The Good Fight
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
กรุณายกมือขวาและกล่าวตามผม
ข้าพเจ้า โดนัลด์ จอห์น ทรัมป์ ขอปฏิญาณว่า...
ข้าพเจ้า โดนัลด์ จอห์น ทรัมป์ ขอปฏิญาณว่า...
จะปฏิบัติหน้าที่
จะปฏิบัติหน้าที่
ในตำเเหน่งประธานาธิบดีแห่ง...
สำหรับคนที่ไม่แน่ใจเรื่องตาราง
ข้อสอบในวันนี้มีสองส่วน
พวกคุณมีเวลาทำส่วนละสามชั่วโมง ถ้าไม่แน่ใจตรงไหน...
(วิลล่าเดอลาลูมิแยร์ โพรวองซ์ 1,500,000 ยูโร)
(ยังไม่ประกาศผลสอบเนติบัณฑิต กรุณากลับมาตรวจสอบอีกครั้ง)
อะไร มีอะไร
ฉันเป็นทนายแล้ว
ที่รัก
- ที่รัก - พระเจ้าช่วย ฉันเป็นทนายแล้ว!
- ฉันเป็นทนายแล้ว พระเจ้าช่วย - ใช่
ฉันจะลาออก
จะไปไหน
เปล่า ฉันจะเกษียณ
- พระเจ้าช่วย - เมื่อไหร่
อีกสองสัปดาห์ ฉันไม่อยากทิ้งพวกคุณไปดื้อๆ
เพราะงั้นฉันจะปิดคดีเคนดัลก่อน
ทำไมคุณทำแบบนี้
เราเป็นสำนักงานหัวโต
มีหุ้นส่วนออกชื่อตั้งแปดคน
ฉันพร้อมแล้วที่จะไปใช้ชีวิต เขียนบันทึก สูดหายใจเข้าลึกๆ
งั้นก็...
ยินดีด้วย ไดแอน
ขอบคุณ เดวิด
สวัสดีค่ะ ล็อกฮาร์ต เดคเลอร์ กัซแมน ลี ไลแมน กิลเบิร์ต ลอรี เคแกน
แทนเนอบอมแอนด์แอสโซซิเอตส์ คุณติดต่อเรื่องอะไรคะ
ฉันได้ยินมาว่า ช่วงเดือนแรกเขาไล่พวกเราออกตั้งครึ่ง
- ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน - เราควรเกาะกลุ่มกันไว้
- ฉันชื่อลิลี่ - ไมอาค่ะ
แหวนสวยจัง แหวนอะไรเหรอ
- เป็นแหวนประคำน่ะ - คุณสวดอยู่เหรอ
เปล่าๆ
แค่กังวลน่ะ
ลุกขึ้น!
เก้าอี้ตรงนั้นสำหรับลูกความ
เดินตามผมมาและคอยฟังด้วย
ล็อกฮาร์ต เดคเลอร์ ลีเป็นผลจาก การควบรวมสำนักงานขนาดกลางสามแห่ง
ตอนนี้เราเป็นสำนักงานกฎหมาย ที่ใหญ่ที่สุดในมิดเวสต์
และพวกคุณโชคดีที่ได้ทำงานที่นี่
ในฐานะผู้ร่วมงานใหม่ คุณอาจถูกไล่ออกทุกเมื่อและหลายคนด้วย
คนข้างตัวคือคู่แข่ง จงทำให้ดีกว่าเขาไม่งั้นก็ลาก่อน
นี่ไม่ใช่ค่ายฝึกทนาย เราไม่ได้คอยช่วยคุณ
คุณต่างหากมาช่วยงานเรา
ถ้าหุ้นส่วนต้องการให้ส่งเสื้อผ้าไปซักแห้ง
จงทำเหมือนเป็นเสมียนของ ผู้พิพากษาเคนเนดี มีคำถามมั้ย
นี่คือห้องเก็บข้อมูล
เราต้องรู้จักทุกสิ่ง ในเอกสารจำนวน 85,632 ชิ้นนี้
เดินมาข้างหน้าเมื่อผมเรียกชื่อ ไมเคิล แบร์
- ผมทำงานที่ไหนครับ - เดวิด ยู
โจดี้ บาชาร์
ลิลี่ เบรนเนอร์
ไมอา...
