The Wall

:.: برگردان و زيرنويس از مـحـمـــد و رضــا بــلالي :.: Reza_potter7 & M0hammad

اواخر سال 2007، جنگ عراق درحال اتمام است

رييس جمهور «بوش» اعلام پيروزي کرده

عمليات نوسازي در حال انجامه

:.: برگردان و زيرنويس از مـحـمـــد و رضــا بــلالي :.: Reza_potter7 & M0hammad

هيچي

زده و رفته

هر کي بوده، رفته

جنگ تموم شده. نامه‌ش بدستش رسيده

آيز"؟"

آلن"؟"

آيز

چيه؟

،هيچ حرکتي ديده نميشه اثري از يه سايه نيست

...چند

چند وقته که اينجاييم، پسر؟ بيشتر از 18 ساعت؟

شده 20 ساعت - يا خدا -

هيچکس اينجا نيست پسر

مگه اينکه اون يه حرفه‌اي باشه - يه حاجي؟ -

گفتم شايد

شش تا کارگر ساختموني روي اون خط لوله هستن

هان؟

دو پسر اسکورت امنيتي

آره

نگاشون کن

چيه؟

هيچکدوم از اون جسدها نزديک جايي که سنگر مانند باشه نيست

واسه من که خيلي عجيبه

اين هيچ معنايي نداره، پسر

يعني که خيلي سريع اونا رو کشتن

و فکر کنم همه شون با تير به سر کشته شدن

گمشو باو. ببين، هي

اون پسره که بيسيم داره رو ببين؛ که داره خبر ميده؟

آره

اون با تير به سر نمُرده، آيز

خيلي خب، باشه، خب يکي بدون تير به سرش بخوره، کشته شده

،يعني ميگم، هشت تا آدم توي سي ثانيه کشته شدن؟

پس داري ميگي يه حاجي با يه نيمه اتوماتيک رفته اونجا؟

ميگم شايد يه حرفه‌اي باشه

اوه، صحيح

الان ديگه با يه جوبا سر و کار داريم؟

شايد

،کلا ميگم اون ديوار نفرين شده‌ست

يه ديواره، پسر

از يه ديوار ميترسي؟

نه، من از چيزي که پشتشه ميترسم

ممکنه پشت اونجا دو تا حاجي دارن واسه هم ساک ميزنن

هي

هرچي اون پشت باشه، مهم نيست

،بقيه‌ش چرندياتيه که توي مغز توئه فهميدي؟

آيز؟

اوهوم؟

الان نظرت چيه؟

کسي اونجا ميبيني؟

نه

من 60% مطمئنم

الان، 80% مطمئنم

فکر نکنم

يا آره، اون يه حرفه‌ايه

گمشو باو

احتمالا مثل هميشه ست

‏4 يا 5 تا حاجي اومدن و يهويي بهشون حمله کردن

اوهوم

آره، با عقل جور در مياد

شايد

يا اون يه حرفه‌ايه

.اينجا بدجور گرمه کارمون تمومه

گور بابات، پسر

ميدونستم که ميخواستي اينکار رو بکني

سر به سرت ميذارم، پسر

چيه دوباره گشنت شده؟

،تا الانش چهار پنج تا غذاي ارتشي خوردي گوريل شکمو

... من اينجا نميشينم

...که توي تئوري احمقانه‌ي تو رو بشنوم

که يه تک تيرانداز حرفه‌اي اونجاست، پسر

امکان نداره که يه حاجي اينقدر اونجا بمونه

شوخيت گرفته؟

حسابي گرممه

تخمام ذوب شدن و يه تخم واحد تشکيل دادن

،بعدا، تو سر پست هستي

،بايد اين تخما رو از هم جدا کني باشه؟

جدي، اگه بتونم پيداشون کنم

ازشون خوشت هم مياد

بايد به نيروي هوايي ملحق ميشدم

نه، تو واسه نيروي هوايي زيادي گنده‌اي

باعث سقوط جنگنده ميشي

