My Golden Life (황금빛 내 인생)

Épisode 36

Eun Seok...

Ji An.

Ça fait longtemps.

Qu'est-ce qui t'amène dans ce quartier ? Pour voir Ji Soo ?

Non. Je travaille à temps partiel près d'ici.

À temps partiel ?

Oui.

Quel genre d'emploi ?

Pourquoi travailles-tu à temps partiel ?

Je m'excuse d'être votre vraie fille.

Je vais m'excuser.

Vis-tu comme ça à cause de ce que j'ai dit ?

Si c'est le cas, pourquoi ne travailles-tu pas au restaurant de ta mère ?

Pourquoi ? Ne veux-tu pas travailler là-bas ?

Tu travailles à temps partiel de toute façon.

Ma mère est...

Ce n'est pas de ta faute.

Tu devrais avoir un emploi à temps plein à quelque part. Je ne vais pas te bloquer.

J'étais juste vraiment fâchée à l'époque.

Va sur ton chemin.

Je suis en chemin pour voir Ji Soo.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe dorée sur viki RipD973

Pourquoi ? Ne veux-tu pas travailler là-bas ?

Je suis en chemin pour voir Ji Soo.

Où est le restaurant de Maman ?

Bienvenue.

La chambre a tellement changé.

Je veux y aller aujourd'hui !

Aigoo, je rougis.

Attendez encore deux jours.

Deux jours ? Qu'en sais-tu ?

Nous ne pouvons même pas attendre une journée de plus.

Tu exagères.

Ji Soo, vas-y jeter un coup d'œil aussi.

Euh, nous avons une cliente.

Nous avons une cliente et nous étions bruyants.

- Nous y allons maintenant. - Au revoir.

Ji Soo. On se voit plus tard.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je voulais voir ma fille au travail.

Je ne révélerai pas mon identité pour que tu ne sentes pas de pression.

Tu as fini maintenant, pas vrai ? Soupons ensemble.

J'ai des leçons de français aujourd'hui.

Ah, c'est vrai. Je suis distraite dernièrement.

Je vais vous voir à la maison.

Nous avons presque tout vendu à cette heure.

Ceci ira.

Oui, madame.

Madame Min, quel genre d'investigation as-tu faite ?

N'aurais-tu pas dû vérifier les personnes autour du Chef Boulanger ?

Quelque chose ne va pas ?

Vérifies les gens autour du Chef Boulanger encore une fois.

Il a un beau-frère de l'âge de Ji Soo.

Une présentation ?

C'est une entreprise écologique. Je pense que c'est un bon item.

Alors j'aimerais écouter votre présentation.

Je comprends. Je vais le préparer et revenir.

Si un client demande un menu, assures-toi de lui donner le nouveau.

Oui.

Ils semblent vouloir quelque chose à cette table.

Ji An.

Parlons.

Comment peux-tu encore gérer ce restaurant ?

Je n'ai jamais imaginé.

J'ai accepté de le gérer jusqu'à ce qu'un nouveau propriétaire vienne.

Je leur ai dit que je quittais, honnêtement.

Pourquoi dois-tu attendre ?

Pour te protéger.

Mlle No a dit qu'elle ne te laissera pas seule toute la vie.

Alors je devais faire tout ce qu'elle me disait de faire.

C'est quel genre d'excuse, ça ?

Tu n'aurais jamais dû accepter ce restaurant.

Je sais. Quand j'y repense,

tout est clair, mais à l'époque

j'étais aveugle.

Tu ne sais pas.

Quand elle m'a menacée avec ton bien-être.

J'étais à genoux toute la journée et elle n'a même pas cligné des yeux.

C'est pourquoi,

je te demande pourquoi tu as fait ça.

Pour combien de temps vas-tu cacher ça ?

Je...

t'ai vue au poste de police.

J'ai reçu un texto disant que

je devais venir te voir au poste de police.

Je t'ai suivie pendant une heure.

Tu...

titubais d'un côté à l'autre sur la rue.

Arrête, s'il te plaît.

Pourquoi tu l'as fait,

je le sais déjà.

Même à ça,

ce n'est pas facile à accepter.

Ça a commencé avec un réflexe.

Dès que je l'ai fait, je devais t'envoyer.

Non, je voulais t'envoyer.

Je n'ai pensé à rien d'autre. Je pensais juste que

ça va marcher.

Qui s'en soucie si je me fais prendre après que tu es partie à l'étranger ?

J'ai viré folle.

Je ne suis pas venue ici pour écouter tes excuses du passé.

J'ai découvert que tu gères encore ce restaurant.

J'aimerais que tu arrêtes, s'il te plaît.

Je ne fais qu'attendre le nouveau propriétaire.

Je ne fais que prendre le salaire. Avec du remords.

