The Fog

มาโลน!

วิลเลียมส์ นี่อะไร เราไปโดนอะไรเข้า

ไม่รู้ มีอะไรสักอย่างอยู่ในน้ำ

จัดการหน่อย วิลเลียมส์

- จับแน่นๆ นะ เวย์น - มีอะไรสักอย่างข้างล่างนั่น

เอาออกให้หมด

ฉันไม่เห็นอะไรเลย

วิลเลียมส์

เกาะอันโตนิโอ มลรัฐโอเรกอน

สวัสดีทุกคน

คุณกำลังอยู่กับสตีวี่ เวย์น...

ถ่ายทอดจากมุมเล็กๆ ของฉันในโลกใบนี้

ในประภาคาร ที่ตั้งสถานีเคเอบี บนเกาะอันโตนิโอ

อากาศเป็นใจมาก สำหรับการเปิดอนุสาวรีย์ใหม่

เพื่อเป็นเกียรติแก่ บิดาผู้ก่อตั้งอ่าวอันโตนิโอ

เราลงไปที่ ศาลากลางเมืองแล้วดูอนุสาวรีย์

ของผู้กล้าทั้ง 4 ท่านกันเลย

หนึ่งในนั้นเป็นปู่เทียดของฉัน

ริชาร์ด เวย์น

ฉันเคยบอกไปรึยังคะ

เดวิด วิลเลียมส์

แพทริก มาโลน

นอร์แมน แคสเซิล และริชาร์ด เวย์น

- ไม่ใช่เลย - ช่างเถอะ แคที่

ใครถือกล้องก็เหมือนกันแหละ

นี่มันกล้องส่องทางไกลนะ ทอม

เดวิด วิลเลียมส์ต้องเป็นคนถือ เขามีวิสัยทัศน์

เราต้องทำให้ถูก

สี่คนนี้ต่อสู้กับอุปสรรคขวากหนาม

เพื่อป้องกันเกาะนี้ด้วยชีวิต

ท่ามกลางหมอก ผมรู้น่ะ

มีนามสกุลมาร์โลนบนอนุสาวรีย์นะ ทอม

เดวิด วิลเลียมส์, นอร์แมน แคสเซิล ริชาร์ด เวย์น, แพทริก มาโลน

- เราต้องทำให้ถูกต้อง - นักท่องเที่ยวจะมาวันศุกร์แล้ว

จะทำยังไงล่ะ ส่งคืนรึไง

ก็ดี เราจะมีพิธีเปิดพรุ่งนี้

แล้วพอหมดฤดูท่องเที่ยว ฉันจะส่งคืน

มองไปรอบๆ สิ นี่คือดินแดนของพระเจ้า

ไม่ว่าจะไปที่ไหนในโลก ทะเลคอร์เตซ ช่องแคบนันทักเก็ต

อ่าวเม็กซิโก ไม่มีที่ไหน เหมาะสำหรับตกปลาไปกว่านี้อีกแล้ว

- ซูชิมั้ยครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ

พูดดีนี่

แล้วนายเคยไปมากี่แห่งแล้วล่ะ

ไม่เคยเลยสักแห่ง

พ่อฉันเคยเล่าให้ฟัง เขาเป็นนักเดินทางมาก่อน

อีกนานสินะกว่าจะเจอสันดอนทราย

ตรงนี้เขาเรียกว่าพื้นมหาสมุทร

เป็นที่อยู่ของสาหร่าย และปลาเล็กปลาน้อย

วันนี้คุณถึงได้ตกปลาใหญ่ได้จากแถวนี้ไง

- คุณสปูนเนอร์ - ครับ

- ถอนสมอเถอะ วันนี้พอแค่นี้ - ได้ครับ

โธ่เว้ย นี่ นิค เราทำอะไรสักอย่างพังแน่ะ

เรือซีกราส

สปูนเนอร์ มีอะไรรึเปล่า

กว้านมันติดน่ะ ฉันปิดไม่ได้

- ก็ปิดทิ้งไปเลย - พยายามอยู่

สปูนเนอร์ สปูนเนอร์

- นิค มานี่หน่อยสิ - ตบมันเลย

ก็พยายามอยู่นี่ไงล่ะ กว้านมันติด

เฮ้ย ปลาฉันหลุดไปหมดเลย

- เรากำลังจะจม - เราไม่จมหรอก

- สปูนเนอร์ - ทำไม่ได้ ดึงไม่ออก

พวกคุณไม่เป็นไรนะ

เห็นมั้ย คุณก็ยังได้ปลามาบ้าง

ขอโทษที่มีปัญหา กลับมาใช้บริการเราอีกนะครับ

อ๋อ กลับมาอยู่แล้ว

อะไรล่ะ ก็พวกเขาบอกว่า จะกลับมาไง ฉันเชื่อนะ

ฉันเชื่อหมดใจเลย ตอนที่เขาบอกว่า

"เราจะกลับมาอีก" หน้าตาพวกเขาก็บอกว่าจะกลับมา

แคสเซิลแอนด์ซัน บริการเรือตกปลา

- เฮ้ นิค - ว่าไง อยู่นี่

พวกเขาคงไม่ได้ให้ทิปสินะ

ใช่แล้ว

เฮ้ นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

นายนี่เซ็กซี่เป็นบ้าเลยเวลาโกรธ ไม่น่าเชื่อนะ

จะไปไหน เราต้องล้างดาดฟ้าเรือนะ

ไปร้านลิตเติ้ลเรย์ เอาคลัทช์มาเปลี่ยนอันที่นายทำพัง

ฉันทำพังเรอะ

ขอให้ไปลิตเติ้ลเรย์จริงๆ เหอะ ไม่ใช่ไปโผล่ที่บ้านสตีวี่

- แค่ทีเดียวเอง - ทั้งสามครั้งเลยเหรอ

เพราะฉันจำได้ว่ามีที่ประภาคาร แล้วก็ในทุ่ง

อ้อ อย่าลืมที่ลานจอดรถ ของโบสถ์อีกนะ พ่อนักร้อง

- สองทีน่ะ - สองทีทั้งสามหนเลยเหรอ

- นายจะพูดอะไรวะ - ก็ไม่มีอะไร

แต่เธอรู้จักเอลิซาเบธ ถ้าเกิดเธอปากโป้งล่ะ

เอลิซาเบธ...

