And Then There Were None

U N Owen... c'est UNKNOWN, inconnu en anglais.

Nous devons avoir quelque chose en commun.

Quelqu'un qui nous connait tous.

C'est le poème. C'est le poème, ne voyez-vous pas ?

Personne ne viendra pour nous. C'est la fin.

Vous aimez oncle Hugo, n'est-ce pas ?

Oui. Je l'aime.

"...En deux l'un se coupa, il n'en resta plus que six."

Elle a raison. C'est le poème !

Deux esprits vifs. Nous devrions rester ensemble.

C'était fermé.

Cela signifie qu'il doit y avoir une clé passe-partout.

Chacun d'entre nous pourrait avoir la clé.

Et le révolver.

Le tueur n'est pas dehors.

Le tueur est ici.

C'est l'un d'entre nous.

Regardez comme Cyril est joyeux.

Hugo accompli toujours des miracles.

C'est l'homme le plus merveilleux.

Il a l'air très gentil.

Beaucoup ne seraient pas aussi gentils vu les circonstances.

Quelles circonstances ?

Je ne savais pas que j'étais enceinte quand mon mari est mort.

Hugo, en tant que neveu, devait hériter.

Quand le petit Cyril est apparu, envolés les espoirs d'Hugo.

Ce qu'il lui faut, c'est une fille riche entretenue par son père,

mais c'est un romantique.

Il veut un mariage d'amour.

Mais comment est-ce possible alors qu'il n'a pas un sous ?

L'amour, Mlle Claythorne, est une quête onéreuse.

Bravo, Cyril !

Je devrais aller jouer avec eux.

Bonjour.

On dirait que l'on a du renfort, Cyril.

Prête, ma vieille ?

Prête ? Je ne pense pas que Mlle Claythorne puisse frapper la balle.

- Les filles ne peuvent pas, oncle Hugo. - Ça reste à voir.

Oh, quel tir !

Par ici ! Vite, vite !

Vite ! Elle va faire le tour. Allez !

Bien joué ! Presque.

On ne peut pas rester assis à ne rien faire !

Que sommes-nous supposés faire ?

Allumer un feu sur la pointe, demandant de l'aide ?

Pas avec ce temps.

Où vas t-elle ? Où allez-vous ?

Faire du thé. Je vous en apporterai.

Qu'allez-vous apporter d'autre ? Un couteau de cuisine ?

Le pistolet, où que vous l'ayez caché ?

Et qu'allez-vous mettre dans le thé ?

Elle va nous tuer tous les quatre !

Ce sera du thé au citron.

Je n'apporterai pas de couteau et je n'ai pas l'arme.

Et si je l'avais, je ne vous tuerais pas tous d'un coup, non ?

- Comment pouvons-nous le savoir ? - Car c'est un par un, selon le poème,

n'avez-vous pas fait attention ?

Et il n'est mentionné nulle part un pistolet, n'est-ce pas ?

Espèce d'imbécile, crétin !

Je vous suivrai.

Non !

Non. Nous y allons... seul ou en groupe.

J'ai entendu dire que vous étiez pour la pendaison, juge Wargrave.

Quand c'est approprié, oui.

Pansu m'a dit que vous voyiez toutes les pendaisons que vous avez ordonné.

Est-ce vrai ?

Arrêtez de m'appeler comme ça.

Est-ce vrai ?

J'avais le pouvoir de condamner à mort des hommes et femmes pour leurs crimes.

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

Je pense que lorsqu'on possède un tel pouvoir

il serait irresponsable et lâche de s'en détourner.

Avez-vous vu celle d'Edward Seton ?

Je me souviens d'Edward Seton, dans les journaux.

Tout le monde le disait innocent.

Il ne l'était pas.

Il a laissé ses journaux personnels.

Ils ont montré un esprit tordu et corrompu.

Il pensait que ses victimes étaient remplies de pourritures,

qu'il nettoyait le monde de leurs impuretés.

Narguer la police avec... des indices et des fausses pistes, l'excitait.

Autant que la torture et le sadisme.

Il était coupable et vous avez rendu le bon verdict.

Pourquoi n'êtes-vous pas allé le voir ?

J'y suis allé.

C'était troublant.

Différent.

Il a refusé le bandeau.

Il voulait que je vois son visage.

Peut-être pour sous-entendre que nous nous ressemblions.

ou pour... se moquer de moi.

