The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Ήρθε η ώρα για το δικαστήριο. Νούμερο 1935.

Ναι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Μην το παίζεις πλέον δικαστής.

Πα Ελ.

Επειδή βρήκες το Καϊλούμ κι έστειλες στην κόλαση τον Σατανά,

σου συγχωρώ όλες τις αμαρτίες σου.

Σου έχω μια τελευταία αποστολή. Άσε ελεύθερο τον Τσονγκ Τε Κιου,

τιμώρησέ τον και στείλ' τον στην κόλαση.

Αν αρνηθείς,

θα πας με το ζόρι στην κόλαση

και θα έχεις έναν οικτρό θάνατο.

Δικαστή...

Κάτι συνέβη.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Δεν άργησε;

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Σήμερα

δεν θα γίνει η δίκη.

Λόγω μιας απρόβλεπτης κατάστασης που συνέβη στον σημερινό μάρτυρα,

η δίκη δεν θα διεξαχθεί σήμερα.

Η πρώτη δίκη θα συνεχιστεί σε δύο ημέρες.

Επιτέθηκαν στον Τσονγκ Σουν Χο και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

Γέλασε.

- Ήρθα. - Ναι.

Πώς πήγε η δίκη; Αναβλήθηκε, σωστά;

- Ναι. Πώς είναι ο Τσονγκ Σουν Χο; - Θα ζήσει.

Ερεύνησαν σήμερα το σπίτι και την εταιρεία του Τε Κιου.

Δεν βρέθηκε η βιντεοκάμερα και οι κασέτες που έλεγε ο Σουν Χο.

Ίσως ο Τσονγκ Σουν Χο προσέλαβε κάποιον για να τα κάνει όλα αυτά.

Επειδή δεν ήθελε να αποκαλυφθούν τα ψέματά του αν κατέθετε;

Ναι. Δεν το θεωρείς πιθανό;

Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.

Ελέγξτε τα πάντα για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας ξέφυγε τίποτα.

- Μάλιστα. - Ναι.

- Έλεγχε την κατάσταση του Σουν Χο. - Μάλιστα.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΝΣΟΝ

VIP 2 ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΣΟΝΓΚ

Ναι.

Είμαι ο υπαστυνόμος Χαν Τα Ον.

Θέλω να μιλήσω στον Τσονγκ Σουν Χο για το δικαστήριο.

Είστε καλά;

Ήθελε να πετύχει ζωτικό σημείο. Σίγουρα ήθελε να με σκοτώσει.

Ο Τσονγκ Τε Κιου το έκανε;

Ποιος άλλος ήθελε να με εμποδίσει να καταθέσω;

Η δίκη αναβλήθηκε για δύο ημέρες.

Όχι, δεν μπορώ.

Δεν θα καταθέσω, ντετέκτιβ.

- Κύριε Τσονγκ... - Φοβάμαι πολύ.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Ο δειλός.

Ποτέ δεν μ' άρεσε η φάτσα του.

Καταλαβαίνω τον Τσονγκ Σουν Χο. Φοβάται τον αδελφό του.

Αλλά τελικά πώς ανέλαβες εσύ τη δίκη του Τσονγκ Τε Κιου;

ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑ

Ήρθες να με δεις να πίνω;

Για τον λόγο που ήρθα,

μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;

Πώς σου φέρονται;

Δεν βλέπεις;

Πού είναι η βιντεοκάμερα και οι κασέτες του θανάτου της μάνας του Σουν Χο;

Γι' αυτά λες.

Να πάρει.

Πραγματικά αριστουργήματα.

Δεν πρέπει να το μάθεις εσύ.

Έπρεπε να ρωτήσω.

Θέλω να τα δω. Θα έχουν πλάκα μου φαίνεται.

Σταμάτα αυτά τα βαρετά αστεία.

Για ποιον λόγο ήρθες εδώ;

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Θα σε αφήσω ελεύθερο.

Με τι αντάλλαγμα;

Σκότωσε κόσμο και φέρε μου τα μέλη των σωμάτων τους.