ไมอา รินเดล สบายดีนะ ไมอา
- ดีค่ะ - ไม่ๆ นี่ คุณเอากองนี้ไป
- ฝากสวัสดีพ่อแม่คุณแทนผมด้วยนะ - แน่นอนค่ะ
นอกเรื่อง เช้านี้มีของส่งถึงคุณ
เบิร์ล เฟอร์แรนด์
รีเบกก้า ลัซซาตโต้
แม่ อย่าส่งอะไรมาให้หนูอีกนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ แม่ก็รู้หนูชอบ
แต่มันกำลังทำให้หนูดูมีเส้นมีสาย
- พวกเขาไม่ดีกับลูกเหรอ - ไม่ค่ะ พวกเขาดีมาก
แบบนี้มันเด่นไป แม่ก็รู้หนูอยากทำตัวกลมกลืน
อยากให้แม่ขอห้องทำงานส่วนตัวให้ลูกมั้ย
ไม่เอา แม่ ไม่นะ ขอร้อง
- แน่ใจนะ เราโทรหาไดแอนได้นะ - ไม่เอา ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ
ก็ได้ เราต้องวางแล้ว ไว้แม่จะคุยกับไดแอนทีหลัง
- ไม่เอา แม่ๆ ไม่เป็นไร - รักลูกนะจ้ะ
สวัสดีค่ะ ล็อกฮาร์ต เดคเลอร์ กัซแมน ลี...
สวัสดีค่ะ ล็อกฮาร์ต เดคเลอร์ กัซแมน...
พอสักทีกับดอกลิลลี่
รู้มั้ยว่าบางคนแพ้เกสรดอกไม้
- ฉันเพิ่งเข้ามาทำงานน่ะค่ะ - ดีแล้ว
แต่ไปบอกคนที่ส่งให้คุณว่าไม่เอาลิลลี่อีก
ไมอา รินเดล
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น และอย่านั่ง
ไมอา
- เป็นไงบ้างจ้ะ - ดีค่ะ ดี
- ดีค่ะ - วันแรกในฐานะนักกฎหมาย
- พ่อแม่ของเธอโทรมา - ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้อง
ไม่เป็นไร พวกเขาเป็นห่วงว่าเธออาจถูกรังแก
พวกเขาต้องเลิกได้แล้ว จริงๆ
ไม่เป็นไร มีห้องว่างอยู่ชั้นล่าง ที่ฉัน...
- ไม่ค่ะ ขอล่ะ ฉันไม่ต้องการอะไร - ไม่เอาน่า ขอแม่ทูนหัวตามใจเธอบ้าง
ไดแอน ไม่ค่ะ ขอล่ะ
ก็ได้
พระเจ้า เธอโตแล้ว
จริงเหรอคะ ฉันรู้สึกตัวหดลงแล้ว
- เอมี่เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ ดี
- เธอกำลังเล็งตำแหน่งหัวหน้าเขตอยู่ค่ะ - ได้ยินมาแบบนั้น นี่ ฉันมีของให้เธอด้วย
ฉันได้สิ่งนี้มาจากเพิร์ล ฮาร์ต
อัยการหญิงคนแรกของชิคาโก
ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
จริงเหรอคะ
ฉันจะเกษียณแล้ว ส่วนเธอกำลังเริ่มต้น เหมาะเจาะดี
เหมือนการส่งไม้ต่อให้เธอไง
- ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย - ฉันด้วย แต่สิ่งนี้จะบังคับให้เธอต้องทำ
เรามาใช้สองสัปดาห์สุดท้ายของฉันให้คุ้ม ด้วยการสอนงานเธอเถอะ
จดบันทึกคำให้การ
จากนั้นฉันจะถามเธอว่า ตอนยอมความ เราควรเสนออะไรดี
ลูคก้า
คุณล็อกฮาร์ต สวัสดีค่ะ
- ไม่ยักรู้ว่าคุณมาทำงานที่เรดดิกแอนด์โบสแมน - สี่เดือนแล้วค่ะ
- อลิเชียด้วยเหรอ - เปล่าค่ะ แค่ฉัน
ยินดีด้วยนะ
- เราจะเริ่มกันเลยดีมั้ยหรือว่า... - ไดแอน ขอโทษที่ผมสาย
เจอผู้พิพากษามอนโรในลิฟต์
ทุกคนสบายดีนะ
ไดแอน ผมรู้สึกแย่มากตอนได้ข่าวคุณจะเกษียณ
มันแย่ตรงที่คุณจะต้องแพ้ในคดีสุดท้าย
คุณโบสแมน ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แล้วนี่ผมอยู่ข้างไหน
จ้ำจี้...
