Outcast

A&D italian subs

OUTCAST 1.09 "Close to Home"

Sta' calmo.

Cosa vuoi, Byron?

Sono venuto a dirti addio.

Cazzate.

Sei venuto a gongolare.

Lo sai benissimo

che sono troppo vecchio e stanco per crogiolarmi nell'orgoglio.

Non ti ho chiesto di andartene, perche' era quello che volevo.

Non mi hai chiesto di fare nulla.

Ma quello che ho fatto per te,

non lo farei per nessun altro.

Ti ho dato quello che volevi.

Una possibilita' per te e Kat di...

continuare ad andare avanti.

Se avessi avuto un po' di buon senso,

avresti mandato via dalla citta' Anderson e Barnes,

invece di tradire il tuo miglior amico da vent'anni.

L'unica persona

che avrebbe potuto proteggerti da cio' che sta arrivando.

E cosa sarebbe?

No, tu hai qualcosa da dirmi,

quindi parla.

Ci sono cose tutte intorno a te, Byron.

Niente di tutto questo e' cio' che tu credi che sia.

Liberarti di una di loro

non avra' significato nulla, quando ci sara' la resa dei conti.

Tesoro?

- Dobbiamo andare. - Arrivo subito.

Lo sai quanto e' trafficata l'intestatale.

Ho detto che arrivo subito, tesoro.

Fa' un favore a te stesso, Byron.

Sta' alla larga da quelle cose che non comprendi.

Sarebbe un vero peccato se ti accadesse qualcosa di brutto.

Attenta a tutto questo fango.

Ehi, piccola lucciola, perche' non...

ti siedi qui, dove posso vederti.

Torno tra un attimo.

E' tutto okay, papa'?

Si', e' tutto okay.

Meglio di okay.

E' tutto perfetto, proprio come lo sei tu.

Vai via!

Questa e' una violazione di domicilio.

Le porte non erano nemmeno chiuse a chiave.

Questo e' il West Virginia.

Posso sempre spararti.

Siamo appena stati alla scuola.

Dicono che ti sei data malata.

Beh, questo e' cio' che fa la gente normale

quando non si sente bene.

Cosa e' successo alla tua mano?

Ho rotto un vetro.

Oh... e' stato un incidente.

Ed e' la verita'?

La verita' e' che non voglio essere giudicata.

Non ti sto giudicando.

- Allora cosa stai facendo? - Ehi.

Sono venuto a vedere come stavi, testa di cazzo.

Come hai fatto tu con me.

Mark dovra' cercarsi un altro lavoro.

Donnie, lui verra' distrutto quando la verita' verra' a galla.

Tu...

devi smetterla di buttarti giu', per cose che non puoi cambiare.

Questo e' un buon consiglio.

Mi piaceva di piu'

quando ero io a elargirti consigli.

Si', beh, felice di sentirlo.

Finalmente.

Megan, ho bisogno di un favore.

Amber...

Sta vivendo un momento difficile. Lei e'... confusa.

Credo che le serva tornare a vivere la vita di una bambina normale.

Vuoi che la iscriva alla mia scuola?

Pensavo che forse potresti usare un po' della tua influenza.

Senza che qualcuno faccia domande?

Okay.

Vedro' cosa posso fare.

Grazie.

Hai sentito Allison?

No.

Sono stanco di aspettare che mi telefoni.

Cosa vuoi fare?

Andro' a cercarla.

John?

Sai, quando mio figlio aveva 13 anni,

lo buttarono fuori dalla scuola.

Davvero?

Beh, non l'hanno esattamente buttato fuori.

Fu sospeso per qualche giorno.

In classe c'era un ragazzino che lo infastidiva.

Cosi', Matthew attese fin dopo la scuola...

per poi suonargliele come si deve.

Un attaccabrighe come suo padre.

Gli dissi che mi aveva messo in imbarazzo.

Che era il figlio di un pastore.

Doveva rimettersi in carreggiata

e cominciare a comportarsi come tale.

Mi domando cosa avrebbe detto

del mio piccolo spettacolo dell'altra sera.

