The Bridge (Bron/Broen)

...آنچه گذشت

برق روي پل قطع شد

ساگا نورين - پليس کوپنهاگ -

،دو زن به فاصله يک سال از هم کشته شدن از وسط نصف شدن و به هم چسبونده شدن

.يه نفر داره يه پيغامي ميده - دانمارکي حرف زدن من رو متوجه ميشي؟ -

تو کي هستي؟ - .پشتيبانِ حقيقت -

چرا به من زنگ ميزني؟

بابتِ نمايش متاسفم؛ ...اين تازه «آغاز» ش بود

وقتي پيغام رو شنيدم، شگفت زده شدم

.اون سه سال و نيم پيش ضبط شده بود

شغلت چيه؟ - !پُليسم -

!اينم يه جنازه ست - !اوه... باشه -

ميشه چراغها رو روشن کنيد؟ - .مارتين، يکي از سگ ها يه چيزي پيدا کرده -

من فکر کردم که دارم ميميرم

من بيشتر از اين نه ميتونم و نه ميخوام - ميخواي طلاق بگيريم؟ -

.با من ارتباط برقرار کرده؛ بي خانماني .اين درباره «بي خانمان ها» ست

تاکنون شش نفر گزارش شده

به نظر مياد که مسموم شدن و .به بيمارستان آورده شدن

.سونيا؟ منم

.اون ميخواد مردمِ بي خانمان رو بُکشه - .همين الانشم هم کارشو شروع کرده -

قسمت سوم

ساگا نورين، پليس مالمو

شما چيزي درباره مسموميت ها ميدونيد؟

...ساگا نورين، شما چيزي - نه -

برو... اونجا

اون تو؟ - .برو اونجا -

» پُل «

.من دارم برميگردم مالمو

مطمئني کارِ همون قاتله؟ - آره -

دو تا زن، بمب گذاريِ ماشين

نُه تا بي خانمانِ مُرده - الان شده 10 تا -

همکارِ سوئدي ت باهوشه؟ - ساگا نورين؟ -

.آمارِ حل کردن پرونده هاش که شگفت انگيزه - .اون خيلي کارآمده -

.اون یه گزارش نوشته

تا جايي که بتونم وقت کُشی میکنم و .سعی میکنم از این کار منصرفش کنم

.يه کم دقت کن - دقت؟ منظورت چيه؟ -

،شما دو تا همکاريد .فقط همکار

به خاطر اين داري با من حرف ميزني؟ - .نه، نه... دارم تو رو تا ماشينت همراهي ميکنم -

ما ميخوايم خانواده ها و صاحبانِ مشاغل رو به شهرمون جذب کنيم

اين که بي خانمان داريم، خودش به اندازه کافي بده؛ حالا به قتل هم رسيدن

.ما مجبوريم 5 تا افسر پليس رو دادگاهي کنيم

،پرونده «مونيک برامر» هيچوقت دستِ من نبود .من رو قاطي اين ماجرا نکن

داري سعي ميکني چي به من بگي؟ - .حلِ پرونده اولويت اول ماست -

اولويت دوم چيه؟ - .يه وجهه ي خيلي مثبت بينِ مردم ميخوايم -

...به نظر ميومد که حالش خوب ميشه ...اون به هوش اومد، يهويي

.وقتي مادرم مُرد، من پيشش نبودم

.پدرت خيلي دوسِت داشت، مايا

.خيلي

سلام - استفان لينبرگ -

از اين طرف - مرسي -

،ما داريم آزمايش ها رو انجام ميديم .ولي فعلا نميدونيم چي خورده

بايد با کسي تماس بگيريم؟ - .نه، فقط منو داره -

خيلي خب - مرسي -

منو ببخش

سونيا، منو ببخش

مالِ منه - بِدِش به من -

داريد چه غلطي ميکنيد؟ .اونا ازمون ميخوان که از اينجا بريم

کي؟ - .سازمانِ خيريه، يه اتوبوس آوردن -

تو نمياي؟ - .من از پسِ خودم برميام -

داري چيکار ميکني؟

کسي هم جونِ سالم به در بُرده؟ - .دو نفر تو دانمارک، يه نفر تو سوئد -

هيچکس نديده که جعبه هاي مشروب اونجا گذاشته بشه؟

ميدونيم چه سَمي بوده؟ - نه هنوز -

.و اون هم رَدي از خودش نميگذاره

،تشنج به نظر مياد بر اثر «آلکالويد» باشه سختي مفاصل به نظر مياد بر اثر «استريکنين» باشه -دو نوع ماده سمي شيميايي-

