciones.

Él no fue.

Hubo una operacion VIP que tenia que atender.

¿De qué estás hablando? Él estaba de vacaciones desde ayer.

Él no fue a trabajar ya que él dijo que iba a unas vacaciones de familia.

Si él no fue a Japón...

¿entonces dónde está él?

¿No contesta?

Verifica con el hospital.

Okay...

Hola. Esto es Medicina Interna del Hospital Hanseo.

Ah, hola, Dr. Han.

¿Dr. Park? Él está de vacaciones desde hoy.

¿Una operación VIP?

No, no hay nada asi.

¡Dr. Park!

Si, no creo que esté en su cuarto ahora mismo.

No lo he visto salir...

Creo que dejó su celular en su cuarto.

Lo puedo escuchar.

¿Su celular está en el cuarto?

¿La puerta está cerrada, y no hay respuesta?

Enfermera Park. Por favor pídales que abran la puerta.

Llama a mantenimiento y busque la llave de repuesto.

¡Oye, estás borracho!

Súbete a mi auto.

No puede ser.

Cuán decepcionado debió estar.

Tal vez el quiere estar solo...

como tú.

¡Hey, no puedes correr!

¿Qué es esto sin autorización?

¿Están abriendo la oficina del Dr. Park?

No lo sé

El Dr. Han sólo me dijo que abriera la puerta.

Esta cerrada desde adentro.

Jefe, ¡por favor abra la puerta!

¡Dr. Park!

Por favor abra la puerta.

¿No es ese el reportero Park Seon Woo?

¿Por qué esta aquí? Entonces no le importa nada.

¡Dr. Park!

¿Quién es usted?

¡Dr. Park!

¡Dr. Park!

¡Dr. Park!

¡Vuelva a sus sentidos!

¡Dr. Park!

Dr Park...

¡Quítese del camino!

¡Oh mi Dios!

Me disculpo con todos.

Entra.

No tenía nada que hacer

Entonces estaba bebiendo

¿También quieres un poco?

Este es un licor muy bueno.

Acabo de ver a Min Yeong...

¿Qué piensas acerca...

de que ustedes se vayan?

Entonces podemos regresar a América

Usted dos se van a algún lugar lejano y se quedan allí...

y nosotros también nos iremos...

Lo que las personas digan aquí,

no es importante para nosotros.

Será difícil que la madre de Min Yeong lo acepte,

pero a medida que pase el tiempo,

ella algún día lo entenderá.

Ella seguirá siendo su madre.

Lo incompetente que soy...

incapaz de hacer nada...

Si irnos es el mejor camino,

quisiera haberme ido sin mirar atrás.

Pero...

Hyung, ese no es el mejor camino.

Eso no es lo "mejor" en esta situación.

Es demasiado complicado, no importa lo que decidamos...

Si se trata de elegir entre dos males...

Eso también...

tú y yo no tenemos opción en este asunto.

El camino que elegimos,

ya ha fallado una vez.

Es el turno de que Min Yeong elija lo siguiente

Eso es justo...

No pienses demasiado en ello

Min Yeong...

te eligió como su padre.

Vivir es...

Realmente...

Difícil.

Seo Woo, por favor entréguele esto a mi hermano menor.

¿Qué?

¡Jefe!

Kang, ¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que pudo ser una venganza personal.

Por lo que he escuchado, sus asuntos personales son bastante complicados.

No sería una sorpresa que él haya sido apuñalado en el medio de la calle.

Creo que este caso no tiene nada que ver con Choi Jin Cheol...

¡Hey, tú idiota!

¿Está feliz con que mi subordinado este herido?

¿Cómo puede estar en la misma industria?