Treme

مرحباً

!

لم أعرِف أنكَ هُنا

تريد القهوة؟

لقد شربتُ القليل منها على الطائرَة. يُعجبني البيت الجديد

لم أكُن واثقة أنهُ سيُعجبُك

تبدو بحالٍ جيد

هل قصصتَ شعرَك؟

لقد أزلتِ مُلصَق (ليس بلانك) الخاص بي

كُنا ننوي المجيء و رُؤيتَك

لكنَ (صوفيا) كانَت مشغولَة في مدرستها الجديدة

أفهمُ ذلك صدقيني

لم تُخبريها بذلكَ الشيء

فكرتُ أني سأنتظِر

اللحظَة المُناسبَة

لا بُدَ أنَ (هواي) جميلَة

؟ لَم أكُن في (هاواي)

- ظننتُ... - ألَم تصلكِ رسالتي؟

أبي؟

- لقد افتقدتكَ كثيراَ - لقد افتقدتكِ يا عزيزتي

- أمي - انظري إليكِ

- أعجبكِ؟ - إنهُ جميل

أنتِ صنعتيه؟

لنذهَب، سنلحَق (ببِيت) إن أسرعنا

إلى أينَ سنذهَب؟

أيتها السخيفَة

ليسَ لديَ زيّ حتى

رائِع

نشيدُنا الوطني

"يا دُمية الشيطان"

كانَ ذلكَ سيكون خياري الثاني

لنذهَب

سأُنهي ما بدأتُ بِه

لكني انتهيتُ من كُل ذلك

انتهيت و انتهيت

أنتِ جاهزة؟

دعني أُحضِر مفاتيحي

انتهيت من كُل ماذا يا أبي؟

أنتَ تعرِف بالفِعل

لم تُفوِّت يوم ثلاثاء مرفَع منذُ أن استطعتَ المشي

لقد فوتهُ السنة الماضية

السِجن لا يُحتسَب

علّمني شيئاً

مُجرَّد يوم ثلاثاء آخَر يُمكنني العيش بدونِه

ترى، لا يُمكنني تصديق ذلكَ يا أبي

حسناً، أنتِ أمكنكِ العيش بدونِه

أنتِ و أخاكِ و أُختُك

عشتُم بشكل جيد بدونِه

نحنُ لسنا الزعيم الكبير

و لا أنا، ليسَ بعدَ الآن

أنا مُتقاعِد، حالما أنتهي من هذا هُنا

انظُر إليك تقول كُل ذلك بينما تقوم بالخياطَة

سيُفوتُ أخاكِ موعدَ رِحلتِه

ما الذي ستفعلهُ بالزيّ؟

سأُعطيهِ (لروني)، فقد أفسدَ زيهُ السنة الماضية

لِذا سيخرُج بشكلٍ جميل في عيد القديس (جو)

قالَ (جورج) أنَ (روني) يُخيطُ زياً

حسناً، سأُعطيكَ إياه إذاً

أعرفُ أنكَ لا تقوم بخياطة زيّ

أنا أقوم بالخياطة

هل ستخرُج هذه السنة يا (ديل)؟

- إن خرجَ هوَ - لا تتلاعب معي يا فتى

أرى تماماً ما تقومُ بِه، فقد اخترعتُه

إنها تذكرَة طائرَة

من (هيوستين) إلى (نيويورك)

أرى أنها تذكرة طائرة

أنا أتسائلُ لماذا

تعالَ لبضعة أيام و ساعدني في إنهاء زيي

لقد شارفتَ على الانتهاء، أنا متأكِّد أنكَ بحاجة لبضعة أشياء أيضاً

أنا لا أحتاج لأي شيء

حسناً، أنتَ لا تحتاج لأي شيء. يُمكنني الاستفادة من مُساعدتِك

تذهَب بعدَ الغَد و تعود يوم الاثنين

حسناً، اعتني بنفسِك

حسناً، لم يرفُض بالضبط

و لم يُعِد التذكرَة أيضاً

سأعملُ عليه

العَظمَة التي كانَت (روما)

