Miss & Mrs. Cops (걸캅스)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
কে তুই?
পুলিশ!
ধর ওকে।
চল এবার।
বাল...
দাড়া, হাঁপিয়ে গেছি তো।
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
হার মেনে নে।
চুদি না তোকে, মাগী!
তোকে টুকরো টুকরো করবো।
আয়! ধর আমায়।
সাং-ডু কং...
মাদক পাচারের দায়ে
- তোকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে... - কর না।
গুলি কর।
মজা করিস না। তুই পারবি না।
প্রথম রাউন্ড সর্বদা ফাঁকা থাকে,
মোট ৫ টি চেম্বার, তোর জন্য ৫ টি থেকে ১ টি নেব।
যেহেতু তুই একজন অপরাধী, তাই ৫ টি থেকে ২ টি নেব।
তোকে দু'বার গুলি করবো। যদি সরাসরি একটিকে হিট করি, তো এই জীবনকে বিদায় বলতে পারিস।
যদি না করি...
কে জানে।
ভাগ্য তোর পক্ষে।
কিন্তু আমি আরেকটি শট পেয়েছি।
স্যরি...
৫...
৪...
৩...
২...
- করো না! - ১...
দেরি হয়ে গেছে!
ভাইয়া শুনলি এটা?
গাড়িতে উঠ! বলদ!
- 'বিশেষ মহিলাদের কর্মদল' - হারামিটা প্রস্রাব করে দিয়েছে...
ওই প্যান্ট খুলে ফেল।
খোল বলছি, বলদ। এখনি!
ধুর... কী দুর্গন্ধ!
কী খেয়েছিস শালা?
- 'অপরাধী আইন' - এটাই সে।
সে হলো একজন আইন প্রয়োগকারী যাকে আমি খুঁজছিলাম।
বুঝতে পেরেছি।
টিম পতিতালয়ে অভিযান চালানোর জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে।
ওকে। যান।
অবশেষে তাকে পেলাম।
তারা কি মহিলা পুলিশ?
নারীদের বিরুদ্ধে অপরাধ বৃদ্ধির কারণে,
মহিলা অফিসারদের কাছে এটা দ্রুত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
বড় শহরগুলির পুলিশ বিভাগগুলো
মহিলা-ভিত্তিক কর্মদলগুলিকে শক্তিশালী করছে।
এই সমস্ত মহিলা দলগুলো বিশেষভাবে
নারীদের বিরুদ্ধে অপরাধ দমন, প্রাপ্তবয়স্ক বিনোদন এলাকাগুলি পর্যবেক্ষণ,
নজরদারি পরিচালনা এবং টহল দেয়া ইত্যাদি কাজে নিয়োজিত।
ফলে চূড়ান্তভাবে অপরাধ দমনে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এসেছে।
প্রশংসামূলক বার্তা: সার্জেন্ট মি-ইয়ং পার্ক।
উপরোক্ত নামের অফিসার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন,
- একটি বড় অপরাধীকে গ্রেপ্তার - সার্জেন্ট মি-ইয়ং পার্ক!
করার মাধ্যমে জনশৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে অবদান রেখেছেন।
স্যালুট করো।
সিওল পুলিশ এজেন্সির কমিশনার, পিল-সিওং হুয়াং।
অভিনন্দন, ম্যাম!
কে আপনি?
আমি আপনাকে ভালোবাসি!
কী?
আমি জি-চিওল চো, শীঘ্রই একজন সরকারি আইন কর্মকর্তা হবো।
আপনি একজন আইন প্রয়োগকারী।
আমি হবো একজন আইনের রক্ষক এবং আপনারও রক্ষক হতে চাই।
ছবি উঠার সময় এখন।
১... ২...
৩!
~: MISS & MRS. COPS :~
কয়েক বছর পর... বর্তমান সময়...
শুভ সকাল, ম্যাম!
উঠে গেছো?
তুমি বলেছিলে তোমার একটা মিটিং আছে।
চ্যান-ওয়াং এর ব্রেকফাস্ট তৈরি করে ওকে ডে-কেয়ারে দিয়ে এসেছি।
তো এখন কী করবে তুমি? পাগল হয়ে গেলে নাকি?
জলদি! এটায় ফেল!
গতরাতে কার সাথে ড্রিংক করেছিলে?