Γιατί;

Θέλω να ζήσω για πάντα ως άνθρωπος.

Το Καϊλούμ

το πήρα από τον Τσονγκ Τσε Γκολ.

Είσαι αξιολύπητη σαν κι αυτόν.

Δεν είναι δύσκολο να σκοτώνεις. Γιατί δεν το ζητάς από κάποιον άλλον;

Δεν μπορώ να με κυνηγάει η αστυνομία.

Οι δολοφονίες πρέπει να φανούν ότι έγιναν από άνθρωπο.

Επίσης, όσο η αστυνομία θα κυνηγάει κάποιον άλλον,

εγώ θα γίνω αθάνατη.

Σίγουρα για τον ίδιο λόγο σε ανάγκασε να σκοτώνεις κι αυτός.

Ευχαριστώ,

αλλά όχι.

Ξέρεις κάτι;

Δεν μου αρέσεις.

Εντάξει.

Εξάλλου ποτέ δεν είχαμε καλές σχέσεις.

Κρίμα. Ήμουν πολύ γενναιόδωρη.

Δεν πειράζει.

Μου είναι παιχνιδάκι να βρω δολοφόνους για να κάνουν όσα θέλω.

Να είσαι καλά.

Πόσους πρέπει να σκοτώσω;

Ο Τσονγκ Τε Κιου θα το χάψει;

Αν κάποιος άλλος τον αναλάβει, δεν θα αφεθεί ποτέ ελεύθερος.

Καλύτερα να κάνει τη συμφωνία μαζί μου. Δεν έχει τίποτα να χάσει.

Το πιο σημαντικό.

Χαρακτήρισε τις κασέτες ως αριστουργήματα.

Ίσως όχι μόνο η μάνα του Σουν Χο...

Οι κασέτες ίσως να περιέχουν τις τελευταίες στιγμές των άλλων θυμάτων.

Πρέπει να τις βρούμε πριν τελειώσει η δίκη.

- Θα τις βρω πολύ σύντομα. - Τι θα κάνουμε με τον Τσονγκ Σουν Χο;

Να τον σπάσω στο ξύλο για να καταθέσει;

Ας περιμένουμε λίγο.

Αν καταφέρω να τον πείσω, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΉΣ

ΟΙ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Χιονγκ Σοκ.

Φοβόμουν πολύ να έρθω.

Επειδή μπορεί να τον σκότωνα.

Θα είμαι μαζί σου.

Αριθμός υπόθεσης 2024GoHap615.

Αρχίζει η πρώτη δίκη.

Η Εισαγγελία, παρακαλώ, να διαβάσει τις κατηγορίες.

"Στις 26 Ιουνίου 2024, ο κατηγορούμενος, Τσονγκ Τε Κιου",

"πυροβόλησε την εν ενεργεία αστυνομικό, ντετέκτιβ Κιμ Σο Γιονγκ".

"Στη συνέχεια την απήγαγε και τη βασάνισε πριν τη σκοτώσει".

"Επίσης, τη διαμέλισε".

Γι' αυτό η Εισαγγελία θα ζητήσει

να καταδικαστεί σε ισόβια.

Συνήγορε υπεράσπισης.

Δέχεστε τις κατηγορίες που ακούσατε;

- Δεν τις δεχόμαστε. - Κατηγορούμενε.

Παρόλο που παραγράφηκαν αυτά τα εγκλήματα, θα σας ρωτήσω το εξής.

Είστε ο Τσ των κατά συρροή δολοφονιών που έγιναν πριν από 25 χρόνια;

Μην εκπλαγείς αν κάνω δύσκολες ερωτήσεις

ή συμπεριφερθώ σαν πραγματικός δικαστής στη δίκη.

Ξέρουμε το τέλος, αλλά πρέπει να παίξουμε τους ρόλους μας.

Δεν ξέρω για τι μιλάτε.