Je travaille fort.

Je vois.

Ji An.

Peux-tu revenir à la maison ?

Vivons ensemble.

Quand je te vois maintenant, je me sens tellement misérable.

Quand vas-tu revenir ?

J'ai payé pour mon crime quand j'ai perdu Ji Soo.

Elle n'appelle pas ou n'accepte pas mes appels.

Bien entendu que non. Elle a perdu 25 ans à cause de toi.

Et elle a presque perdu ses parents pour toujours à cause de moi.

Pourquoi te chercherait-elle ?

Ji Soo va très bien à cette maison.

L'as-tu vue ?

Si tu es désolée, oublies Ji Soo.

C'est la meilleure chose pour elle.

Toi aussi, tu dois

retourner là où tu étais.

Ne t'inquiète plus à propos de moi.

Je peux bien vivre maintenant, sans retourner là où j'étais.

Comme j'ai dit à Papa,

je ne veux pas encore retourner à la maison.

Je travaille sur une présentation qu'un investisseur a demandé.

Vraiment ?

Vis-tu comme ça

à cause de ce que j'ai dit ?

Si c'est le cas, pourquoi ne travailles-tu pas au restaurant de ta mère ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Peux-tu jeter un coup d'œil à ma présentation ?

Je n'ai jamais fait ça par moi-même avant.

Je dirigeais mon équipe qui les faisait.

J'ai peur que je ne peux pas. J'ai aussi des choses à faire.

Laissez-moi voir.

Quel est le sujet principal ? Est-ce que c'est votre plan d'affaire ?

Laissez-moi regarder ça avant.

Merci.

Business Vision

Le contenu est bien, mais ça manque de lisibilité et de clarté.

La police d'écriture et les photos sont trop petites.

N'avez-vous pas dit que c'était le genre de chose que vous faisiez à votre travail ?

J'essaie de ne pas utiliser des choses du groupe Hae Sung.

Sauf si l'idée vient de moi.

Alors vous pouvez utiliser le modèle que j'ai utilisé pour mon séminaire.

Vous ne devez pas utiliser plus de trois couleurs sinon ça fait trop chargé.

C'est plus propre d'utiliser une couleur et ses différentes nuances.

Aussi pour les photos, je vais vous donner un lien vers un site gratuit qui permet de choisir des photos en lien avec le sujet.

Au lieu de placer des photos ici et là de manière aléatoire,

ajustez les couleurs et la résolution depuis le site afin que ca soit plus joli.

Regardez devant vous.

Veux-tu que je rentre chez moi ?

Vous le savez.

Alors pourquoi est-ce que tu m'aides ?

Je veux que vous rentriez avec de l'assurance.

Peu importe quand vous rentriez.

Vous m'avez beaucoup aidé aussi.

Quand je souffrais chez vous d'abord.

Même si j'étais fausse.

C'était pour l'intérêt de ma famille.

Je n'aime pas vivre en ayant des dettes.

De plus, un homme doit avoir quelque chose à montrer s'il part de chez lui.

Comme je l'ai dit à père,

je ne rentrerai pas à la maison dans le futur proche.

Dors-tu ?

Oui.

Ji An est venue me voir.

Elle ne rentrera pas avant un moment.

Je comprends comment elle peut se sentir

mais sait-elle comment je l'ai élevé ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as une indigestion ?

- Qu'est-ce que tu as mangé ? Pourquoi vomis-tu ? - Retourne dans la chambre.

Tu dois prendre des médicaments.

J'en ai déjà pris. Rentre à l'intérieur.

Je quitte le travail.

J'étais ici il y a quelques jours.

Et j'ai vu que l'homme qui habitait dans ma vieille maison était décédé.

La maison est vide.

Je me demande si je peux vivre ici pour quelques mois.

Avez-vous pris rendez-vous ?

J'étais passé pour voir un ami et il m'a dit

que j'avais les symptômes de l'andropause.

Mais je ne me sentais pas à l'aise de me confier à un ami.

Vous pensiez que la ménopause se produisait seulement chez les femmes, n'est-ce pas ?

Je comprends que non. Quelques hommes en font l'expérience aussi.

En réalité, beaucoup d'hommes passent par là.

Les hommes ne sont pas très bons pour ce qui est d'exprimer leurs sentiments,

et ils sont conditionnés à penser qu'ils ne devraient pas le faire.

Conditionnés ?

Le conditionnement n'est pas toujours forcé.

De subtils discours de ce que nous devons faire ou non au quotidien

peuvent finir par nous convaincre de croire en une façon de faire au lieu d'une autre

sans que nous ne sachions ce qu'il se passe.

Quelle est votre humeur en ce moment ?

Pouvez-vous l'exprimer simplement ?