มะเขือเปาะ
โอเค
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- อย่าทำเขาๆ! ปล่อยเขาไปๆๆๆ - ผมป่วยๆ ขอผมลุกขึ้น!
- คุณถ่ายวิดีโอนั้นใช่มั้ย คุณฮันเตอร์ - ครับ
คุณช่วยบอกหน่อยสิว่าเห็นอะไร
ผมเห็นตำรวจกลุ่มนี้อัดโทบี้
- คงเป็นคุณโทบี้ เคนดัล เหยื่อในคดีนี้ใช่มั้ย - ขอค้านที่ว่าเป็นเหยื่อ
งั้นเหรอไดแดน ชายคนนี้นั่งรถเข็น พ่อแม่ต้องป้อนอาหารเขานะ
คุณอยากให้ผมเรียกเขาว่าอะไร
- "ผู้ยินดีให้ความร่วมมือ" เหรอ - "ผู้ต้องหา" ก็พอได้
ไม่ คุณบันทึกคำค้านไว้ก็ได้
แต่นี่ไม่ใช่ "ผู้ต้องหา"
หยุดๆๆ! หยุดนะ! หยุด!
ลูกเตะใส่หัวของโทบี้ เคนดัลนั้น ไม่ได้เกิดจากการถูกยั่วยุเลยใช่มั้ย
ใช่ครับ โทบี้แค่นอนเฉยๆ
เชิญคุณ ไดแอน
คุณเรียกโจทก์ว่า "โทบี้" คุณรู้จักโทบี้เหรอ คุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
หรือฉันควรถามคุณโบสแมนว่าเขาอยากตอบไหม
- ขอค้านค่ะ - โอเค ขอถามคุณอีกครั้ง
- คุณรู้จักโทบี้มั้ย - เขาเป็นเพื่อน
- คืนนั้นพวกคุณกำลังงัดรถใช่มั้ย - เราไม่ได้งัดอะไรทั้งนั้น
- เพราะคุณถูกจับซะก่อนจะได้... - ขอค้าน เขาตอบคำถามแล้ว
- เอเดรียน คุณนั่งลงไม่ดีเหรอ - ผมคึกมากน่ะ
ก็ได้
คุณฮันเตอร์ วิดีโอนี้น่ะ เอเดรียน คุณช่วยกรอหน่อยสิคะ
- ได้เลย - ขอบคุณ
เริ่มการบันทึกตรงนี้ใช่มั้ย
ครับ คุณหมายถึงอะไร
คุณเปิดกล้องบันทึกตั้งแต่ตรงนี้ใช่มั้ย
- โทรศัพท์มือถือของผม ใช่ครับ - ไม่มีภาพอื่นก่อนหน้านี้เหรอ
ไดแอน คุณมีอะไร เราอย่ามากั๊กกันเลย
คุณรู้มั้ยว่าวิดีโอของคุณมีเมทาดาทาติดอยู่
แม้ว่าคุณพยายามลบมัน เมทาดาทาก็บอกเราว่า
ช่วงต้นของวิดีโอหายไปหนึ่งนาทีกับ 20 วินาที
ขอค้านค่ะ!