ولي خون بالا آوردن از نشونه هاي استريکنين .نيست

!يه کم هم تفريح کن - !چي؟ -

بطري ها و جعبه ها هيچ سرنخي بهمون ندادن

بيشتر از 24 ساعت گذشته و ما هيچ سرنخي نداريم

.دوباره از اول شروع ميکنيم

خبرنگار «دنيل فربي» بهمون تو استوديو پيوسته

.مظنون يا مظنون ها با او ارتباط برقرار کردن

کدومشه؟ - .من با يک نفر در ارتباط بودم -

،دوازده نفر توي 24 ساعت کُشته شدن اونا چي ميخوان؟

.اونا نه، اون .ميخواد توجه ما رو به 5 تا مشکل جلب کنه

.پنج حقيقت درباره جامعه

.اون يه جانيِ حقيقت جوئه

اون اين سوال رو مطرح کرده که آيا ما در برابرِ قانون يکسان هستيم، حالا منظورش چيه؟

ما نبايد خيلي ناراحت باشيم

.هر سال همين تعداد بي خانمان، از سرما مي ميرن

.اين حرفهاي اونه، نه من

چرا با تو ارتباط برقرار کرد؟ - نميدونم، شايد چون به من اعتماد داره؟ -

اون تا حالا به 2 مشکل اشاره کرده، 3 تاي ديگه چي هستن؟

من هيچ نظري ندارم، اون فقط وقتي .يه اتفاقي ميفته، منو در جريان ميذاره

تو اون چيزي که اون ميخواد رو مينويسي؟ - به عنوان يه خبرنگار اين کار رو انجام ميدم -

.خودم تصميم ميگيرم چي رو بنويسم - ...انتشارِ اين جريان -

.ساگا، تبريک ميگم .اون داره دوباره پيغامِ رسانه اي ميده

اين داره توي دو تا سايت توي دو تا کشورِ ،سوئد و دانمارک پخش ميشه .داره خيلي بهتر ردهاشو ميپوشونه

نميتوني ردشو بگيري؟ - .من ميتونم سِرور رو پيدا کنم نه اون رو -

اون چي ميخواد؟ يه مرد رو ببنده به يه صندلي؟

ميدوني اون کيه؟ - اينم ميتونه يه فيلم ضبط شده - .مال سه سال پيش باشه

،مارتين .بله داريم نگاش ميکنيم

کي؟ مطمئني؟

،الان ميايم اونجا .ميدونيم اون کيه

،امروز صبح با رييسم حرف ميزدم .اون خيلي تحت فشاره

،پنج تا از همکارام به خاطر جريان قتل .دادگاهي ميشن

داري گوش ميدي؟ - .آره -

،بعيد ميدونم !سعي کن لااقل يه اوهومي بله اي چيزي بگي

،من کنار تو توي ماشين نشستم چطوري ميتونم گوش ندم؟

.اون نياز به يه وجهه ي عمومي مثبت داره

ميخواد ثابت کنه که .پليس ها کار درست رو انجام ميدن

ميگيري چي ميگم؟ - !نه -

وقتي ما اين پرونده رو حل کنيم، اون ميخواد جوري جلوه بده که پليس دانمارک اين کارو انجام داده؛

.اعتبارش متعلق به هر دوتامونه - .باشه، اگه اين خيلي برات مهمه -

.بايد واسه تو هم مهم باشه

حتما به ذهن تو هم خطور کرده که اين ميتونه باعث .ارتقاء درجه ت بشه

!آره، به ذهن منم خطور کرده

.تو شغلت پيشرفت ميکني - .برام مهم نيست -

،من نميتونم بيشتر از اين پيشرفت کنم .صلاحيتِ رييس بودن رو ندارم

کي اينو بهت گفته؟ - هيچکس -

.فقط ميخواستم در جريان باشي

.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -

ببخشيد... برو اونور

!ولم کن - آروم، لطفا وايسا -

.کيفت رو به من نشون بده، بذار ببينمش - .نه، نميشه -

ولم کن - .همين جا وايسا، بذار کيفتو ببينم -

.خواهش ميکنم ولم کن

.چته تو؟ وايسا يه جا - ولم کن -

.کيفو نشونم بده، بايد توشو ببينم

.نميخواستم اين کارو بکنم

.بايد توي کيف رو ببينم - متاسفم -

هر کي تخت خواب خودش رو داره؟ - ،اينجوريه که هر کي زودتر بياد - زودتر جا گيرش مياد

