Immortal Admiral Yi Sun-sin (불멸의 이순ì‹)

کی برد کی باخت؟ مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم

من باختم استاد

از اونجایی که همه مون میدونیم سون شین چندهفته پیش آموزشش رو شروع کرده

حتی اگه من با زدن همه ش هم برنده میشدم بازهم اون کسیه که برنده ی نهاییه

اما ما نمره مون مساویه

نه استاد من باختم

بازی بازیه بدون درنظر گرفتن توضیحات

آخرین تیر من هم خطارفت پس من بازنده م

موافقم. هردوتون بازنده این

شما از همدیگه نباختین بلکه از خودتون شکست خوردین

این اتفاقیه که تو آخرین تیرتون افتاد

همونجور که میبینیم ما دوبازنده داریم و برنده ای نداریم

کدوم یکی شون باید آموزشگاه رو ترک کنه؟

حرف بزنین

ایل تو چی فک میکنی؟ تو سرگروه دانشجوهایی

این کاملا غیرقابل قبوله همه مون طبق دستور شما پیش میریم

تصمیم من؟

بله استاد

من همیشه استعداد قابل مشاهده رو تو اولویت انتخاب شاگردام قرار دادم

اما این دفه فرق میکرد احساس کردم که یه معلم باید

استعدادی که بعدا میاد رو درنظر بگیره که ممکنه خیلی مشهود نباشه

این باعث خوش شانسیه که شما هنوز امتحان ارتش رو درپیش دارین

رهبرای این مملکتین

میدیدیم که هردوتون سر آخرین تیر باقیمونده تون میلرزیدین

من نمیتونم برااینکه شما شکست خوردین که قلبتون رو مدیریت کنین بهتون جایزه بدم

اما میتونم این اخطار رو بدم که شما خارج از دوستی و عدالت رفتار کردین

شما ممکنه تو زمین برای شایستگی باهم رقابت کنین اما

باید یاد بگیرین که از هم محافظت کنین و دشمناتون رو خجالت زده کنین

این راه سربازای بزرگه

مفهومه؟

بله استاد

چه قشنگ شب قبل بارون اومده؟برگا تمیز به نظر میرسن

اون ترک روسقف چقد قشنگه؟ این ستون چطور؟

اونا زیبا نیستن؟

هیجان زده ای مگه نه؟

الان خوشحالی که جناب یی اینجا میمونه نه؟

بس کن

میدونی الان چی ازهمه زیبا تره؟

صورت تو

چی میتونه زیباتر از صورت یه دختر جوون عاشق باشه؟

عالیه واقعا عالیه

میترسیدم امشب برا یکی تون شب غم انگیزی باشه

اما این روز عااالی ای برا هردوتونه

من همه ش رو به داداش کیون مدیونم ...اگه به خاطر اون نبود

مزخرفه. تو همه این کارا رو با کار سخت وپشتکار خودت انجام دادی

انقد فروتن نباش

تو تمایل داشتی که یه رقابت بزرگ رو به خاطر سون شین بیخیال شی

اینا رو ببین

این من رو یاد قراری که تو بچه گی گذاشتیم میندازه

حداقل کاری که بهمون گفتن رو انجام دادیم تازه منم لذت بردم ازش

اما سون شین یادت بمونه این تازه شروع کاره

بله داداش سونگ ریونگ

این یه جشنه نه مراسم ختم

بیاین مست شیم

از سر رام برو کنار

رئیس درباره کاری که تو آندونگ کردی شنیده؟

تو انگل بی مصرف

قربان من فقط

حالا چیکار کنم؟

تو باید حداقل تو وسط راه باشی الان

چرا همه چی رو به هم ریختی؟

اون گفت باباش مریضه و فورا پول لازمه

تو خودت رو توی دردسر انداختی عقلت رو از دست دادی؟