هي، جدي ميگم، پسر

بشين - منم جدي‌ام -

،ميرم اونجا بيسيم اون يارو رو برميدارم

،برميگردم اين بالا و ميريم پي کارمون

آره، فهميدم

بررسي بيسيم

آره آره. بررسي شد

کجا رفتي؟

آره

حرکتي ميبيني؟

بنظر خيلي سفت و محکم مياي

اون يه تخمت چطوره؟

خيلي عالي بود. چقدر حرکت هوشمندانه بود

هميشه واسه من شماره يکي، رفيق

چشمات به اون ديوار هست؟

کونت رو ديد ميزنم

کونت رو تکون بده

آره، همينه

اووه، تکونش بده. همينه

فکر کنم که نوار بهداشتيت افتاد

درسته. معمولا اين 25 دلار برات هزينه داره

اطرافت کاملا امنه

چشمات رو باز نگه دار

حواست به پشتم باشه

دريافت شد

آره. ما اينجا تنهاييم

کاملا تنهاييم

تو روحش

دارم نزديکتر ميشم

چشمات به اون ديوار هست؟

دريافت شد

گندش بزنن - چيه؟ -

...اين

پسر، اين لامصب تار شده، پسر

بايد اون لامصب رو بندازي بره

مال "دين" بود

.گور باباي دين دين عوضي بود

آره، گور باباش

دين عوضي بود

همراه داشتن دوربين يه آدم مُرده بدشانسي مياره

يه جاي کار ايراد داره

چيه؟

.باهام حرف بزن، پسر، حرف بزن اونجا چه خبره

آيز، اونا تير تو سرشون خورده، پسر

ميتوني بفهمي از کجا زدنشون؟

ميدوني چيه، بدرک

از اونجا بزن به چاک، رفيق

...هي، آيز، فقط حواست به

گندش بزنن، تير خوردم

.گه توش، پسر، گه توش داغون شدم

!گه توش - لعنتي -

!لعنتي. ريدم توش

.طاقت بيار، رفيق دارم ميام پايين

گندش بزنن

اونا من رو اونجا ديدن اونا من رو اونجا ديدن

!عقب وايسا! عقب وايسا

سنگر بگير - اونا من رو اونجا ديدن -

!سنگر بگير داري چيکار ميکني پسر؟

نه! ازم دور شو، پسر

!نه

!نه! نه

برو عقب

!گندش بزنن

!سنگر بگير

!سرت رو بدزد

تو روحش

!گروهبان

!گروهبان متيوز

گه توش، گه توش

گندش بزنن

!لعنت، متاسفم

گندش بزنن

امکان نداره. امکان نداره

...گندش بزنن. خيلي خب

برادرم، به "آرجي" بگو

بايد بهش بگي، خب؟

آرجي چشه؟ - آرجي -

...به آرجي بگو که من

من 22 هزارتا دارم

.بس کن. بس کن ديگه حرف نزن، رفيق

.نميدونم چيکار کنم نميدونم چيکار کنم

شريان بند

از شريان بندت استفاده کن

شريان بندت

!از شريان بندت استفاده کن

آيز

آيز، بايد کمکم کني، پسر

!نميتونم

!اينو ميدوني

!نه، نه، نه

!بيسيم، بيسيم رو ميگم

خیلی خب، حرومی مشنگ

اینو بخور، حاجی عوضی

تو روحش

گندش بزنن

گرفتيش؟

تو روحش

لعنت بهش، پسر، گرفتيش؟

!يه لحظه مهلت بده

واي خدا

...بريکر، بريکر

گندش بزنن

،بريک، بريک بريک اسپارتان 33 هستم

درخواست هليکوپتر براي برگشت داريم

گندش بزنن

اين چه کوفتيه؟

گندش بزنن

گندش بزنن. نه، نه، نه

نه، نه، نه

تو روحش

آشغال بيمصرف

!گندش بزنن

!گه توش

،بريک، بريک، بريک اسپارتان 33 هستم