- ว่ายังไง - สี่ล้านค่ะ
- ทำไม - วิดีโอนั้นมันแย่มาก
มีคนขอให้เราจ่ายยอมความไม่เกิน 500,000
- ใครคะ - คุกเคาน์ตี
พวกเขาไล่สำนักงานกฎหมายล่าสุดออก ข้อหาฟุ่มเฟือย
พวกเขามาแล้ว
- เล่นบทหัวรุนแรงสิ - ไม่เอาน่า ฉันเล่นไม่เก่งเลย
ล้อเล่นรึเปล่า ผมยังกลัวคุณเลย
ไดแอนไม่กลัวแน่ เธอรู้แน่
- คุณผลาญเงินภาษี... - ไม่ ไดแอน ไม่ใช่
- คุณพูดเป็นนัยว่าวิดีโอที่หายไปมีสิ่งผิดกฎหมาย - ฉันไม่ได้พูดอะไร...
- เกินไปจากรายงานของตำรวจ - ไดแอน คุณก็รู้ว่าต้องยอมถอยบางอย่าง
- หนึ่งแสนสี่หมื่น - ไม่เอาน่า
คุกเคาน์ตีจะได้ไม่ต้องเหมือนมีปืนจ่อหัว
- กับคดีนี้อีก - ปืนจ่อหัวงั้นสินะ ช่างดีจังที่พูดเปรียบเปรยได้
อีตอนคนแบบลูกความเราถูกปืนจ่อหัวจริงๆ
ไดแอน ผมเข้าใจว่าคุณอยากให้ลูกความรายใหม่ ประทับใจในความแกร่งของคุณ
แต่ดูจากอีกมุมสิ
ตำรวจผิวขาวสามนาย กำลังเตะเด็กที่ป้องกันตัวเองไม่ได้
โจรขโมยรถที่น่าสงสารคนนี้ต่างหาก
- คุณคิดจะใช้วิธีโทษเหยื่อเหรอ - เปล่า นี่เป็นวิธีที่เราจะใช้
สำนักงานของคุณอัดฉีดตัวเองตั้ง 180 ล้าน ด้วยคดีตำรวจกระทำทารุณ
คุณกำลังปล้นภาษีที่มาจาก ชุมชนแอฟริกัน-อเมริกันที่เปราะบางที่สุดในเมือง
- เพื่ออัดฉีดตัวเอง - คุณมองโลกแง่ร้ายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- คุณควรอยู่ข้างนี้ - เราต่างก็หาประโยชน์จากคดีนี้
- ทำไมเราไม่ยึดตามความจริงล่ะ - โอเค ก็ได้
เราจะยอมลงมาให้ที่สี่ล้าน แค่นั้น
และฉันจะขึ้นไปให้ที่ 400,000
เจอกันพรุ่งนี้ ไดแอน
- ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิ ว่ามาเลย
เราอยู่ข้างฝ่ายที่ถูกต้องรึเปล่า
เราอยู่ข้างฝ่ายที่จำเป็น
จากใจฉันเลยนะ คนที่ฉันนึกว่าผิด
กลายเป็นผู้บริสุทธิ์
ส่วนคนที่ฉันนึกว่าเป็นนักบุญ
กลับไม่ใช่
เพราะฉะนั้นเราจะไม่ใช้สัญชาตญาณ
เราต้องรอ ฟังและจ้อง
สุดท้ายทุกคนจะเผยตัวตนออกมา
- เราจะเอาข้อมูลมารวมกัน อยากร่วมมั้ย - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณไปไหนมา ฉันเพิ่งทำไปได้หนึ่งในสาม
หุ้นส่วนให้ฉันทำงานชิ้นนึง ฉันหาทนายมาช่วยได้อีกคน
- คุณอยากทำมั้ย - อยากสิ
รอเดี๋ยวๆ
มันก็แค่การแสดง พวกเขาต้องให้เพิ่มแน่
เราไม่อยากเสียเวลา ไปกับเรื่องนี้เยอะ เอเดรียน
The Good Fight subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Good Fight
- The Good Fight S02 WEBRip Amazon th-th · 22 downloads · 2022-03-13
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.