সবার বিল পে করেছিলে?
ভালো করেছো।
ব্যবসা শুরু করার বিষয়ে কী সিদ্ধান্ত নিলে? নাহলে একটা জব নাও তারাতাড়ি।
- চ্যান-ওয়াং এর বইটা পেয়েছো? - ধন্যবাদ, ম্যাম!
- কী? পাগল নাকি তুমি? - শুভ সকাল।
যেকোন একটা কিছু করো, ওকে?
অফিসে এসে গেছি। বিদায়।
শুভ সকাল সবাইকে।
এখানে নিশ্বাস নেয়া যাচ্ছে না। কিছু টাটকা বাতাস প্রবেশ করাও।
মিসেস পার্ক, আগামীকাল অনুষ্ঠানের জন্য খাবার-দাবারের প্রস্তুতি করা দরকার।
অবশ্যই, সুক-হি। আমি সেটা দেখবো...
আমরা কেবল ঐ বিস্কুটগুলো পাবো, তাই না?
নিজেই চেক করে দেখুন।
'মি-ইয়ং পার্ক' অভিযোগ এবং আবেদন
মনে হয় আমরা শেষ!
চিন্তা করো না আজ দিনটা শুভ হবে।
একটি পুনর্গঠন আসছে।
তাহলে আমরা শেষ!
সুক-হি, যে কখনই কফি পান করে না,
এই সপ্তাহের প্রতিদিন সকালে কফি এনে দিচ্ছে।
আমিও একটু ঘেঁষতে চেষ্টা করেছি।
তারা এই দল থেকে কাউকে ছাটাই করতে চাচ্ছে,
তাই ও ঘুষ দেয়া শুরু করেছে।
ঐ ধান্ধাবাজ মাগীটাকে ঘৃণা করি।
আমার মনে হয় ও এমনি ভালো ব্যবহার করছে।
ও সত্যিই কঠোর কাজ করে।
আর সহকর্মীর সম্পর্কে কটুকথা বলা একদমই ঠিক না, তাই না?
কী...
আমাদের নিজ নিজ কাজের দিকে খেয়াল রাখা উচিত, তাই না?
...বাল বললো?
আমার মা এটা বিয়ের সময় দিয়েছিলেন। এটা ১৮ ক্যারেট সোনা।
তুমি কি... সম্পূর্ণ উন্মাদ?
যদি এটা গ্রহণ করি, তাহলে ঘুষ হবে। কোনভাবেই এটা নেব না।
এটা আইন বিরোধী কাজ।
একজন নারী হিসেবে… আমার অবস্থা কেমন জানেন তো।
আমার পরিকল্পনা ছিল একটি সুন্দর পরিবার গড়ে তোলার।
আমার স্বামী ওকালতি পাস করতে চেয়েছিল, কিন্তু সেটা কখনই সম্ভব হয়নি।
তারপর চ্যান-ওয়াং এলো।
তাই আমাকে পরিবারের একমাত্র জীবিকা-নির্বাহক হতে হয়েছিল।
যখন একটি শিশুর যত্ন নেওয়ার সময়, তখন এই কাজটা পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।
আমার নখগুলি ছাঁটাতে হবে...
আমার পরিবার আমার $২,০০০ ডলার বেতনের উপর নির্ভরশীল।
আমার কোন দক্ষতা বা রেফারেন্স নেই।
এজন্যই আমি এমন একটি কঠিন অবস্থানে রয়েছি।
সুক-হি হলো যুবা কর্মসংস্থান নীতি দ্বারা ভূষিত।
জাং-মি একজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ, তাই আইটি বিশেষজ্ঞ হিসাবে তার প্রয়োজন।
ইয়েস!
আর তুমি...
- আমি… - হুম?
আমার দক্ষতা হলো...
হ্যাঁ?
তুমি অভিশাপ দিতে পারদর্শী।
অবৈধ যানবাহন জব্দ করার আজকেই শেষ দিন।
- না, ওটা আগামীকাল শেষ। - হাহ?
ঠিক আছে, আমি আসলে বাণিজ্যিকগুলির কথা বলছিলাম।
গত বৃহস্পতিবার ওটা পরিচালনা করেছি।
আচ্ছা, একটু দ্রুতই করে ফেললে!
জানো হিটিং বিল কতগুলো বাকি?
