Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

-Hurry up and open it! -There's someone in there!

-Park Ha! Park Ha! -Where do you think you're going?

Park Ha!

-Park Ha! Park Ha! -Just wait. You can't go in there!

Park Ha! Park Ha!

Your Highness! Your Highness!

Park Ha!

Park Ha! Where are you?

Answer!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha! Where are you?

Answer me! Park Ha!

Park Ha!

Park Ha, where are you? Park Ha!

Park Ha, where are you? Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha. Wake up! Park Ha!

Open your eyes, Park Ha. Park Ha!

Park Ha!

Park Ha...

Move, move! Get out of the way!

-Move! -Is she okay?

It's a relief that you didn't get burned.

It's medicine to help you calm your nerves.

Drink some.

So bitter.

I'm okay now, so go and get some rest.

Okay.

Okay, I got it.

Get some rest.

Oh, that's right...

Here.

What?

It's nothing.

The work I've been doing is urgent. Don't get up, and get some rest.

Okay. I got it!

Son Man Bo. This is Hong Se Na.

Yes, Secretary Hong.

You called Team Leader Young earlier. What was it about?

-Ah yes...Park Ha was... -Park Ha?

I got it.

What?

He got a call from Park Ha and ran out in the middle of a meeting?

Yes.

-The contract was terminated on the spot. -You think canceling was just the end of it?

What humiliation is this?

Just why is Park Ha doing that?

Where is Tae Yong right now?

Tell him to come in here immediately.

Yes.

Do you know that you've caused a big problem?

Who in the world storms out in the middle of a contract?

Did you not know how important this deal is for you?

-Are you of the right mind? -I'm sorry.

Tae Moo's side is going to deem you incompetent with this failure.

They'll attack you.

-I'll try better next time. -Next time?

There's not another chance.

This was your test.

Tae Moo's side... may even kick you out of the company.

Be prepared.

Are you of the right mind?

Do you have a coherent thought?

Are you really going to act like this?

I'm sorry.

Why did Park Ha call you out again and cause problems?

Where's Park Ha right now? She's not in the building.

She's at home right now.

-She was in an accident... -She's at home?

I'm so flabbergasted, I'm out of words.

Does Park Ha not know about you and Se Na getting engaged?

I'm sure she knows.

But she's still in that house?

This isn't going to work.

Move in to my house immediately.

No, Grandmother.

I have to stay on the rooftop.

You promised me that.

Then kick Park Ha out immediately.

No.

I'll meet her directly myself and make her understand.

I'll come over to the house later myself, so tell Park Ha to stay home.

Why aren't you answering?

Do you understand?

Yes.

Park Ha...you've suffered a lot today, eat this and regain your strength.

I'm fine.

Thanks.

You're not looking so well.

Eat lots and get some strength back.

Ah...I'm really fine.

Um...Is Park Ha the only patient?

I'm the one who received the appendicitis surgery. Me.

Here it is.

How are you feeling, Chi San?

Huh...yes...the area where I got the surgery is a bit sore.

But as long as I don't laugh, I'm fine.

-Don't make me laugh. -Eats lots of it.

Does it hurt?

We were thinking of grabbing a beer before we went home.

Okay then. I'm going to go back and get some rest.

Park Ha, you need to get some rest too, right?

I'm going to get some rest.

Chi San, you shouldn't be drinking any beer.

If you promise not to make me laugh, I'll come with you.

What is there to laugh about?

Let's go.

Then...please go on in first.

Okay. Don't drink too much.

One...

Two...

Three...

Your Highness! I want to go home!

Sis...are you going to wait until Tae Yong and Park Ha comes home?

Aunt Wang. If you're busy, you can leave first.

I guess you're going to have a field day today.

What is it?

Let's go somewhere and get some ice cream.

What is it? Why are you acting like this?

Isn't that the chairman?

Grandmother...is really angry.

She's misunderstood and thinks that it's your fault that the contract didn't get signed.

So it's better not to see her right now.

It is true that it's my fault.

First, avoiding her is the best thing to do.

Follow me.

I'm sorry.

Since the work got ruined because of me.

I'm the one who's sorry.

I sent you to the warehouse for no reason, and you almost got seriously hurt.

Thanks.

For coming in to the fire...and saving me.

I'm the one who's thankful.

For laughing again today.

Why are you thankful for me laughing?

I feel like you haven't laughed because of me.

Don't kid yourself.

You can't tell me to laugh or cry.

You're too funny.

There you go with your sass again.

Do you remember?

What you said to me the last time you came home drunk?

When I was drunk...what did I say?

You told me I was bad luck.

In a place as big as Seoul...

Of all places...

Why...

Did you fall onto my rooftop?

That's just bad luck.

I never said anything like that.

I'm sure you just don't remember because you were drunk.

No...I've never once not remembered anything because I was drunk.

I never said anything like that.

You said something like this that night. I never said anything like that.

You said something like this that night.

Out of all those many houses out there...

Why did I fall into the rooftop place that you were living in?

That's what you said.

After hearing that, I thought about it too.

I fell into your rooftop place that you were living nicely in.

You started having a hard time because of me.

I'm sorry.

If you fell into a nice house... I'm sure it would've been better.

No.

It was good for me, but you were unlucky.

What I said about being unlucky that time... I didn't mean it that way.

You said you've never said anything like that.

Huh?

I'm just saying that's what I meant.

Your grandmother left.

Did the chairman leave?

He says she's still there.

It looks like she's really angry.

You can't run into her.

Okay. I got it.

At this place, this is what's sweet.

Now you've totally become a person of this place.

At first, you couldn't do anything.

At first, you really...

I really thought you were a crazy person.

For such a tiny person, your voice was so loud, vulgar and crude.

Do you know how many times I stopped Yong Sul from striking you down?

Whatever...

How about the time you held your finger up like just because of a tiny little nick?

I just didn't say anything...

but a person like that here...

is called a crybaby.

Crybaby?

All you said everyday was, "You're overbearing, overbearing."

None of it ever worked.

-Hateful. -What? Hateful?

Just to sell some strawberries, I put on a bear costume and danced!

That...

Wasn't Becky?

What the heck? I was totally fooled.

When you looked at me...

You looked at me with these kinds of type of eyes.