Beh, credo che probabilmente direbbe

le stesse cose che direi io.

Rimettiti in carreggiata.

Voglio che ti trasferisci da me.

- Tricia... - Non preoccuparti.

Non sono in cerca di qualcuno a cui aggrapparmi.

Voglio solo un po' di normalita'.

Lo sai che la gente parla e sparla di noi.

Che si fottano.

Ehi, sai una cosa?

Tutti dicono

lei e' l'insegnante piu' simpatica in tutta la scuola.

Voglio stare con te.

Okay, Amber...

hai vissuto un sacco di cambiamenti negli ultimi tempi.

E questo non e' giusto, lo so.

Ma mi faro' perdonare.

Giuro, che riportero' le cose alla normalita'.

Andrai a cercare la mamma, vero?

Si', e' cosi'.

So che questo ti preoccupa, tesoro, ma...

vedrai che una volta che la riporteremo a casa,

le cose andranno per il meglio.

Saremo una famiglia.

Nessuno ci fara' di nuovo del male.

Stai mentendo.

Perche' dici questo?

Perche' e' quello che fanno gli adulti.

Ascolta...

se tu mi prometti di fare la brava in questa scuola,

io ti prometto che non ti mentiro' riguardo alla mamma...

O qualsiasi altra cosa.

Questa e' la pura verita'.

Lo prometto.

Oh, grazie, tesoro.

Buongiorno, Florence.

Reverendo Anderson.

Ho solo bisogno di un paio di minuti del tuo tempo.

Oh, mi dispiace, Reverendo,

sono gia' tanto in ritardo.

Florence, ti prego.

Se qualcuno mi vedesse parlare con lei..

Tu ed io, siamo stati in prima linea

sin da quando riesco a ricordare,

e insieme abbiamo dato una mano a molti dei nostri vicini.

Sai, la... la verita' e' che non mi sono rimasti molti amici.

E tutto cio' che posso fare adesso, e' contare su quelli

che credono ancora nel mio lavoro.

Quelli che ancora credono in me.

Allora, cosa posso fare?

Mi potresti dire cosa dicono di me i diaconi.

Cosa pensano.

Si riuniranno a mezzogiorno, per discutere della sua sostituzione.

Vado in bagno. Vuoi qualcosa dall'emporio?

Qualcosa di salato.

Hai gia' la pressione abbastanza alta,

che ne dici di una bella e gustosa mela?

Credo che mi piacerebbe.

Un attimo.

Ho detto un attimo!

Non ti lavi le mani?

Che ci fai qui?

Te ne sei andata senza salutare.

Beh... non potevo.

Giles ci stava osservando.

Suppongo che alcune cose siano semplicemente...

fuori dal nostro controllo.

Vorrei che tutti avessero avuto il tuo spirito di iniziativa, Kat.

Ho un nuovo lavoro per te.

Mark!

Ehi.

Megan mi ha detto cos'e' successo. Mi dispiace.

Si', non sono i momenti di cui vado maggiormente fiero, ma...

sai, la vita va avanti, giusto?

Senti, so che il mio tempismo fa schifo, ma...

non so davvero che altro fare.

Riguarda Allison?

Si'.

A volte la gente ha solo bisogno di tempo per risolvere le cose.

E se...

E se stavolta fosse diverso? E se fosse...

qualcos'altro?

Lei potrebbe...

Oh, tu credi che potrebbe fare del male a se stessa?

Non lo so, ma, Mark, non voglio correre il rischio.

Tu che faresti se fossi Megan?

Quando e' stata l'ultima volta che sei andato a casa sua?

Ieri. Non ha risposto.

Non sei entrato?

Ho un ordine restrittivo. Io...

D'accordo, allora, se tu non dirai niente, non lo faro' neanche io.

Forza, ti seguo.

D'accordo.

La tempesta a Roanoke, quando ero...

Perdonate l'interruzione.

Ma prima che tutti voi commettiate un grave errore,

vorrei essere ascoltato.

Credo di essermi guadagnato almeno questo diritto.

Questa e' una riunione privata della Chiesa.