Ghost House

BANGKOK, TAILANDIA

¡Qué alguien me ayude, joder!

No...

¡Por favor, por favor!

No.

Te amo.

Yo también te amo.

Estas vacaciones van a ser tan increíbles.

Oye, ¿tienen conductor?

Gogo es el mejor conductor en Bangkok.

No, está bien, está bien.

Por aquí, por aquí.

Oye, ¿te gusta la camioneta?

¿Gogo?

¿Este tipo habla en serio?

Buena música, buena música, para su recreación.

Oigan, ¿a dónde van, a dónde van?

Los llevo rápido, rápido.

¿Dónde?

Creo que es...

No.

Yo... No conozco eso.

Muéstrale.

Está en nuestra guía.

Tenemos que ir allí.

¡Gogo!

De acuerdo.

Vamos a morir.

Bienvenida a Tailandia.

¿La tienes?

Gogo, ¿qué hace esto en esta casa?

Es una casa de los fantasmas.

El pueblo tailandés, le da regalo a los fantasmas,

los pone felices.

Un fantasma feliz se queda aquí,

y entonces no se van a tu casa.

Así que es buena idea, mantener a fantasma feliz.

¿Sí?

Tengo que mantener a esos fantasmas felices.

No, no, no, está bien, yo lo hago.

¿Oigan, tienen un guía?

Gogo es el mejor.

¿Estás lista, nena?

¿Lista?

Sí, déjame ayudarte.

¿Ya lo tienes?

Perdón, disculpa.

No hay problema.

Bueno, las ventanas no se abren.

Esto es peor que un verano de Nueva York.

¿Quieres regresarte?

De ninguna manera, lo hicimos.

Sí, lo hicimos.

Oye, no, no, no, estoy pegajosa, toda asquerosa.

Y algo hermosa.

Y súper sexy.

Me encanta esto.

Sí, ¿eso es?

Quiero eso.

¿Cómo un palo de bendición?

No.

Jules, ¿qué hay con este palo de bendición?

¿Cuánto crees que puedo regatearles?

¿En serio?

Jim, eso es falta de respeto, vamos.

Vamos, Jesús.

Pusieron el pene en la boca del pez.

Saben, en Bangkok, en tailandés lo llamamos "krung thep".

Y krung thep significa la ciudad del ángel,

y han venido todo el camino a Tailandia...

y regresaran a Los Ángeles de nuevo.

Miren eso, es un hombre gordo.

¡Es tan gordo!

La gente en Tailandia también come en McDonald’s,

y si comes mucho, alguna vez engordarás...

al igual que Estados Unidos, por lo que estamos igual.

Gogo, ¿puedes parar aquí, por favor?

Está bien, está bien, está bien.

¿Adónde vas?

Sólo voy a echar un vistazo más de cerca.

Un segundo, ¿de acuerdo?

¡Déjame!

Lo siento, lo siento.

No puedo leer nada de esto.

Tampoco puedo yo.

¡Ay, hombre!

Te amo, Julie, para bien o para mal.

Julie Marie Richardson,

¿serías mi esposa?

Sí.

Toma, pruébatelo.

¡Dios mío!

¿Encaja?

Es tan hermoso, es...

¿Te gusta?

Sí.

Gracias.

Mañana por la mañana les daré un tour especial a los dos, ¿sí?

Sí, sí, claro.

Gracias, Gogo.

Mi tarjeta.

Mira cómo escribió recreación.

Es un hotel muy bonito.

¿Uds. dos son nuevos en Bangkok?

Sí, acabamos de llegar esta mañana.

Lo siento, soy Robert.

Jim.

Y este es Bill.

- Hola. - Un gusto.

Es un anillo elegante.

Gracias.

Jim me lo dio, estamos comprometidos.

Felicitaciones.

¿Quieren venir a tomar una copa?

Estaríamos honrados, ¿no es así Bill?

- Nos encantaría. - Sí, ya sabes, sólo...

Insistimos.

Uds. dos deberían hacer el brindis.

Además, ya saben, hemos estado por aquí un tiempo,

estoy seguro de que podemos ayudar, lugares para ir,

cosas que hacer, y así sucesivamente.

Nos encantaría.

Sí, tal vez en un rato.

Bueno, estábamos a punto de ir y tomar un bocado para comer,

así que, por qué no nos avisan.

Habitación 124, cuando estén listos.

Lo espero con ansias.

Nos vemos luego.

Eres mío para siempre.

Sí.

Así que de todos modos, básicamente lo que estaba diciendo antes,

cualquier precio aquí, pagas la mitad de ello.

Esa es la regla de oro.

¿Cómo?

Sí, esa es muy linda.

Tu señora tiene talento, Jim.

En más de un sentido.

Genial.

Ni siquiera estás mirando.

Tal vez si leyeras sobre la cultura,

verías lo que veo.

Oye, he leído.

De hecho, ¿sabes por qué?

¿No querrás molestar a los fantasmas?

¿Los fantasmas?

Sí, a Julie le encantan esas casas de los fantasmas.

Están por todas partes.

Ella está malditamente obsesionada.

¿Y bien?

Estoy escuchando.

Al parecer, si el fantasma no encuentra una casa,

sólo podría tomar residencia en un vivo.

Jesús, eso te provocaría un problema.

No, no, en serio, en serio,

ese es el mito.

¿Leíste eso en una guía?

Bueno, Gogo me lo dijo mientras tomabas fotos.

Correcto.

Yo digo que nos movamos a un lugar un poco más animado.

¿Qué me dicen?

Vámonos.

¿Qué hay con eso?

Es mala suerte aquí el tirar monedas en el piso, amigo.

Al parecer, los lugareños reconocen...

que vas a perder un dedo.

¿Escuchaste eso, nena?

Vigílame este por mí, ¿de acuerdo?

Bueno, parece que se están llevando bien.

Sí, bueno, Robert es un buen chico...

cuando lo llegas a conocer.

¿Cuándo será el gran día?

Todavía no hemos fijado una fecha.

De acuerdo.

- Todo es realmente nuevo. - Correcto.

¿Estás casado?

Yo, no, no yo.

Creo que es mejor que me mantenga solo a veces.

¿Qué hay de Robert?

Sí, tiene una chica.

Ella...

De esto hablaba, nena.

Chicos.

Uds. no van a entrar aquí.

Cariño, tú lo tendrás por el resto de tu vida.

Sólo cinco minutos.

De acuerdo, sí.

Vuelvo enseguida.

¿No vas a entrar?

No, ya he visto más que suficiente.

Te haré compañía aquí.

Gracias.

Por los nuevos amigos.

Siempre y cuando tengas dinero en tu cartera,

son días felices.

¿Qué dijo ella?

Ella quiere que compres una botella.

Vamos, aún no estás casado, una copa más.

Es un hombre afortunado, tu amigo.

Sí, sí lo es.

¿Qué hay de ti, te has dejado el cabello suelto?