এখন গরমের মৌসুম। কে এখন বিল দিতে যাবে?
কী সুন্দর দিন... মরে যাবার জন্য।
বাল! এমন ভাব করে যেন তার অনেক দক্ষতা আছে!
ধুর, সে চলে গেছে!
তাহলে, নারীদের উপর এমন পিচকারি লাগানোর মানে কি?
আমাদের এখন এমন বিকৃত মানুষগুলোর জন্য চিন্তা করতে হচ্ছে।
জানো, আমরাই একমাত্র স্কোয়াড যেটাতে একজন নারী আছে।
তারা তোমাকে যাকেই দিবে তাকেই সাথে নিতে হবে, ভাই।
এটা আমাদের পারফরম্যান্স পর্যালোচনার জন্য কোনো ভুমিকা রাখে না।
যদি এভাবে চলতে থাকে, তাহলে সারাজীবন শুধু বিকৃতদের পিছনেই ছুটতে হবে।
সন্দেহজনক কাউকে কি দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনারা নজর রেখে যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা নজর রাখছি।
আমি ভিতরের পথ দিয়ে চক্কর দিচ্ছি।
তাকে এবার ধরতেই হবে।
চিন্তা করতেছি সে কখনো দেখা দিবে কিনা!
পিচকারি!
কী? কোথায়?
তাকে দেখেছেন?
তুমি তাকে দেখো নি?
আপনারা কি মজা করছেন?
- কোনটা সে? - রেলপথের প্রবেশমুখে। কালো টুপি।
ওকে, পেয়েছি তাকে!
সে ফিরে আসছে কারণ তুমি কোন রিয়াকশন দেখাও নি।
নড়বে না! দাড়িয়ে থাকো আর নিজেকে কন্ট্রোলে রাখো।
গতবারের মতো সিন ক্রিয়েট করো না, ঠিক আছে?
নিজেকে কন্ট্রোলে রাখো বুঝলে।
হ্যালো, সোনা! বইটা কেনার জন্য শিনচোনে আসছি।
না! ভিডিও গেম খেলছি না!
আমার নোটটা বাড়িতে ফেলে এসেছি। খুঁজে পেয়েছো ওটা?
সে আসতেছে, ১০ ফুট দূরে।
কিং সেজংয়ের গল্প...
ধুর বাল...
ধ্যাত্তেরি!
দুঃখিত।
আমার কলমে একটু সমস্যা ছিল।
মাত্রই তো এটা কিনলাম।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
চো, দাড়াও!
চো!
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এই জবকে কি ছেলেখেলা মনে করো?
তুমি কি ভালো খারাপ উভয় লোককে পিটিয়ে মজা পাও?
স্যরি, স্যার।
গতবার, একজন সন্দেহভাজনের মুখে বন্দুক ছুঁড়ে মেরেছিলে।
ক্যাপ্টেনকে আর কত সমস্যায় ফেলতে চাও?
ওনার জন্য কি মায়া লাগে না?
আপনারা লাঞ্চে গিয়েছিলেন, আর সেখানে আমি একাকী ছিলাম।
তারা ৮ ইঞ্চি ছুরি দিয়ে আক্রমণ করেছিল। আত্মরক্ষার জন্যও কি লড়াই করবো না?
তাই বলে বন্দুক ছুঁড়ে মারবে?
অনেক হয়েছে। এই ব্যক্তির অবস্থা দেখতে পাচ্ছো?
তোমাকে বলেছিলাম, কোনো অস্ত্র ব্যবহার না করতে।
অস্ত্র দিয়ে হামলা করার ফলে নিজেই অভিযুক্ত হয়ে যেতে পারো।
আমরা একটি ফালতু কেস পেয়েছি, আমাকেই কি এটা সমাধান করতে হবে?
স্যরি কিন্তু...
ভালো কেসগুলোতে তো শুধু আপনারাই কাজ করেন, তাই না?
কেন আমি এবং নবাগতরা এসব ফালতু কেসগুলো পাই?
হেই!
নিজেকে খুব স্মার্ট ভাবো?
- তোমার এমন আচরণে আমি বিরক্ত। - থামো বলছি।
শোনো, টিমের ব্যাপারেও তোমার ভাবা উচিত, বুঝলে?
দেখতে বেশ খারাপ লাগছে।
Miss & Mrs. Cops subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.