The Dead Zone

"החצי האפל"

סרטו של דייויד קרוננברג

קריסטופר ווקן

ברוק אדמס

טום סקריט

הרברט לום

אנתוני זרבה

קולין דוהרסט

ניקולס קמפבל

ומרטין שין בתפקיד גרג סטילסון

Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק

"החצי האפל" ע"פ ספרו של סטפן קינג

: במאי דייויד קרוננברג

,והעורב מעולם לא עופף"

,עדיין יושב, עדיין יושב

,על פסלה החיוור של פלס

.מעל דלת החדר שלי

,ועיניו דומות

.לשדים שעליהם הוא חולם

,ואור המנורה השוטף

.מטיל את צילו על הרצפה

,ונשמתי, מחוץ לצל ,שמרחף על הרצפה

".לא תתרומם יותר

?די טוב .בסדר

.אני רוצה שתקראו את האגדה על סליפי הולו

.אתם תאהבו את זה

,מסופר שם על מורה .שרודף אחריו שד ללא ראש

.היי

,אפשר לגרש מבית הספר מורים ?שמתנשקים במסדרון

.אפשר לפטר אותם .תודה לאל שזה יום שישי-

את נשמעת כמו אחת .מהתלמידות שלי

?אולי תשאי את הספרים עבורי

,אני מקווה שלא תכננת כלום .לאחר הצהרים

?לאן אנחנו הולכים .זאת הפתעה-

?אתה בסדר

?מה קרה .אני לא יודע-

.זה לא הטריד אותי בעבר

?נהניתם מהנסיעה, חברה

.תתקדם

?אתה רוצה להיכנס

.עדיף שלא

?אתה בסדר

.אני בסדר

.ממש נהניתי

?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס

.אתה יכול להישאר כאן הלילה

.עדיף שלא

.יש דברים ששווה לחכות בשבילם

.הספרים שלי

!ג'וני, חכה

.אני משוגעת עליך

,אני מתכוון להתחתן איתך ?את יודעת

.חסר לך שלא

.תיסע בזהירות .בסדר-

?היכן טיפול נמרץ

.ג'וני

.ג'וני, אל תעזוב אותי .בבקשה

.ג'וני, אתה תהיה בסדר .אני יודעת

?אתה יכול לשמוע אותי

.אנחנו נתחתן, ג'וני

.אל תעזוב אותי

.שלום, ג'ון

.שמי וויזאק

.אני דר' סאם וויזאק

.אני מנהל המרפאה

.היית האורח שלנו לזמן מה

?אורח

.זו דרך מצחיקה לנסח את זה

?איך אתה מרגיש

.הגרון שלי כואב

.שתה קצת מים

.בוא

.לאט

.לא כל כך מהר .לאט

.היית מעורב בתאונת דרכים נוראית

?אתה זוכר

?אני בסדר

...ובכן

.נפגעת די קשה

?מה קרה

.אין תחבושות

?איך זה

.ההורים שלך כאן

.הם בחדר הסמוך

.אכניס אותם עכשיו ?זה בסדר

.בטח

.כנסו בבקשה

.היי, אמא, אבא

.ג'ון

.ג'וני

.ג'וני, ג'וני

.זה נס, ג'ון

.אני יודע

.היה לי מזל .תראי

.אין שום שריטה

.האל הוציא אותך מהטראנס

.'זוכרת על מה דיברנו, גברת סמית

?על מה היא מדברת

.היית בתרדמת, ג'וני .לא בטראנס

?תרדמת

?כמה זמן

.אנחנו שמחים שקיבלנו אותך חזרה .זה כל מה שחשוב

?אבא, כמה זמן

.חמש שנים

.חמש שנים ארוכות, ג'ון

.אבדת חמש שנים

.ועכשיו נולדת מחדש בשבילי

?חמש... שנים

?מה עם שרה

.אל תחשוב עליה

.היא הפנתה את גבה אליך

,היא קשורה עכשיו לגבר אחר

.בעל

?בעל

.איימי

!איימי

.איימי .איימי זה שמה של ביתי-

.ביתך צורחת .הבית בוער

.ביתך בתוך הבית

.עדיין לא מאוחר מדי

.איימי

!איימי

.ביתך צורחת

.איימי צורחת .עדיין לא מאוחר מדי

!מהר

.קודם כל, נחזיר את גופך לכושר

,למרות שהתעמלת באופן סדיר

.הרצועות התכווצו קצת

?אני אחיה בכסא גלגלים

.לא באופן קבוע

.ולא להרבה זמן .לא אם זה תלוי בי

.אני... לא אשלה אותך, ג'ון

.הטיפול שלך יהיה ארוך וכואב

.אבל אתה תלך

.תודה

.הזאב חופשי

?ג'ון? אתה בסדר

.לא משתווים להם

.סוסים, אש

!לא

.הילד בטוח

.הילד בטוח

!ג'ון! ג'ון

?אתה בסדר

...ספר לי ?מה קרה לילד

: לא הפסקת להגיד ."הילד בטוח"

?איזה ילד .אתה. אתה הילד-

?אני הילד

.היא הצילה אותך. היא בחיים, סאם ?מי-

.אמא שלך

.לא, זה בלתי אפשרי .היא שרדה-

.ג'ון, אמא שלי מתה

היא חיה. אני יודע את שמה .ואת מקום מגוריה

.אבל זה בלתי אפשרי, ג'ון

?איך אתה יכול לדעת את זה ... איך

.אני פוחד, סאם

?מה קורה לי

?הלו ... הלו? אני יכול לדבר עם-

?כן

?יוהנה נמצאת,בבקשה .רק רגע-

?הלו? מי זה, בבקשה

?הלו

...ובכן

או שיש לך

,יכולת אנושית חדשה

.או ישנה מאוד

?כן

.כאן, יהיה בסדר

.תודה

,אנחנו רוצים שתעמוד .תוך יום או יומיים

.זה יעזור לך להשיב את כוחך

?על מה אתה חושב

.צדקת, ג'ון

.בנוגע לאמא שלי

.השגתי את המספר מהמודיעין

.זה היה בספר הטלפונים

?דיברת איתה

.לא, לא דיברתי

...אני

,היא ניגשה לטלפון

.אבל לא יכולתי לדבר איתה

.ניתקתי

?למה

.כי זה לא היה אמור לקרות

.זה לא היה אמור לקרות

.קדימה. תמשיך, תמשיך

.משקל למטה, ברכיים למעלה

.תמשיך, תמשיך

.זהו זה ?זהו זה-

,אחרי כל מה שעשיתי, זה מה שאני מקבל .שמונה צעדים עלובים? -אני ספרתי עשר

אני רוצה לראות אותך .ממש מתאמץ

.אני ארוץ מסביב לבניין

?תישאר כאן? -טוב .תמשיך לנוע? -בסדר

.להתראות כשאחזור

.ג'וני

.אמרו לי שאתה בחוץ

.נכון

.לא ידעתי אם לבוא או לא

.זה בסדר

.הסתפרת