ولي «بيورن» تختِ خوابِ خودش رو داره؟ - اون با بقيه خيلي خشنه -

واسه همين، کسي جرئت نداره چيزي بهش بگه؟ - .هيچکس سراغ تخت اون نميره -

اون دختره کيه؟ - .دخترشه -

.توي آمريکا زندگي ميکنه

اون ملوان بوده؟ - .آره، تو نيروي دريايي بوده -

با کسي هم رابطه اي داره؟

اون از همسايه و همکار و مسئول پارکينگ و

.تقريبا اکثر دنيا جدا شده

لازم نيست خيلي باهاش در ارتباط باشيد تا بدونيد .که از همه بيزاره

.من ميدونم «بيورن» کجاست - .يا کجا بود -

.اين تيرِ يه تفنگِ مشقيه - آره -

روي فشنگ ها نوشته هاي ريزي هست که شماره توليدشون رو نشون ميده

،ميتوني بفهمي که کي باهاش شليک کرده .چه مدت و چند بار ازش استفاده کرده

يه نوشته؟ - .نه، يه نوشته ي خيلي ريز -

.يه سري آدم ميخوايم که دنبال اونا بگردن

ببخشيد

آره، همينه

چي تو ذهنته؟ - .اينکه چرا اون اونجا بوده -

چه نفعي براي مظنون ما داشته؟ - .حتما مي فهميم، اون که خيلي مشتاقِ حرف زدنه -

.با «ليليان» درباره يه مسئله ديگه حرف زدم

تو يه گزارش نوشتي، چيکار ميتونم بکنم که ازش صرفِ نظر بکني؟

!هيچي - چي؟ -

ديشب چيکار کردي؟ - .هر دو سرِ کار بوديم ديگه -

ميدونم، قبلش؟ - چرا مي پرسي؟ -

.اين کاريه که همکارا ميکنن ديگه، با هم حرف ميزنن .فقط دارم يه بحثي راه ميندازم

!سکس هم کردم - !چي؟ -

!از کجا وقتشو گير آوردي؟ - .خيليم طول نکشيد -

اسمِ يارو چي بود؟ - !يادم نيست -

پس اون به بيورن تير زده - درسته -

بستش به يه صندلي و توي اينترنت پخشش کرده

چرا؟ .بقيه رو که بلافاصله کُشته

،ساگا نورين از پليس مالمو کِي؟

،همين الان خودمونو ميرسونيم .اون بهوش اومده

،يکي دو ساعتي ميشه که به هوش اومده .بينِ هوشياري و بي هوشي دست و پا ميزنه

.بي هوشي - معذرت ميخوام؟ -

!اسمِ خاص نيست - .ممنون -

،بذار يه نگاه سريع بهش بندازيم .تا بي دليل اين همه راه نيومده باشيم

سونيا، صدامو ميشنوي؟ سونيا

صدامو ميشنوي سونيا؟

.ميرم يه دکتر خبر کنم - وايسا -

سونيا صدامو ميشنوي؟ - استفان -

من ساگا نورين هستم از پليس مالمو

.استفان اونجا بود - استفان؟ -

تو اونو ميشناسي؟ - .همه چي خوبه -

ديدي کي بطري ها رو آورد؟ - !استفان -

استفان بطري ها رو آورد؟ ...سونيا بيدار بمون

،بيدار بمون سونيا کي مسموت کرد؟ ديديش؟

ديدمش؟ - مي شناسيش؟ -

چه شکلي بود؟

شما کي هستيد؟ - شما کي هستيد؟ -

برادرشم، به هوش اومده؟ - نه -

من ساگا نورين هستم، اينم مارتين رود ار پليس کوپنهاگ

اسم شما چيه؟ - استفان لينبرگ، چرا شما اينجاييد؟ -

کارت شناسايي همراهتون هست؟

.شما پيداش کرديد و آورديدش اينجا - بله -

چند وقته توي خيابون زندگي ميکنه؟

نميدونم

،از وقتي 15 سالم بود ديگه باهاش ارتباطي نداشتم .تو دو تا پرورشگاه مختلف بوديم

.پس... ديروز پيداش کردم .نميدونستم زنده ست

شما بعد از سالها خواهرتون رو همون روزي که مسموم شد پيدا کرديد؟

چيه؟ مشکلش چيه؟ - !فقط خيلي بدشانسيد -

الان کجا بوديد؟ - .يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم -

از خواهرِ رو به مرگتون مهم تر بودن؟

.ميتونم بهتون نشون بدم کجا پيداش کردم - .لازم نيست، خودمون ميدونيم -

.اگه کمکي از دستم برميومد منو در جريان بگذاريد .ميتونم برم پيش سونيا؟ مرسي

.ميرم چند شاخه گل واسه «گراي» بگيرم - چرا؟ -

تولدشه، مگه نميدوني؟ - .تو برو، من اينجا ميمونم -

تو کِرون (پولِ سوئد) داري؟ - آره -

ميشه يه کم قرض بگيرم؟ - آره -

برنميگردي سرِ کارت؟

...هوم

.گفتم که ببخشيد

.يه مُسکِن بخور - .يه ساعت پيش خوردم -

،اين از تفنگ مشقي يه ميتوني ردشو بگيري؟

ميدونيم از چه نوعشه؟ - نه -

.بفرما، تولدت مبارک از طرف من و ساگا

،من که گُل نخريدم !تو گفتي از طرف جفتمونه

.خب خوشحالش کرد - !!!چه ربطي داره؟ -