Three-Body (三体)

Débutant ?

Je suis désolée.

J'ai percuté votre voiture.

Ma moto n'est pas assurée.

Laissez-moi votre numéro.

Je ferai réparer votre voiture.

D'accord ?

Vous osez conduire sans assurance ?

Permis de conduire, immatriculation.

Je suis vraiment désolé.

[Permis de conduire de la République populaire de Chine, Mu Xing]

Mu Xing ?

Vous me semblez familier.

J'ai entendu aux nouvelles qu'un policier avait été suspendu.

Est-ce vous ?

Vous avez entendu ça aux infos ?

Non.

Je l'ai découvert.

Vous l'avez découvert ?

Laissez moi me présenter.

Je travaille dans les médias.

Dans les nouveaux médias.

Les nouveaux médias ?

Considérez-moi comme une journaliste.

J'enquête sur des événements concernant la protection environmentale.

J'ai remarqué ce que vous faisiez ces derniers jours.

Je sais aussi que ce n'était pas votre affaire.

La raison pour laquelle vous vous êtes rendu sur les lieux

c'est parce que cela avait à voir avec votre enquête.

Que savez-vous d'autre ?

Je sais que vous enquêtez

sur les suicides des scientifiques.

J'enquête aussi de mon côté.

Vous pouvez connaitre mon enquête

et simuler un accident.

Quel sorte de journaliste êtes-vous ?

Juste une petite journaliste professionnelle.

Pourquoi ne pas travailler avec moi ?

J'ai beaucoup d'informations.

Je crois que cela peut vous aider.

Vous n'obtiendrez aucune information de ma part.

Conduire une moto sans assurance, vous...

J'ai une assurance.

La police est dans le permis de conduire.

Pensez-vous qu'il y a des similitudes

entre leurs suicides ?

Pensez-vous que c'est la cause de problèmes psychologiques

ou d'une stimulation exterieure ?

Quel est votre angle d'enquête ?

Partez-vous de leurs relations sociales ou de leurs sujets de recherche ?

Prenez-le.

Mlle Mu, je sais que vous avez rayé ma voiture par accident.

Cela n'a pas d'importance.

Ma voiture a déjà été rayée plusieurs fois.

Vous n'avez pas à payer.

Au revoir.

S'il vous plaît, réfléchissez-y.

=Trois corps=

=Episode 5=

Dr. Sha.

Êtes-vous Wang Miao ?

Je suis l'élève du professeur Ye, Sha Ruishan.

Ravi de vous rencontrer.

Ce sont tous vos instruments ?

Oui, ils sont utilisés pour l'observation,

mais ils n'ont rien à voir avec mon projet.

Entrez.

D'accord.

Venez.

Ne sont-ils pas stupéfiants ?

Malheureusement, ils sont tous comme les oreilles d'un sourd.

Pourquoi ?

Depuis la fin de la construction,

les interférences ont été incessantes dans les bandes d'observation.

D'abord, dans les radiomessageries des années 80.

Maintenant, c'est dans la communication mobile.

La plupart des tâches nécessitant

une synthèse d'ouverture d'ondes métriques le radiotélescope ne peut pas être exécuté.

Il devrait y avoir un moyen de le résoudre.

Le résoudre ?

Qui va le résoudre ?

Faut-il arrêter la communication mobile

simplement parce que nous voulons explorer l'univers ?

Ces dernières années,

l'exploitation commerciale de la recherche fondamentale a été fructueuse,

comme la physique des hautes énergies.

Peut-être que les observatoires devraient être déplacés vers des sites plus éloignés.

Tout se résume à l'argent.

Nous ne pouvons utiliser que

des moyens techniques pour se protéger des interférences.

Heureusement, mon projet ne dépend que des données satellitaires.

Les interférences au sol ne m'affecte pas beaucoup.

Laissez-moi vous faire visiter.

Professeur Wang, voici mon labo.

C'est mon second chez moi.

Amusez-vous bien.

J'habite habituellement ici.

