The Gambler

راهن باثنين ألفان

هل يوجد صدى صوت هنا؟ ألفان

ضع كرتا

كم؟

نفس الرهان مازلت أضع نفس الرهان الملعون طوال الليلة

ضع كرتا

واحد وعشرون

عشرون- هات مشروبا-

العب كرتين

ثلاثة آلاف

خذها أنت

كم ستضع, ستة؟ ضع كل ما لدي؟

آكسل, لدينا حد هنا- هل تريد إفساد إيقاعي؟-

ألفان كحد أعلى- لقد وضعت ثلاثة آلاف لتوي-

ما كان ينبغي أن تضع ثلاثة ألفان لا أكثر

إنه لحمايتك - تبا لحمايتي-

ضع خمسمئة

هاهي ذي لعبة جيدة

متشابهان, كراب

ألفان للون الأحمر

لا مزيد من الرهانات

سبعة عشر, أسود

مازال اللون الأسود يأتي طول الليل- شكرا لك-

رهاناتكم من فضلكم- أربعة وعشرون, أسود

الأحمر مرة أخرى

لا مزيد من الرهانات

ثمانية, أسود

هاي آكسل, هل تحتاج بعض النقود؟

كلم (القرد) سأخبرك إلى أين تذهب

ماذا أقول لك يا آكسل؟

إنه أسوأ حظ رأيته منذ خمس عشرة سنة

ألديك فكرة بكم تدين؟

أربعة وأربعون وكسرا

أربعة وأربعون ألفا هذا يساوي ستة من مدن الذهب الإلدورادو

أربعة وأربعون ألف دولار يا آكسل ليست مجرد أرقام

أريد ألفا أخرى يا هيبز

هل ستربحنا بأربعة وأبعين ألفا من ألف واحدة؟

آكسل, لا ينبغي أن نضحك الأمر جدّ

أنت آخر شخص أتمنى حصول السوء له

أنت تعلم ذلك

هيا تحرك, هلا فعلت؟

افعلها من هناك

يا رجل, هل تبحث عن أحد؟

أي واحد هناك هو الأفضل؟

ما شأنك؟

أريد أن ألعب معه واحدا ضد واحد

على عشرين دولارا

يا رجل, ليس لدينا عشرون دولارا

ماذا لديكم؟

عشرة قروش

حسنا, سألاعبه بعشرين دولارا إلى عشرة قروش اذهب ورتب الأمر

تريد أن تكون الأحمق أفضل أن تكون أنت بدلا من أكون أنا

ضعها في السلة

ثمانية لثمانية

هذا مبتدئ

لاعبه, لاعبه تمكن منه, يا رجل, اغلبه

إنه مبتدئ

حسنا

تسعة لثمانية, إنها تسعة لثمانية

هاهي الكبرى هنا

أي وقت تريد إعادة اللعب يا رجل فقط تعال هنا

سأتذكر ذلك

هاي, أيها الفتى الأبيض

أول مرة أراك من غير حلاقة

إنه تنكر- ماذا فعلت؟ سرقت بنكا؟-

لقد استوليت على الدولة انقلاب رجل واحد

شكرا لك

ربما أجعلك المأمور في تكساس

شكرا

حسنا, حين يخبرنا دوستويفيسكي أنه يمقت حقيقة

أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة

وأنه يحتفظ بحقه المقدس

في الإصرار على أن اثنين واثنين تساوي خمسة بماذا يخبرنا؟

أن حياته قائمة على- الجنون-

الإحباط- انظروا, انظروا-

أي أحمق يمكنه إثبات أن اثنين واثنين تساوي أربعة, صحيح؟

فمن يخالف ذلك فلا بد أنه يمتطي قدرا هائلا من

الإرادة

الإرادة,إنه يدعي أن فكرة ما صحيحة لأنه يريدها أن تكون صحيحة

لأنه يقول أنها صحيحة

القضية ليست هل هو مصيب

لكن هل لديه الإرادة ليصدق أنه مصيب

مهما كان عدد الأدلة على أنه مخطئ

كم إصبعا ترى هنا؟

حسنا, أنا الآن أرى أربعة

لكن غدا, قد أكون متأكدا أنها خمسة

الأمر تحديدا هو أن الاحتمال هو ما يجعل الغد مثيرا

)

الرغبة على الجانب الآخر تغطي كل شيء

)