อยู่ไกลตั้ง 3,000 ไมล์ แล้วเธอก็ไปตั้ง 6 เดือนแล้ว

ใกล้ไกลไม่สำคัญหรอก ผู้หญิงน่ะมีโทรจิตถึงกันนะเพื่อน

ล้างเรือแล้วก็ล็อคซะด้วย

- เราจะได้ไม่เจ๊ง - เราเหรอ

เราต้องจองเรืออีกลำเพื่อหาเงินเพิ่ม

ฉันนึกออกแล้ว นายน่าจะอยู่ทำงานที่นี่นะ

ฉันจะไปเอาคลัทช์เอง

ฉันเป็นสกิปเปอร์ นายเป็นกิลลิแกน

ง่ายๆ งี้เหรอ ไหนว่า "เรา"ไง ไหงตอนนี้ฉันเป็นแค่กิลลิแกน

ทิ้งฉันไว้คนเดียวสินะ

ไอ้เนี่ยเหรอ

หมดไปเท่าไหร่ล่ะ

ให้ด้วยใจ แด่บิดาผู้ให้กำเนิดอ่าวอันโตนิโอ

น่าจะเอาเงินมาใช้กับอ่าวจอดเรือมากกว่า

สร้างกำแพงกั้นน้ำทะเล บูรณะท่าเรือ

ผู้ชายสี่คนนี้สร้างเมืองนี้ขึ้นมา จากตัวเปล่า

ถ้าพวกเขาไม่เสียสละ ก็จะไม่มีอ่าวจอดเรือหรือท่าเรือ

เราต้องให้เกียรติอดีต จึงยินดีกับปัจจุบันได้

ผมไม่เคยเข้าใจประโยคนั้นหรอก

- เธอไม่มีทางเข้าใจแน่ นิโคลัส - คุณนายวิลเลียมส์

จะมาร่วมพิธีเปิดผ้าคลุมมั้ย มีนามสกุลเธอจารึกอยู่ด้วยนะ

ผมเปลี่ยนอะไรไม่ได้นี่ ใช่มั้ย

แมสเฮด

ไม่นะ

น้ำทะเลซัดจากเหนือไป ตะวันตกเฉียงเหนือผ่านคลื่นหัวแตก

หรืออาจเป็นลมพัดแรงปานกลาง และทะเลสงบ

ฉันยังอยู่นะคะ คนเฝ้าประภาคารของคุณ สตีวี่ เวย์น

เสียงที่ส่งเรือนับพันลำออกจากฝั่ง

ถ้าคุณไม่มีอารมณ์

ก็หรี่เสียงซะ เพราะฉันจะเร่งเสียงขึ้น

ที่คลื่น 94.5 สถานีเคเอบี

อีกทางเลือกนึงสำหรับเกาะนี้ นอกจากเพลงสมัยใหม่ทั้งหลาย

ได้เปิดเพลงที่ฉันอยากฟัง

- ไปด้วยกันมั้ย - ฉันจะไปอีกทาง

ทางเดียวกันแล้ว

คุณไม่ใช่คนโรคจิตใช่มั้ย

ทำไมจะไม่ใช่

- ก็ดี - อ้าว เอ๊ะ

พอฉันไม่อยู่ ก็รับสาวแปลกหน้าริมทางขึ้นรถเชียวนะ

- เอลิซาเบธ ไม่ใช่ ผมจำคุณได้ - ฉันไม่เคยไปนานขนาดนั้นเลย นิค

ผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นคุณ

- คุณกลับมาแล้วสินะ - ที่ไหนก็ไม่เหมือนบ้านเรา

แต่คุณต้องใช้เวลา 6 เดือนกว่าจะรู้