Prenez de l'eau.

D'accord merci.

Mon labo sert à recevoir les données envoyées par trois satellites

et les afficher en temps réel sur les huit bornes.

Mon travail consiste à utiliser ces données d'observation

pour créer une carte plus détaillée du fond diffus cosmologique.

Quel type de données voulez-vous voir ?

La fluctuation globale du fond diffus cosmologique.

Pouvez-vous être plus précis ?

Ce que je veux dire, c'est que la fluctuation isotrope

represente entre 1% et 5% du fond diffus cosmologique global,

Pr. Wang, vous n'êtes pas un spécialiste du domaine, n'est-ce pas ?

Non.

Avez-vous une compréhension de base du fond cosmique des micro-ondes ?

Je ne connais pas grand-chose.

Je sais que dans les années 60

deux Américains ont accidentellement découvert le rayonnement

lorsqu'ils testaient une antenne de réception satellite hypersensible.

La fluctuation globale du fond diffus cosmologique

est presque négligeable.

Même avec la sensibilité du satellite Planck,

une observation continue durant un million d'années

pourrait ne pas détecter de changement.

Mais vous voulez voir une fluctuation de 5% ce soir ?

Vous rendez-vous compte de ce que cela signifierait ?

Qu'est-ce que cela signifierait ?

Cela signifierait que l'univers scintillerait comme un tube fluorescent

c'est sur le point de s'éteindre.

Ce doit être une blague.

Si seulement c'était une blague.

Venez et regardez.

Regarder.

Cette courbe est la mesure du fond diffus cosmologique.

Après notre conversion, c'est essentiellement une ligne droite.

La marge d'erreur est due à l'effet Doppler

du mouvement de la Voie lactée.

Si le type de fluctuation que vous anticipez,

est supérieur à 1%, cette ligne deviendrait rouge

et la fluctuation s'afficherait en temps réel.

Je parierais que ça va rester une ligne verte plate

jusqu'à la fin du monde.

Si vous voulez voir une ligne rouge de fluctuation,

il vous faudra attendre longtemps après la mort du soleil.

Comme vous le dites, il est improbable que cela arrive.

Cela n'a pas d'importance.

Puisque le Pr. Ye me l'a demandé, faisons l'observation.

Ce n'est pas grave.

Pouvons-nous commencer maintenant ?

Cela peut arriver vers 1h du matin.

C'est pour bientôt.

Asseyez-vous.

Permettez-moi de définir la sauvegarde automatique.

Je veux dire au cas où, la fluctuation se produirait,

ça vaudrait la peine d'être enregistré.

Je préfère croire aux E.T. plutôt qu'en un univers qui scintille.

Professeur Wang.

Professeur Wang.

Vous allez bien ?

Voulez-vous des chips ?

Non merci.

Des nouilles instantanées ou des saucisses au jambon ?

Il reste une minute.

Regardez ?

Regardez, ça bouge !

Rouge !

Il doit s'agir d'un dysfonctionnement.

Cela n'a pas d'importance. J'ai deux autres satellites.

Impossible.

Impossible.

Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pas un dysfonctionnement.

Impossible.

Absolument impossible.

Il y a un autre moyen.

Repondez au telephone.

Allez.

Repondez au telephone.

Bonjour, est-ce l'observatoire d'Urumqi ?

C'est Miyun.

Envoyez immédiatement vos données d'observation cosmique vers ce terminal.

Maintenant !

L'univers vacille réellement.

L'univers vacille.

L'univers vacille !

Pouvez imprimer la courbe ?

Dr Sha, pouvez-vous imprimer la forme d'onde ? Imprimer la !

Oui.

Imprimer la !

Court.

Long.

Court-long-long-long-long.

Shen Yufei Je vous enverrai une adresse de site Web.

Du Morse.

Que voulez-vous dire ?

Court-long-long-long-long.

Un.

Donnez-moi un stylo.

Un stylo !

Vous avez un stylo ?

Oui.

Là.

Prenez-le.

Long, long, long, long, long.