هيا يا رجُل

صف (السوسافون)، انظروا أينَ تقفون

لن نقومَ بأي موكِب في ثلاثاء المرفَع هذا الموسِم يا جماعَة

إن لم نكُن أفضَل من هذا

لا يُمكننا أن نكون أفضَل الموجود. علينا أن نكون أفضَل من ذلك

- ركّزوا حقاً - د. (فريزَر)، هل يُمكنني أن أكلمكَ للحظة؟

سيكونُ هُناك الكثير منَ الناس في الشوارِع

اتصلَت قريبتي، لديها فتى في مدرسة (جون ماك)، في الصف التاسع

دعيني أوقفكِ هُنا يا (ديزيري)

إنها على وشك أن تفقِد عقلها حيالَ ما يجري في تلكَ المدرسَة

أعرفُ أنهُ كانَ هُناك مشاكِل في الأمن في (جون ماك) الخريف الماضي

لكني سمعتُ أنَ الأمور تحسّنَت

إنهُ خائفٌ منَ الذهاب إلى المدرسَة في الصباح، و قريبتي تخافُ أن تُرسله

نحنُ فوقَ طاقتنا حالياً

إن لم ينقلوهُ إلى وضعٍ أفضَل

سيكون على قريبتي أن تحزمَ أمتعتها و تذهَب إلى (هيوستين)

ربما يكون هذا أفضَل شيء، تعلمين

أكرهُ قولَ ذلك، لكني لا يُمكنني إعطاء استئناء

أنا آسِف يا (ديزيري)، أنا آسِف

هل سنخرُج في ثلاثاء المرفَع حتى؟

أرجوك يا رجُل

ليسَ الجميع لديهُم آلات، و ليسَ لدينا لِباس موحَّد أيضاً

لبِسَت فرقة (ماكس) السترات السنة الماضيَة

يُمكننا أن نفعلَ ذلك، أولئكَ الذينَ لديهِم آلات مِنّا

ليسَ الأمر يتعلَّق بذلك حتى. حتى لو كانَ لدينا آلات موسيقية

أو لِباس موحَّد، نحنُ غير جاهزين

ليسَ هذه السنة

اللعنة، لقد وُلدتُ جاهزاً

انتبِه لكلامِكَ يا بُني

لماذا نحضُر حصة الفرقة هكذا إن لم نكُن فِرقَة؟

نحنُ فرقَة، لكننا لسنا جاهزين لثلاثاء المرفَع هذه السنة

لكن إن اجتهدتُم، ربما السنة المُقبلَة

أنتُم تحضرونَ الحصة لتعلُّم الموسيقى، صحيح؟

حسناً، جُزءٌ من تعلُّم العزف هوَ الاستماع للعازفين

هيا شغلهُ سيد (باتيست)

ترون، هذه موسيقى الجاز يتمُ اختراعُها هُنا

يُمكنني عزف تلكَ الألحان يا رجُل

ربما ليسَ كما يعزفُها، لكن إن كتبتَها على الورَق

و تدعني آخذها للبيت، سأعودُ و أعزفُ جميعَ تلكَ الأحان

حقاً؟ و لكن هل ستعزفُها؟

أعني، هل ستعزفُها إن لم تكُن مكتوبةً أمامَك؟

و لم تستطِع أخذها للبيت و التدرُّب طوالَ الليل؟

الرجُل يعزفُ من قلبهِ هُناك

إنهُ لا يقرأ الألحان من على الورقَة

إنهُ يكتُبُها بينما يعزفها، معَ شعور

في اللحظَة ذاتها

تلكَ هيَ موسيقى الجاز

ذلكَ هوَ الارتجال

تلكَ هيَ العبقريَة. و نحنُ من اخترعَ ذلك

في (نيوأورلينز)، هُنا

أغلقوا عيونكُم

استمعوا

فجأةً يبدو كُلَ شيء منطقياً

النظرات، الهمسات

ظننا أنكِ كُنتِ تعرفين يا (صوفيا)