حسنا لا أعلم شيئا عن هذا

لأني أتعامل مع الواقع

أتعامل مع ما يمكن أن أراه

لو وضعت نصف تركيزك لقراءة دوستويفيسكي

مما تضعه في كرة السلة لفهمت ما يقوله

...انظر, ما ما مسافة تسديداتك؟

حوالي عشرين قدما- هل تسدد أبعد من ذلك أبدا؟

أحيانا- لماذا؟-

لأني أحيانا أشعر أن الكرة ستدخل

لهذا السبب- وهل تدخل؟-

لا, ليس عادة- حسنا-

لكن في الثانية التي تسبق تسديدك

أنت متأكد أنها ستدخل

كل الرياضيين والشعراء يعلمون ذلك إنه الرابط السري بينهم

يعلمون أنها ذاهبة

يعلمون أن اثنين واثنين يساوي خمسة

هذا كل شيء, وداعا

بالمناسبة, لقد غرقت في الديون ليلة البارحة

أي أحد يرغب بإقراضي عشرة آلاف إلى نهاية الفصل؟

عشرة آلاف ماذا؟- عشرة آلاف من أي شيء ستساعدني-

وما مصلحتنا في ذلك؟- علامة- A+

ورسالة توصية للكلية الحربية

هل تربح؟- قليلا, لكني أتقدم-

هذا محمد علي

جو فرايزر

لا يمكنك ضرب ظلك

أصبحت متهورة بالنسبة لقطة متمردة أليس كذلك؟

توقف, دعني أذهب

أيها اليانكي غريب الأطوار, هل تريد القتال؟

لديك حصة؟

لا, ذاهب للصيد؟- صيد ماذا؟-

النقود

ماذا هذه المرة, صراع الديكة؟- بالضبط-

هل خسرت الكثير؟

ألفا؟

ألفين؟

ألفا

لا

أربعة وأربعون ألف دولار؟ كيف ستحصل عليها؟

سأحصل عليها

ما كان ينبغي أن أصاحبك- أنت تحبين ذلك-

أحب ماذا؟

الروائح الغريبة

الأيدي غير المعتادة

احتمالية سيلان الدماء

أتظن ذلك؟

أجل سيدتي, أظن ذلك

المعذرة, هل أمي بالقرب هنا؟

أجل, إنها في الجناح التالي- جيد, شكرا-

على الرحب

مباراة

أظنني اكتفيت اليوم

شكرا لك

قد أحتاج عشرة آلاف دولار يا أماه

أنت ماذا؟

قد أحتاج عشرة آلاف دولار

هل قامرت؟

هل قامرت وخسرت

أم أنك تريد المقامرة إن كنت سأساعدك؟

قد لا أحتاجها حتى

فقط أريد أن أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك إن احتجت

لهذا كنت تحاول إزالة رأسي في الملعب قبل قليل؟

لا أعلم

أحتاج إجابة يا أماه

لا يمكنني أن أعطيك إجابة هكذا

من الأفضل أن تتصل بي غدا

آكسل فريد؟ أنا كارماين

أخبرني أنك مدرس

لدي فصل

هذه ضحكة (القرد)

عليك فعل ذلك على التلفاز- أنتظر العرض المناسب-

أي نوع من الفصول تدرس؟

كلية شمال البلدة

بلا مزاح؟ إذن فأنت أستاذ جامعي؟

ظننتك معلما في الثانوية

اسمع, هل يمكن أن توضح لي أمرا؟

بالتأكيد

لم علي أن أقابل هذا الرجل؟- بيرني؟-

أنت على حق بشكل عام

بيرني لا يجري شخصيا لقاءات مع زبائنه

لكن حسب فهمي فأنت تطلب مبلغا من النقود

أكبر مما يعتاد أن يقرضه

أنا لا أريد أن أطلب مبلغا كاملا

لا تقلق, بيرني كائن مهذب جدا

لدي ابن أخ يرتاد الكلية

كلية الفندقة

أتمنى أني كنت درست كلية

لماذا؟- هل تمزح؟-

خلال سنتين يمكن للفتى أن يدير فندق فونتينبلو

وإذن ماذا؟ انظر ما الذي لديك- ما ذاك؟-

الهواء النقي

طريق سريع, وقت فراغ بعد الظهيرة

اسمع, علي رؤية عميل لدقيقة

هل تريد المجيء؟

تعال

ستحب هذا الرجل إنه لطيف

كم سيستغرق ذلك؟ أريد ملاقاة هذا البيرني

سنذهب هذا سيستغرق دقيقة فقط

من الطارق؟- أنا كارماين, افتحي الباب-

إنه غير موجود- افتحي الباب, لن أعضك-

أين هو؟- في بافالو يزور أباه

قال إنه سيأتيك بكل شيء الاثنين القادم

الاثنين القادم؟

حسنا, الاثنين القادم ليس قريبا كفاية

هذه ثالث مرة يماطلني

هلا وقفت هنا من فضلك؟

ماذا يظنني هذا الرجل؟ منافقا؟

أرجوك, اخرج من

أرجوك, أرجوك

أرجوك, لا