Episode #1.4

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎POHJOIS-HAMGYONGIN PROVINSSI, ‎POHJOIS-KOREA

‎JAKSO 4

‎GEUMGANGIN ORPOKOTI

‎Hauska tutustua.

‎Olen majuri Ri Eung Ryeong -

‎Korean kansantasavallasta.

‎Olette kuulemma kaikkein ketterimmät -

‎ja hyväkuntoisimmat oppilaat täällä.

‎Jos uskot olevasi kaikista paras -

‎ja haluat päästä ‎tasavallan urheilujoukkoihin,

‎astu eteenpäin.

‎Jos minusta tulee jäsen,

‎saanko syödä kyllikseni?

‎Saat.

‎NUORET VALLANKUMOUKSELLISET ‎ENSIMMÄINEN OPPI

‎Siirtäkää pulpetteja.

‎Pääsit ainoana läpi.

‎Kerro nimesi.

‎Park Yeong Gwang.

‎Vie hänet autoon.

‎Käskystä.

‎Hänkin pääsee läpi.

‎Tasavallan soturilla -

‎on oltava tuollaista sisua.

‎Hei.

‎Mikä on nimesi?

‎Kim…

‎ASEENA VALLANKUMOUSHENKI

‎Seiskää suorassa! Huomio!

‎Teistä kaikista on tullut ‎Korean kansantasavallan -

‎erikoisoperaatioiden yksikön jäseniä.

‎Päämäärämme -

‎on soluttautua Etelään -

‎ja tuoda heidän johtajiensa päät!

‎Viekää heidät kidutuskammioon.

‎Me olemme kansanarmeija, ‎-Me olemme kansanarmeija,

‎velvollisuuden ja vakaumuksen soturit.

‎Seis!

‎Luuletteko tämän olevan yhä urheilujoukot?

‎Tämä on helvetti.

‎Joko selviätte ja ryhdytte agenteiksi ‎tai kuolette ja päädytte sianruoaksi!

‎Jommin kummin.

‎Numero 66.

‎Mikä on nimesi?

‎En muista.

‎Numero 73.

‎Mikä on nimesi?

‎Kim…

‎Tiedän vain, että sukunimeni on Kim.

‎Tämä paskiainen ei vieläkään tajua.

‎Villieläimillä ei ole nimiä!

‎Kellään teistä ei ole etu- eikä sukunimiä.

‎Ymmärrättekö?

‎Ymmärrättekö?

‎Puolustamme hengellämme! ‎-Puolustamme hengellämme!

‎Puolustamme hengellämme! ‎-Puolustamme hengellämme!

‎Äkkiä tänne! ‎-Puolustamme hengellämme!

‎Nyt heti!

‎Nopeasti!

‎Hoitakaa homma!

‎Nopeasti! ‎-Pitäkää kiirettä.

‎Nopeasti!

‎Tulta!

‎MURSKAAMME ETELÄN PROVOKATIIVISET JUONET!

‎Riittää jo.

‎Numero 66.

‎Olet todellakin tasavallan paras soturi.

‎Hyvin tehty.

‎Anna olla.

‎Vie se pois.

‎En anna sitä sinulle säälistä.

‎Häviät jatkuvasti minulle,

‎joten mietin, etkö syö tarpeeksi.

‎Ala vetää.

‎Älä nyt. Olemme samasta orpokodista.

‎Älä anna ylpeyden mennä tovereiden väliin.

‎Senkin paskiainen!

‎Mene täyttämään omaa leipäläpeäsi!

‎Ne kaksi tappelevat taas. Pysäytä heidät!

‎Lopettakaa! ‎-Lopettakaa!

‎Hei, lopeta! ‎-Päästä hänet.

‎Lopeta jo! ‎-Se paskiainen!

‎TAISTELUVALMIUS ON VELVOLLISUUS

‎Seuraava.

‎…NUMERO 85, NUMERO 18, NUMERO 44

‎Tämä on yhteisoperaatio,

‎jonka palkkio on suurempi.

‎Suoritatte sen onnistuneesti -

‎ja palaatte maahamme sankareina.

