Second Love (Sekando Rabu / セカンド・ラブ)

Kau punya tempat untuk menari. Tidak. Jangan sampai kehilangan.

Ichinose dari perusahaan Fortner

melukai lengannya,

dan tiba-tiba aku mendapat sorotan sebagai koreografer.

Pekerjaan ini membuatku berkeliling dunia.

Aku pergi ke London.

Yui terlihat sangat kesepian tapi dia memutuskan untuk tetap tinggal.

Aku menyibukkan diri dalam pekerjaan koreografiku.

Ketika aku menerima tawaran dari London untuk pergi tur dunia,

Aku mendengar itu tidak hanya kota-kota besar, tetapi juga tempat-tempat yang kecil.

Aku pikir,

pekerjaan ini pasti akan membuka jalan2 baru

Aku mau pergi.

Ini mengingatkanku saat pertama kali aku bertemu Yui,

Aku punya pirasat bahwa sesuatu akan berubah.

Dan aku ingin

membawa Yui ikut tur denganku.

Inilah cintaku, lamaranku.

Aku pikir aku juga ingin Yui

melihat tempat2 yang berbeda dari tempat ia dilahirkan.

Aku mencintaimu.

tapi Yui menolak ikut denganku.

Hal yang kita inginkan dalam hidup kita terlalu berbeda.

Dia mengatakan terlalu berbeda.

Sudah setahun sejak saat itu.

1 Tahun kemudian.

Kerja bagus. Mau aku bantu?

Tak apa. Tak apa.

Kau terlihat lebih keren kalau tidak membawa apapun.

Ah... itu dia.

Taira, Selamat atas kesuksesan turnya.

Selamat. Terima kasih banyak.

Anda akan tampil di sampul depan. Anda telah dipilih

sebagai salah satu dari 100 orang yang mengubah dunia. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

Aku merasa terhormat. Aku senang aku tidak mengesampingkan tari.

Apakah ada saat2 anda menginginkan sesuatu yang lain?

Ada. Kapankah itu?

Saat aku merasa aku tidak punya bakat dan tidak ada pekerjaan.

Sekitar satu tahun setengah yang lalu, aku benar-benar kehabisan akalku.

Bagaimana anda bisa keluar dari keterpurukan itu?

Apa anda diselamatkan oleh sesuatu?

Itu...

Itu...

karena aku melihat seorang dewi.

Sudah satu tahun sejak terkahir kali aku masuk.

Aku ingin menunjukkan pada Yui, bayangan panjang dilemparkan di padang pasir.

Terasa aneh saat tidak ada Yui disampingku.

Dimanapun aku berada, Aku selalu mencarinya.

Hal yang Kamu inginkan adalah sesuatu yang berbeda dari kebahagiaan.

Kita berpisah terlalu jauh.

Kenapa saat itu aku tidak bisa mengatakan

Ayo pergi bersama.

Siapa dia? Aku pernah melihat dia sebelumnya.

Dia ada di tv.

Dia datang untuk melihat Nishihara-sensei kan.

Bagaimana Takeuchi bisa tau?

Apa kau ada urusan dengan sekolah?

Aku datang karena aku ingin melihat Nishihara Yui

BIsakah anda memanggilnya?

Nishihara-sensei sudah berhenti.

DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI

DILARANG REUPLOAD

Duduklah.

Bukannya dia si penguntit.

Dia menyebabkan kegemparan besar tahun lalu.

Bukan kok.

Dia seorang penari.

Penari, apaan tu. Mungkin aku harus meminta tanda tangannya.

Apa berada disini serasa aneh?

Baunya seperti ruang staf.

Aku pergi ke Jerman ketika aku masih 17 Thn jadi

Aku benar2 lupa atmosfir seperti ini.

Memiliki kesan semacam periang kan.

Takanayagi-sensei, Aku duluan.

Anda Taira Kei kan?

Boleh minta tanda tangan?

Terima kasih banyak.

Takanayagi-Sensei, bisa anda kunci saat anda selesai. Ya.

Dah.

Dia artis!

Kapan Yui berhenti?

Tahun lalu pada bulan Juli.

Apa yang dia lakukan sekarang?

Tolong beri aku informasi kontaknya?

Dimana dia bekerja sekarang. Dimana dia tinggal...

Dasar!

Ada apa denganmu.

Aku memintamu untuk merawatnya kan.

Malah, kau datang ke sini untuk mencarinya.

Apa2an itu.

Benar2 sulit menyerahkannya padamu saat itu. Apa yang terjadi?

Tolong beritahu aku dimana Yui.

Apa menurutmu aku akan memberitahunya?

Salah siapa dia pergi? Kumohon beritahu aku.

Lagi pula dia tidak memberitahuku...

Kau tau, Aku kembali menjadi single

karena aku jatuh cinta dengan Nishihara-sensei.

Aku menyakiti semuanya.

Tidak bisa dimaafkan kau menyukainya sesuka hatimu saja.

Ini sombong.

Jika kau baru mencarinya sekarang, kenapa kau mengambilnya dariku.

Kenapa kau tidak memegangnya dengan erat?

Menjadi seorang guru di SMA Kendachi yang

bergengsi dan tidak mudah dicapai.