Se moquer de vous ?

Oui.

De la justice.

Ça ne signifiait rien pour lui.

Il n'en avait pas peur, ni de moi non plus.

Je n'étais rien.

Je serais bientôt oublié, une simple note de l'histoire.

Alors que lui, avec son héritage de sang et d'horreur,

on s'en rappellera pour toujours.

Ça a marché.

Il me hante toujours.

Mais... ironiquement,

justice a été faite, comme toujours.

Et le monde est délivré de sa terrible noirceur.

C'est ridicule !

On ne peut pas rester là les bras croisés !

Très bien, docteur.

On a dit seul, ou en groupe.

Je vais lire.

Pardon, Dr Armstrong, mais votre agitation m'épuise.

"Justice a été faite."

Le tueur et Wargrave ont cause commune.

Ce même frisson... de donner la mort.

Vous avez ri quand j'ai accusé le juge.

Oui, eh bien, maintenant je pense différemment.

Combien en a-t-il vu se faire pendre ? On en reste pas inchangé ?

Il est tout seul.

Il peut être en train de comploter.

Arrêtez, voulez-vous ? Arrêtez !

Vous pensez qu'on en a pas assez de vous voir...

haleter, fumer...

vous agiter et faire les cent pas.

Je vais me coucher.

Seul, ou en groupe.

Vous pouvez me regarder monter les marches.

Cyril ?

Cyril ?

Non !

Non !

Non !

Vera ?

Hé !

Vera ?

Voyons ce sont des sels pour la réveiller.

Respirez lentement. Inspirez par le nez, expirez par la bouche.

Voilà.

J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans la pièce avec moi.

Tenez, un peu de cognac.

Bien vu Véra.

Quoi, vous pensez que j'y ai fait quelque chose ?

Je vais chercher une autre bouteille qui n'a pas été ouverte.

- J'ai besoin d'eau. - Ce cognac est parfait.

Je n'y ai rien fait.

Le cognac est bon après un choc, c'est pour ça que je l'ai amené.

Il l'a appelé Véra.

Lombard. C'est la deuxième fois.

Il y a quelque chose entre eux.

Scellée et intacte.

À quoi ça sert ?

Je ne sais pas. Un lustre, peut-être.

Comme en-bas.

Un lustre dans la chambre ?

Ils sont snobs, non ?

Ils mettent des lustres partout.

Ils en mettraient un dans une porcherie si l'envie leur prenait.

Je commence à vous apprécier Pansu.

Vous n'êtes qu'un connard arrogant.

Mon Dieu ! Pardon, Mlle Claythorne.

Non, vous avez raison. C'est un connard !

Où est le juge ?

Seigneur !

On lui a tiré une balle dans la tête.

Que faites-vous ?

Sa tête doit être enveloppée si on doit le déplacer.

Il a raison.

On ne veut pas que son cerveau se répande partout.

N'utilisez pas votre veste, Armstrong. Je vais trouver autre chose.

Tué par balle ?

- Vous êtes sûr ? - Regardez-le !

On a cherché l'arme partout.

Vous êtes descendu pour chercher la bouteille.

Vous aussi êtes descendu, pour chercher le verre de cognac.

Et vous avez disparu un moment.

Pour chercher mon sac afin de pouvoir aider... Vera !

Nous n'avons pas entendu le coup de feu.

Vous auriez pu l'étouffer avec un coussin.

On va devoir vous croire sur parole.

Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un. C'est plutôt votre domaine.

Comment j'aurais pu avoir le temps de descendre,

prendre une bouteille de cognac,

vite mettre une balle à Wargrave, m'assurant que personne n'entende,

l'habiller et revenir en haut ?

Pansu a mis plus de temps.

Je ne suis pas aussi rapide que vous.

"Cinq petits soldats étudièrent la loi...

...l'un d'eux devint magistrat et il n'en resta plus que quatre."

Un par un

et dans un ordre particulier.

Où est mon arme ?

- Ne me regardez pas ! - Moi non plus !

Je ne supporte pas le bruit du vent.

Je ne supporte pas !

Je ne vais pas rester assis là à attendre la mort !

Je faisais toujours ça pendant la guerre.

Et je restais éveillé.

Des cadavres, encore et encore.

Des os, du sang, des crânes !

Tout ce... ce défilé !

Ce défilé sans fin de ces lambeaux de chair !