‎Korean demokraattisen ‎kansantasavallan puolesta!

‎GANGWONIN PROVINSSI, ETELÄ-KOREA

‎Odota.

‎Veljesi oli paras agentti,

‎joka tässä yksikössä on koskaan ollut.

‎Tehtävän aikana kuitenkin -

‎joku rotta puukotti häntä selkään -

‎ja tappoi hänet.

‎Se petturirotta -

‎tappoi kaikki toverinsa,

‎varasti numeron 66 veljeltäsi -

‎ja muuttui Etelän sylikoiraksi!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Älä jätä minua!

‎Yeong Gwang! ‎-Odota!

‎Lupaan onnistua ja hakea sinut!

‎Pysy hengissä!

‎Sinun täytyy pysyä hengissä.

‎Odota minua, Gang Seong! ‎-Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Siinähän sinä olet.

‎Väärä 66.

‎Hemmetti.

‎Liikkumatta!

‎Kädet ylös.

‎Kädet ylös!

‎Laske ase.

‎Ajat ovat tosiaan muuttuneet.

‎Seis, hidasta. ‎-Miksi?

‎Tuolla on johtolanka.

‎Hidasta.

‎Käskin laskea sen.

‎Kädet pään päälle.

‎Polvillesi.

‎Keitä ovat nämä terävät ihmiset, ‎joita saan kiittää?

‎Nainen on työtoverini,

‎ja mies -

‎omistaa läheisen pesulan.

‎Mitä?

‎Et vaikuta yllättyneeltä, ‎joten tiesit kai jo.

‎Odotin jonkun tarkkailevan minua.

‎Kannattaisi antautua,

‎numero 66.

‎Herra Kim.

‎Rikoit sopimustasi valtion kanssa.

‎Antaudu.

‎Min-ji -

‎on siepattu.

‎Odottakaa, että löydän hänet.

‎Sen jälkeen antaudun itse.

‎Minä lupaan.

‎Ei, odottakaa…

‎Herra Kim!

‎Herra Kim!

‎Miten kävi?

‎Luotiliivi…

‎Luulin, että kuolit!

‎Auta minut ylös.

‎Tule nopeasti ulos.

‎Minua ammuttiin!

‎Älä ole tuollainen itkupilli!

‎Läheltä piti.

‎Sinulla pitää kiirettä.

‎Koska sinua ammuttiin?

‎Onko sinulla ensiapupakkaus, Han-soo?

‎Sen pitäisi olla takapenkin…

‎Mennään sairaalaan.

‎Ei hätää, se on vain naarmu.

‎Jatka matkaa.

‎Anna mennä.

‎Sait juuri luodin kylkeesi.

‎Naarmukin lasketaan ammutuksi tulemiseksi.

‎Oletko varmasti kunnossa?

‎Tässä! Jätä minut kyydistä tässä.

‎Juuri tässä.

‎Tämä on hyvä. Kiitos!

‎Hei!

‎Hei!

‎Tyrehtyikö verenvuoto?

‎Seis!

‎Ei!

‎Mistä on kyse?

‎Se retku…

‎Senkin pikku…

‎Olit tappaa minut!

‎Peurako luulet olevasi?

‎Tunsin tönäisyn! ‎-Miksi hyppäät esiin noin?

‎Antakaa minun ensin puhua!

‎Mitä Min-jille on käynyt? Missä hän on?

‎Keitä nämä paskiaiset oikein ovat?

‎Kuka helvetti…

‎Keitä ne paskiaiset ovat?

‎He kuolevat!

‎Hemmetti!

‎Saanko rikkoa tämän? ‎-Varovasti!

‎Hemmetti!

‎Olen kunnossa. Keskitytään nyt.

‎Oletko kunnossa?

‎Oletko…

‎Hei!

‎Käytiinkö kimppuusi jo?

‎Tuo on kai ampumahaava?

‎Käskin sinun olla varovainen!

‎Mitä te olisitte tehneet ilman minua?

‎Olen tässä. Ei hätää.

‎Ei hätää.

‎Ajattele sitä -