Οπότε,

παραδέχεστε ότι σκοτώσατε την Κιμ Σο Γιονγκ;

Δεν τη σκότωσα

εγώ.

Το αίμα του θύματος και τα αποτυπώματά σας βρέθηκαν στο τσεκούρι.

Κι εγώ

αναρωτιέμαι γι' αυτό.

Κυρία Πρόεδρε, αυτός που χτύπησε το θύμα

δεν είναι ο κατηγορούμενος, αλλά ο αδελφός του, ο Τσονγκ Σουν Χο.

Ο Σουν Χο αγόρασε παράνομα το όπλο και τις σφαίρες πριν πέντε χρόνια.

Υποβάλλουμε στοιχεία γι' αυτό.

Ίσως το όπλο και οι σφαίρες να αγοράστηκαν στο όνομα

του Τσονγκ Σουν Χο, αλλά ο ιδιοκτήτης να είναι ο κατηγορούμενος.

Αυτό υποστηρίζει ο Τσονγκ Σουν Χο.

Πώς να εμπιστευτούμε κάποιον που έχει περάσει

- τη μισή του ζωή στα ναρκωτικά; - Κυρία Πρόεδρε.

Αυτό δεν σχετίζεται με την υπόθεση.

Σύμφωνοι. Να μη συμπεριληφθεί.

Κυρία Πρόεδρε.

Υπάρχει μάρτυρας που είδε τον κατηγορούμενο να σκοτώνει το θύμα.

Ο μάρτυρας έχει τραυματιστεί και δεν μπορεί να κινηθεί εύκολα.

Σας παρακαλώ, περιμένετε λίγο ακόμα.

Κυρία Πρόεδρε, από τη στιγμή που δεν ήρθε,

δείχνει ότι δεν είναι πρόθυμος να καταθέσει.

Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι κρίνετε καλύτερο.

Αφού ο μάρτυρας δεν έχει έρθει, η σημερινή δίκη...

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Δεν θα καταθέσω, ντετέκτιβ.

- Κύριε Τσονγκ... - Συγγνώμη.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Θέλετε να αποκαλυφθεί η αλήθεια για τον άδικο θάνατο της μητέρας σας.

Μη χάσετε την ευκαιρία

να πείτε την αλήθεια

και να σώσετε τον εαυτό σας.

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ

Απλώς στεκόσασταν δίπλα, ενώ το θύμα δολοφονούνταν;

H ντετέκτιβ έριξε κάτω τον αδελφό μου,

αλλά πριν του περάσει χειροπέδες, τη μαχαίρωσα στον ώμο.

Μετά ο αδερφός μου με το τσεκούρι έκοψε

το χέρι της...

Ακόμα κι αν πεθάνω,

οι συνάδελφοί μου θα σε πιάσουν.

Θα δικαστείς και θα τιμωρηθείς για τα εγκλήματά σου.

Γιατί μαχαιρώσατε το θύμα;

Αν έπιαναν εκείνον, θα έπιαναν κι εμένα.

Επειδή εγώ επιτέθηκα σ' εκείνη τη γυναίκα

στο Χουανγκτσόν.

Φοβόμουν ότι θα έπιαναν κι εμένα.

Γιατί επιτεθήκατε στη γυναίκα στο Χουανγκτσόν;

Ο αδελφός μου μού είπε να το κάνω.

Επειδή αρνήθηκαν να φύγουν από την έπαυλη, είπε ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε.

Μόνο έτσι θα προχωρούσε η ανάπλαση.

Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στο θύμα και την οικογένειά της;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Έκανα λάθος.

Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Ήταν τρομερό αυτό που έκανα. Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Συνήγορε υπεράσπισης, εξετάστε τον μάρτυρα.

Υποστηρίζετε ότι ο κατηγορούμενος χτύπησε το θύμα.

Αλλά ξέρετε ότι τα αποτυπώματά σας

βρέθηκαν στο όπλο του εγκλήματος;

Ναι, το ξέρω.

Ο αδερφός μου καθάρισε τα αποτυπώματά του και μου το έδωσε.