Honey Lemon Soda (ハニーレモンソーダ)

.ابنتك أوكا-تشان مهذبة جدًا يا إيشيموري-تشان

.إنها فتاة طيبة

!أشعر بالغيرة

!امتدحوها ثانيةً

.قالت أحد الآنسات أنها تشعر بالغيرة من كونها طيبة جدًا

!رائع

.أوكا، أنت فخرنا وكنزنا

!أوكا! ماذا تفعلين؟

.أساعدكما

،كنت أنوي شراء سكين للأطفال

.ولكن يمكنك استخدام سكين فاكهة الآن

.لتنتظر حتى تبلغ

.سأحزن بشدة إن حدث شيء لك يا أوكا

.لذا لا داعي لأن تفعلي شيئًا

ممثلة الفصل؟

لماذا أنت؟

.رشحوني البقية

.قيادة ذلك الفصل ستكون عبئًا كبيرًا عليك

كونك ممثلة الفصل لن يُحدث فرقًا .كبيرًا في تقديمك للمدرسة الثانوية

.سأطلب من الأستاذ أن يعين أحدًا آخر

.سأحرص على أن تكوني بأفضل بيئة يا أوكا

.يفعل هذا من أجلي

!أنا ذاهبة

!توخي الحذر

.مركز عالمي صغير

.كنت أُحمى لـ15 سنة

شرارة 9 الوداع يا نفسي المرتبكة

!صباح الخير يا أوكا-تشين

!مر وقت طويل

...عجبًا

!أجواء الفصل الدراسي الجديد تملأ المكان

!صباح الخير أيّها الجميع هل استمتعتم بالإجازة الصيفية؟

.أشعر بالنعاس

!اعتدت السهر طوال الليل ولم أعد قادرة على التغيير

...حسنًا، يبدو أنّ الجميع... هنا

!ميورا؟ ميورا؟

!ميورا، لا تنسحب من الدراسة

.لن أنسحب، وصوتك مرتفع

كاي، هل استغرقت بالنوم؟

.صحيح

.صباح الخير

...صـ-صباح... الخير

ما خطبه فجأة؟

.أشعر أنّ يومي لن يبدأ ما لم أرحب بـ إيشيموري

ما هذا؟

!أتفهم هذا

،حين أدخل الفصل وأرى إيشيموري-تشان

.أشعر أنّ المدرسة بدأت حقًا

!أليس هذا صحيحًا؟ إنها تمامًا مثل جيزو، تراعينا وتعتني بنا

.دعاء

.بداية جيدة للفصل الثاني

.لم تعودي بحاجة الإمساك بيد والدك قبل أن أدرك الأمر

...لسبب ما

اسألي والدك ما إن كان لا يمانع .استخدام لايم حين ترجعين إلى المنزل

.لم أتمكن من التحدث معه عن الأمر

!انتهى اليوم الدراسي بسرعة

!لنذهب إلى الكاراوكي

هدفنا هو الخروج للهو معك .على الأقل مرة واحدة بعد المدرسة

.تحدثنا عنك خلال الإجازة الصيفية

!أنت جزء أساسي لفصلنا

.ثمة ما يزعجني منذ ذلك الوقت

.وصلنا

!كاراوكي

مركز الكاراوكي

!توجد أكشاك كثيرة! ومكان للمشروبات

.لا تضيعي

ألم تنم جيدًا؟

.كنت أفكر

بماذا؟

.بك

.أمزح

!أوكا-تشين

!لنذهب إلى الكشك

!ماذا تفعلان؟

!ا-المعذرة

ما هو اسمكما ومن أي فصل؟

.إنهم من شينسي

.تعرفان القوانين

.تأتي فتيات شينسي إلى مثل هذه الأماكن إذًا

كدتِ ترتادينها يا أوكا-تشين، صحيح؟

.الفارق بين هناك وهاتشيميتسو كبير جدًا

.شينسي مدرسة مثالية لك يا أوكا

.منهجهم وفلسفتهم التعليمية ممتازان

،كما أنها مدرسة للبنات فقط

.لذا لن تصادفي النوع الخاطئ من الفتيان

!ماذا حدث؟! لماذا سلمتِ ورقة الاختبار فارغة؟

.مدرسة شينسي لا تُجري اختبارًا ثانيًا

...ستضطرين للذهاب إلى ثانوية هاتشيميتسو