اتفاقیه که افتاده الان باید چیکار کنم؟

میدونستم عقلت پاره سنگ برمیداره اما الان پول اون آشغال رو کی میده؟

برا همین هم فقط نصف پولی که میخواست رو دادم بهش

خوبه. بیا بگیم بازرگان نجیب بوده

چجوری میخوای بهش بگی که پول کالاها رو میدیم؟

تو سرپرستی؟

تو‌ که میدونی سرپرست دنبال یه بهونه ست که اخراجت کنه

آخه چرا نمیتوتی ساکت یه گوشه بتمرگی و کاری که بهت گفتن رو انجام بدی؟

من چیکار کردم موجیک؟ فک میکنی الان اخراجم کنن؟

سرپرست کیم همینجوری از این موضوع نمیگذره این رو مطمئنم

چانسو

کی برگشتی؟ باید خسته باشی

همه چی توآندانگ خوب پیش رفت؟

چرا؟ میخواستی مشکلی پیش بیاد؟

چه مشکلی ممکنه باشه؟ همه چی خوب بود

خوشحالم که برگشتی

تو چی؟ تو مسابقه رو چیکار کردی؟

از نیش بازت پیداست که خوب پیش رفته

باید خوشحال باشی همه چی بر وفق مرادته

منظورت چیه که یی سون شین تو آموزشگاه موندگاره؟

مسابقه مساوی شد پس هیچکدومشون مجبور نبودن از اونجا برن

حقیقتا غافلگیر شدم

کی فکرش رو میکرد انقد سریع یاد بگیره؟

استاد بانگ از اولش هم به اون توجه ویژه کرده بود

حالا که دیگه اون خصوصی هم بهش درس میده ومطمئنا تو امتحان هم قبول میشه

میخوای مثه احمقا وایسی و بذاری این اتفاق بیفته؟

ما انتخاب دیگه ای نداریم. هیچ شانسی نیست که اون اخراج بشه

داداش پدر از قصر برگشته

خیلی خب الان میام

جایگاهتون مبارک باشه پدر

روز اولتون تو دادگاه سلطنتی چطور بود؟

چیزی برا گفتن نیست. این پست باید مدت ها قبل مال من میشد

درسته. شما به این باهوشی نباید یه وزیر ساده باشین

شما لیاقتتون نخست وزیریه

اما پدر این بهتر از یه موقعیت موقتی آزاردهنده ست

اون پسره یی سون شین که تو آه سان آبرومون رو برد

چه بلایی سرش اومد؟

اون هنوز چنگ زدن به طناب سلطنت رو تموم نکرده

چی؟ چجوری؟

مقام جدیدتون مبارک باشه نخست وزیر

ممنون

من همه چی رو به دستیار جو مدیونم

خواهش میکنم نفرمایید

خیلی خوب میدونم که اون کلمات زیبا برای وزیر یون رو فرستادی

شما خیلی مهربونین

شما دیگه میتونین برین

هدیه ناقابلی براتون تدارک دیدم

اوه شما نبایدزحمت میکشیدی

دیگه نمیدونستم برا اون همه مراقبت از کارخونه م چجوری باید ازتون تشکر کنم

اگه به خاطر حمایت های مهربانانه ی شما دو لرد نبود من تو این بازار

مشغول نبودم باعث افتخارمه که بازم راهنمایی م کنین

نگران نباش. من به جانشینم تو آندونگ سپردم

به علاوه دستیار قدیمی م هنوز هم برای ادامه ی کار اینجاست

ممنون

راستی رئیس هو

بله سرورم

شنیدم تو کارخونه ت یه مرد متهم داری

من که نفهمیدم

یکی به اسم یی سون شین

ببخشید؟

اوه اون که فقط یه حماله

منظورت اینه که اخراجش نکردی؟

من رو ببخشید قربان

اون جوون یه مسئله ی غیرقابل حل رو برای کارخونه مون حل کرده

اگه گذشته ش نگرانتون کرده نیازی به نگرانی نیست