شعرنا بالأسى عليكِ

هل علِمَ الجميع؟

تقريباً

يا إلهي

لقد كُنتُ غبيةً جداً

لم تقولي أيَ شيء

ظننتُ أنكِ إن أردتِ التكلُّم بالموضوع، كُنتِ ستفعلين ذلك

إنهُ ليسَ شيئاً أذكرُه، تعلمين؟

أظنُ ذلك

يا للفرحَة. ها هيَ، أمي الكاذبَة

أراكِ لاحقاً يا (جوسلين)

وداعاً يا (صوفيا)

تعلَم، سيكون هذا أكثًر سهولةً على الكمان

أُغنيتي الأُخرى كانَت جيدة جداً

لو لم يصِل إليها (بوبي زي) قبلاً

تعلَم ماذا؟ تباً لهذا، أنا أستسلِم

أنا مُجرَّد عازفَة، و لا بأسَ بهذا

لم تُحاولي بجَهد حتى

عليكِ الاستمرار بذلك حتى تدمى يداكِ

أنا أنزِف

- أنا أنزِف - أنتِ لا تنزفين، ليسَ بعد

لا بأس يا أمي، أنا أنزِف فقط

ما رأيكِ بهذا العنوان. سأُعطيكِ إياه من دون مُقابِل

، سيداتي و سادتي

سعيد لرُؤيتكِ تعود يا (هينري)

منَ الجيد أن أعود

هُنا تماماً، هُنا تماماً

منَ الجيد العودَة

ماذا تعني بالسياسَة؟

أعني، نكتُب عن العالم الذي نعرفُه

نخرُج في منتصَف النِقاش

أي نِقاش الان؟

النِقاش حولَ المدينة

أينَ كُنّا، و أينَ نحنُ الآن

و إلى أينَ سنذهَب إن لم نتوقَّف و نُفكِّر

يا رجُل، أنا أُلحنُ ما أعرفُه

بالضَبط، لطالما كانَ الحال هكذا

و أعرفُ مشاريع إسكان (كاليوب) و الترعرع في (نيوأورلينز)

لكن هذا كُل ما لدي

انتظِر

من أينَ حصلتَ على السندويشات؟

من مطعَم (كابتين سال)

؟ الحقيقة؟

هل سمعتَ لفرقة (عدو الشعب)؟

سمعتهُم، نعم. اعتادَ عمي أن يسمَع لهذا النوع القديم من موسيقى (ديف جام)

عُد إلى هذا النوع يا أخي

إنهُ الطريق العظيم الغير مطروق من موسيقى (هيب هوب)

الغضَب السياسي و القوَة الصحيحة

تقفُ بشموخ في خِضَم صحراءٍ منَ العصابات

ثمَ الصِراع

، (ساندينيستا)

إنها فِرَق إيقاعية أو شيءٍ ما

لا يُعجبني هذا النوع يا رجُل

كلا، ليسَ من أجل كتابة الأغاني

كانَ (سترامار) معطوباً نوعاً ما

لكن بالنسبة للموقِف يا رجُل

الموقِف

و أهَم جزء

لا تدَع أول بيتين من أُغنيَة يخدعانِك

إنهُ فتىً أبيَض غاضِب جداً هُنا

إنها بدايَة الرحلة يا أخي

أينَ هوَ الحمام؟

هُناك في الخلف

أنتَ جادْ؟

لدى (نيوأورلينز) موسيقى راقصَة كافية يا عزيزتي

و نظراً لهذه الأوقات في مدينتنا المُمزقَة الحزينَة

إنهُ وقت مُحاربَة السُلطَة

معَ هذا الفتى!