.عجبًا، طلاب الثانوية في هذا الزمن منفلتون تمامًا

.انظر إلى تلك الإكسسوارات الصارخة .لابد أن هناك خللًا في تربيتهم

.فعلًا

...بعد أن أمعنت النظر، هذا زي هاتشيميتسو

.صحيح، القوانين متراخية هناك

...ويكرهها الآباء لأنها

.ابنتي ترتادها

.آسف

.لا بأس

أيّها الرئيس؟ ما الخطب؟

.لا شيء

إيشيموري، أثمة خطب ما؟

.تعلمت أنّي قادرة على المشي لوحدي

تعلمت أنّي قادرة على المشي لوحدي

لست مضطرة لفعل شيء، حسنًا؟

.تصرفي بنفسك

.سيكون هذا كثيرًا عليك

.لا تتوقفي

.إنها قوانينك الآن

.علمني أنّي قادرة على إنجاز الأمور

.عالمي يتغير. قيمي تتغير

...ستضطرين للذهاب إلى ثانوية هاتشيميتسو

!أنت جزء أساسي لفصلنا

.وجدت مكانًا أنتمي إليه لا يستحسنه أبي

...لم أبعده، ولكن

،ميورا-كن

أأنا أخون أبي الآن؟

.أوكا

.أوكا، أنت فخرنا وكنزنا

.مرحبًا بعودتك

عدت. أين أوكا؟

.إنها هنا

.أوكا

.مرحبًا بعودتك يا أبي

...المعذرة

!قالت أوكا أنها ذهبت إلى الكاراوكي اليوم أليس هذا رائعًا؟

مع من؟

.أصدقائي

أصدقاؤك إذًا؟

لم أظن أن أصدقاءك

.يرتدون إكسسوارات صارخة ولون شعر شائن

.ظننتُ أنك ستكوّنين صداقات مع أشخاص محترمين

!إ-إنهم محترمون

.لم يبدون كذلك

...أبي

.غيري مدرستك يا أوكا

.لن أسمح لك بالذهاب إلى مدرسة هاتشيميتسو بعد الآن

ماذا؟ ألم تأتِ أوكا-تشين بعد؟

صحيح. ألن تأتي اليوم؟

.هذا غريب

.صباح الخير يا آبي-سان

آبي-سان، ألن تأتي إيشيموري-تشان اليوم؟

أتواصل أحد من عائلتها معك؟

!آبي-سان؟ أجب

يتجاهلنا؟

.يبدو أنّ إيشيموري لن تأتي لفترة

ماذا؟

لماذا؟

.زارني والدها قبل قليل

.أراد أن تغير مدرستها

.غيري مدرستك

.لن أسمح لك بالذهاب إلى مدرسة هاتشيميتسو بعد الآن

!لـ-لا! لا أريد هذا

.هذا ليس جيدًا لك يا أوكا

بل جيّد

!ذاك الأشقر جيّد لك؟

.يساعدني ميورا-كن حين أواجه المتاعب

.إنه أهم شخص بالنسبة لي

...لا يمكنك أن تقرر ما هو جيّد بالنسبة لي يا أبـ

هل أخون والدي الآن؟

.ستتغيبين عن المدرسة لفترة .فكري بالأمر جيدًا

لماذا هذا يحدث؟

أوكا-تشين...؟

!ستنتقل؟

!لماذا؟

.قال أنّ بيئة مدرستنا لا تناسبها

!بعد كل هذا الوقت؟

.وقال أنّ إيشيموري تُنمر عليها في هذا الفصل

نحن نتنمر على إيشيموري؟ لماذا قد يظن ذلك؟

.إهانات، مثل مقارنتها بـ"روح حارسة صغيرة" أو بصخرة

وأنّكم قلتم أنّ مظهرها باهت

.وسخرتم وضحتكم على موعد عودتها إلى المنزل الساعة 5:00

!ماذا؟

!لم نهنها

.ما هذا؟ لم نسخر منها

أقال والد إيشيموري هذا حقًا؟

.هذا فظيع. اتهام الناس باطلًا ليس جيدًا

هل إيشيموري-تشان تقول هذا أيضًا؟

!بالطبع لا

!يستحيل أن تقول أوكا-تشين هذا عنّا

!انتظري

!سنأتي معك

!لحظة، انتظروا! اهدؤوا

.والد أوكا-تشان يقف أمامنا

!المعذرة

أأنت والد أوكا-تشان؟

.المعذرة، ثمة سوء فهم