من آموزشش میدم و اون رو تبدیل به یه یار باوفا براتون میکنم

خدمتکار باوفامون؟ پس دیگه من مخالفتی ندارم

این به نفع شما هم هست

بله البته

اما اول باید امتحانش کنیم بفهمیم همچین مالی هم هست؟

امتحانش کنیم؟

آهسان...آه سان

قربان سرپرست کیم اومده

قربان دنبالم میگشتین؟

میدونم با آماده شدن برا امتحان سرت شلوغه

اما نمیتونم ببینم کارت رو نادیده میگیری

دوست دارم سرپرست کیم رو توی سفرش به آهسان همراهی کنی

آهسان قربان؟

شنیدم خونه ت اونجا بوده

بله قربان

میتونی وقتی اونجایی والدینت رو هم ببینی

زمان زیادی میگذره که ندیدیشون نه؟

بله قربان همون کاری که گفتین رو میکنم

چی؟ ازمون میخواد بریم آهسان؟

مشکلی برامون پیش نمیاد؟

وزیر ونوکراش تنهامون نمیذارن

اوناهمینجوری بهمون آسیب نمیزنن ما که جرمی مرتکب نشدیم

اما من راحت نیستم

نگران نباش اتفاقی نمی افته

میتونیم قبر پدرت رو هم ببینیم

واقعا باید بریم؟

اون رو جلوی صف بذار همه کاری که باید کنی اینه که ببینی

اون چجوری موقعیت رو مدیریت میکنه وگزارشش رو به من بدی

بله قربان

دوستش رو هم بگیر

اگه باز هم دردسر درست کرد میتونی هرکاری دلت خواست باهاش کنی

بله قربان

خدایا...خیلی گذشته هااا

فک کردین برا تفریح اومدین؟

کار زیاد داریم تکون بخورین

بله قربان اومدیم قربان

این یعنی چی؟

خودتون گفتین! کارخونه تون به خواست خودش درخواست بازپرداخت

کامل وام پاییز رو داده بدون این که به ما توجه کنه

اگه حرفی برا گفتن دارین بیاین تو مهمون خونه

نه همین الان بایددرستش کنیم

نشنیدی چی گفت؟ اگه میخوای حرف بزنی بیا مسافرخونه

سون شین

چانسو

چی شده؟

منظورتون اینه که میخوان وام رو بگیرن و سود هم بگیرن؟

اون هم از همه؟؟

بله دستیار وزیر نامه ی بازپرداخت رو بهمون داده

ما باید برای نمکی که میگیریم هم به شاه پرداخت کنیم

فقط م میتونیم نمک مرغوب بدیم یا اینکه آخرش نقد میگیرن

اگه کیفیت مطابق استاندارداشون نباشه

پس شما از کارخونه تجاری وام گرفتین؟

چاره دیگه ای نداشتیم

تا قبل از امسال اونا هیچوقت انقد دربرابرمون زبون نفهم نبودن

فقط این دفه

هیچ نظری ندارم که این کارخونه ی ماست که این کار رو کرده

چانسو پدرت مرد ظلم ستیزی بود که برا همه مون قابل احترام بود

اون اگه از گشنگی هم میمرد وام نمیگرفت

خوشحالم که دارین برااونا کار میکنین

برااون کارخونه چیکار میکنین حالا؟ خوب به نظر میاین

من؟ من که یه حمالم

اینی که میگی موقعیت خوبی داره؟

البته خیلی مقامش بالاس

خوش به حالت توسئول پیشرفت کردینا

کمکمون کن ما رو شما حساب میکنیم

با جمع کننده ها ملایم باشیم؟

بله

من اونا رو میشناسم امسال سال بدی داشتن

مطمئنم وقتی اوضاع بهتر شد حتما بهتون پس میدن پس...

خیلی خب. یه فکری براش میکنم دیگه میتونی بری

اوه راستی یه کیسه برنج فرستادم خونه ت

این رو رئیس فرستاده پس مطمئن شووقتی برگشتی ازشون تشکر کنی