Ini adalah sekolah tingkat tinggi untuk mempersiapkan siswa untuk masuk ke Universitas.

Dan guru-guru kami disini tidak boleh sembarang orang.

Tapi Nishihara-sensei dengan santai membuang semua itu.

Dia berkata bahwa dia ingin memiliki mimpi yang bisa dia bicarakan dengan seseorang.

Mimpi yang bisa dia bicarakan? Itu benar.

Apa maksudnya? Mimpi yang bisa dia bicarakan?

Selamat Tinggal.

Ini mungkin tidak kau mengerti sekarang

suatu hari nanti, Aku akan mencari mimpi yang bisa aku bicarakan denganmu.

Taira. Taira apa kau mendengarkan?

...Ya

Mempertaruhkan semuanya pada imian memang sangat bagus namun

mempertaruhkan semuanya pada sesuatu yang tidak berwujud

merupakan keputusan yang luar biasa yang diambil oleh orang dewasa.

keputusan.

Kepala sekolah, dan semua orang di sini, kami melakukan semampu kami untuk mencoba dan menghentikannya.

Memangnya kenapa?

Meski demikian dia tidak akan mendapatkannya.

Kenapa dia jadi seperti itu?

Jelas ini karena pengaruhmu.

Itu wajar karena aku pacarnya aku mempengaruhinya.

Dimana dia sekarang?

Permisi.

Maaf berkunjung tiba2. Aku Taira.

Aku tau!

Kau sudah melakukan yang terbaik kan.

Ini pertama kalinya aku mendapat tamu orang terkenal.

Aku tidak tau kenapa aku tertawa.

Masuk, Masuk, sini. Ini memang sempit tapi silahkan masuk.

Ya silahkan.

Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf karena sudah memukulmu saat itu.

Kau sudah menjadi orang terkenal, Aku tidak menyangka kau akan jadi orang terkenal.

Apa kau mau kopi atau teh?

Ah teh Jepang lebih baik karena sudah lama kau tidak berada di jepang.

Gak usah repot2. Tidak tidak tidak tidak.

Aku ingin melihat Yui. Dimana dia bekerja sekarang?

Apa dia tinggal disini?

Sayangnya dia tidak ada di sini.

Jadi dimana dia...? Aku tidak akan memberitahumu.

Sejak dia putus denganmu, dia telah hidup sendiri.

Hidup sendiri.

Dimana aku bisa bertemu dengannya?

Apa niatmu bertemu dengannya? Aku ingin melihatnya.

Aku tanya, apa niatmu.

Aku ingin mengajaknya tinggal bersama sekali lagi.

Huh..?

Tolong beritahu aku. Dimana dia?

Tidak bisakah kau menyerahkan dia padaku saja.

Dia terlihat sangat sederhana

ketika dia bersamamu.

Perasaan memiliki bakat

disodorkan padanya.

Namun terlepas dari apakah memiliki atau tidak memiliki bakat,

setiap orang harus menjalani hidup.

Entah kenapa ia merasa gugup ketika dia bersamamu.

Aku membutuhkannya.

Pergi tur panjang membuatku menyadari itu.

Kau tidak akan melihatnya.

Dia harus menemukan seorang pria yang seimbang dengannya.

Seimbang? Benar.

Ini adalah hal yang sama seperti biasa.

Bagimu, bertemu wanita yang

menarik dan menggairahkan dan tinggal bersama mereka

akan menjadi keseimbangan yang lebih baik kan.

Yui cocok denganku.

Menurutku dia pasti akan senang

mendengar kau bicara seperti itu... tapi

tolong jangan dekati dia lagi. Tolong biarkan dia sendirian.

Aku pikir akan lebih baik

jika waktu denganmu akan menjadi kenangan yang baik.

Yui? Apa!

Dimana kau?

Dimana kau?

Aku mencoba meneleponnya berkali-kali, saat aku sedang tur.

tapi tidak bisa terhubung.

Dia mengganti nomornya.

Ini adalah pertama kalinya dalam 10 bulan

aku mendengar suaranya.

Lembaga Penelitian Umum Pertanian Kimia

Di sini kami menggunakan hidroponik

untuk membesarkan berbagai sayuran.

Seperti kita berada di tengah-tengah bangunan kita menggunakan cahaya buatan, bukan sinar matahari

Suhu, dan tingkat kelembaban dan tingkat CO2 semua diatur di setiap pemeriksaan.

Kami bisa membuat selada segar, bergizi kualitas tinggi

tanpa harus mengendalikan cuaca

dan di tempat kecil.

Kita juga bisa mengurangi biaya transportasi.

Kita sedang menghadapi prospek krisis pangan internasional.

Teknik-teknik ini dapat dimanfaatkan dengan praktis, bahkan dalam lingkungan yang keras.

Kami sudah memikirkan tentang ekspansi ke luar negeri.

Sayuran yang sedikit seperti siswa SMAku

mereka lucu karena mereka tidak menggunakan bahasa yang buruk

Tapi, sepertimu, mereka juga bisa murung.

Di lantai atas kami menanam stroberi, Kau mau lihat?

Ya.

Makasih.