The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG KCU BANK, FILIALE DI YOUNGPO

LETTERA DI DIMISSIONI

È tutto?

- Sì. - Chiudi.

AHN SU-YEONG

Il numero da lei chiamato non è più attivo.

THE INTEREST OF LOVE

AGENZIA IMMOBILIARE

Non so dove sia andata.

KCU BANK

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG KCU BANK, FILIALE DI SINDO

Ho detto a tutti che oggi avrebbe lavorato fuori.

È andato a cercare Su-yeong, vero? L'ha trovata?

No.

Immagino che neanche lei sapesse delle dimissioni.

Qualcosa non andava.

Non sembrava un trasferimento,

ma che andasse via per sempre.

Sig.ra Seo. Devo chiederle un favore.

Potrebbe dire al sig. Noh che Su-yeong ha chiamato?

Così il sig. Noh potrà dire a tutti…

Se risulterà in ferie, avrà dieci giorni per ripensarci.

Esatto, ma se parlassi io col sig. Noh sembrerebbe strano.

Può farlo lei?

Pensa comunque che ritornerà?

Sembrava determinata ad andarsene.

Riguardo alle modifiche ai prodotti per i prestiti bancari,

il Team Consulenze dovrà aggiornarsi.

Il Team Versamenti si ricordi di scrivere ai clienti

coi conti in scadenza.

E cercate di acquisire tutti dei nuovi clienti.

Riguardo l'evento di domani?

Sotto la mia guida, abbiamo completato i preparativi.

Abbiamo informato i clienti

dell'evento dopo l'orario di lavoro.

Bene.

Oggi finiremo prima e ceneremo tutti insieme

nel ristorante BBQ all'incrocio.

Perché questa cena?

Per accogliere il sig. Hwang e la sig.na Shin

e salutare la sig.na Park.

È andata così.

Sarà trasferita alla filiale di Washington.

Ha chiesto lei il trasferimento, quindi spero che stasera ci saremo tutti.

Cosa c'è? Mi stavi aspettando?

Perché?

Credi che me ne vada a causa tua?

È così?

No.

Tutti vorrebbero lavorare all'estero.

Io ho avuto fortuna.

Cos'è successo a Su-yeong?

Tu lo sapevi?

No.

È strano.

Ora che è successo, non ne sono felice come avrei creduto.

Dopo tanti straordinari, meritiamo una cena.

Grazie, signore.

Chi ha invitato il sig. Ma Du-sik?

A me non avete organizzato una festa d'addio.

Mi sono autoinvitato.

Non sia meschino anche a cena.

E perché è venuto alla cena della filiale?

Quando l'ho chiamata, non mi ha mai risposto.

Ma è evidente. Gli piace qualcuno della filiale.

Ora che l'hanno trasferita, le manco, vero?

- Come? - Mi rimpiange come suo superiore.

Sì, certo.

Tieni.

È stato tutto improvviso. Perché non ne hai parlato prima?

- Mi dispiace. - Quando hai fatto domanda?

Da un po' di tempo.

Non pensavo che sarebbe andata in porto.

Quindi è per questo che Sang-su ha quel muso lungo.

La sig.na Park vivrà lontano.

Una volta trasferita a Washington, avrete una relazione a distanza?

So che le relazioni a distanza sono difficili.

Ci siamo lasciati.

Io dovrò stare là almeno tre anni

e le relazioni a distanza non fanno per me.

Quindi abbiate cura del sig. Ha da parte mia.

- Certo. - Ok.

- Beviamo. - Ecco.

- Bevi, Sang-su. - Dai.

La vita da single non è così male.

Sarai felice…

ora che io e Su-yeong non ci saremo più?

Non è colpa mia.

Io e Sang-su non ci rivedremo più.

Una volta a Washington, tra noi sarà finita.

Ora puoi dirmelo.

Perché hai fatto quella cosa con Su-yeong?

Perché dovrei dirtelo?

Ciò che è successo tra me e lei non ha a che fare con te.

E, quando stavamo insieme…

perché mi trattasti in quel modo?

Perché hai sussultato?

Non l'ho fatto.

Invece sì.

Quando tocchiamo l'argomento, ti agiti più di me.

Puoi fare ciò che vuoi…

ma ho sofferto tanto per via di quel comportamento.

Non lo chiedo perché ti amo ancora.

È solo che…

Mi sono sempre chiesta…

quale fosse il motivo

di quel tuo comportamento.

Ti amavo.

Ma…

mi dissero che non avrei dovuto.

Fui ferito nell'orgoglio,

ma mi mancò il coraggio di stare con te.

Pensai che fosse meglio rovinare tutto.

Tutto qui.

Tutto qui?

Tu eri giovane, ma lo ero anch'io.

Lo sei ancora.

Sei infantile come allora.

Gyeong-pil.

Ti piace vivere così?

Smettila di fingere che non ti importi.

Ti fa sembrare disperato.

Alla fine, la disperazione si vede.

Guardami

Non voglio vederti piangere

Mi uccide vederti soffrire

Quando ti vedo così

Sei mia

Mia!

Ti amo

- Sì - Sì

Ti…

Ehi. Sei mia!

- Che succede? - Santo cielo!

Complimenti!

Sì!

Cosa?

- Congratulazioni! - Bravi.

- Santo cielo. - Ehi!

- Bravo, sig. Ma! - Congratulazioni!

Trovatevi una stanza!

Quando è successo?

- Che bastardo! - Che bella cosa.

Non posso farle un ulteriore sconto. Costavano molto…

Tutti i proventi andranno in beneficenza. È per una buona causa.

Questo è per i clienti fissi della banca,

ma glielo offro io.

Grazie. Arrivederci.

- Iniziate con questi. - Ok.

Attenti. Scottano.

Forniamo consulenze gratuite.

DONAZIONE 5 MILIONI DI WON

Ne scatto un'altra.

Guardate tutti qui.

Sorridete.

Cosa fai dopo?

Perché?

Ceniamo insieme.

Devo dirti una cosa.

Hai appetito.

Stiamo mangiando.

Dai la colpa a me?

Pensi che sia tutta colpa mia?

Riguardo a quanto è successo tra me e Su-yeong…

Non credo sia colpa tua.

Ma non voglio…

sentirti dire quel nome.

O parlare di quella cosa.

Se hai finito, andiamo.

- Il conto, per favore. - Certo.

- Ecco a lei. - Grazie per la cena.

Figurati.

Signora, il vostro brodo è ottimo.

- L'ho finito in un baleno. - Davvero?

È davvero buono, cara.

Sono troppo sfacciato?

- D'ora in poi verrò spesso. - Grazie.

Sa cosa ne è stato dei precedenti proprietari?

Credo siano tornati a Tongyeong o nella città d'origine.

Non conosco i dettagli.

- Ecco a lei. - Grazie.

- Tornate presto. - Sì.

Torneremo senz'altro.

- Venite spesso. - Ok.

GOMTANG DI POLLO YEONGJINSAN

CONGRATULAZIONI PER LA NUOVA ATTIVITÀ

Beviamo qualcosa. Devo dirti ancora delle cose.

Sang-su!

Credo siano tornati a Tongyeong o nella città d'origine.

SPECIALITÀ OSTRICHE

- A presto. - Sentiamoci.

Dov'è Su-yeong?

Diamole tempo.

CONTATTI

SU-YEONG

Il numero da lei chiamato non è più attivo.

Posso esserle utile?