ฉันต้องกลับมาอยู่ที่นี่สักพัก

อีกอย่างนะ นิค

คราวหน้า ช่วยเปิดประตูให้สุภาพสตรีด้วย

สวัสดี ชาวเรือ

อีกครั้งกับคืนแห่งแสงจันทร์บนเกาะนี้

และคุณกำลังฟังสตีวี่ เวย์น

แสงนำทางยามค่ำคืนของคุณ

เวรแล้ว

ในวิทยุทั่วไปพูดแบบนี้ไม่ได้ แต่จะเป็นไรไป

อยากพูดอะไรฉันก็พูดได้ ก็นี่สถานีของฉันเอง

ฟังนะคะ ฉันมีคำเตือนน้ำลง สำหรับช่วงเช้ามาฝาก

แต่พอฉันดูเกจ์วัดในประภาคาร

ดูเหมือนบารอมิเตอร์ตัวเก่า จะบอกฉันว่าน้ำขึ้น

แปลว่าอาจถึงเวลาเปลี่ยนตัวแดน หนุ่มพยากรณ์อากาศซะแล้ว

เฮ้ นี่ ชอน

ขึ้นมานี่ มาถือท้ายเรือหน่อย

แป๊บนึงนะ สาวๆ

ถึงตาฉันสนุกบ้างละ

- นี่มันเรือของญาติฉันนะ - ก็นิคไม่อยู่ไม่ใช่เหรอ

ใช่มั้ย นายเห็นญาติที่ว่าเหรอ

บ้าเอ๊ย ทำไมฉันต้องเป็นคนขับ

เพราะฉันเป็นสกิปเปอร์ นายเป็นกิลลิแกน

จริงสินะ

สาวๆ เวลาแห่งการรอคอย สิ้นสุดลงแล้วจ้ะ

โจรสลัดบนเรือ เรียลลิตี้โชว์รายการใหม่

ทุกท่าน ผมขอแนะนำแขกผู้มีเกียรติ

แมนดี้กับแบรนดี้ สองสาวฝาแฝด

เราไม่ใช่ฝาแฝด

- ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ - ชอน พวกเขาไม่ใช่แฝด

- เราก็ไม่ใช่ - แปลว่าต่อได้นะสิ

สาบานนะว่าไม่ใช่แฝด

พวกคุณเป็นนางแบบได้เลยนะ ผมติดต่อให้ได้

แต่ต้องถ่ายเทปทดสอบนี้ก่อน

ผมจะเข้าไปเอาอะไหล่ สำหรับเรือซีกราส

แป๊บเดียวเอง

คุณอย่าเพิ่งไปไหนนะ

รู้มั้ยว่าเศษเรือแตก ฟลอทซัมกับเจ็ทซัมต่างกันยังไง

- เมเค่น - คนมากมายถูกกวาดขึ้นมาเกยหาด

ทุ่นบางอันลอยอยู่ในทะเลชั่วกาลนาน

เมื่อก่อนเธอคือเอลิซาเบธ

- ตอนนี้ก็ยังใช่ - ฉันมีอะไรให้จะดู

ถ้าเธอแตะมัน อะไรๆ จะเปลี่ยนไป

มันยังเดินอยู่

ตอนแรกมันไม่เดินหรอกนะ

ไปเจอที่ไหน

จากทะเล คลื่นซัดกลับมา

ทุกอย่างต้องกลับคืน ไม่ว่าช้าหรือเร็ว มีไฟแช็คมั้ย

มี

ข้อมูลการผลิตน่ะ บอกว่าทำที่ไหน เมื่อไหร่

ดูคุ้นๆ นะ

เอลิซาเบธ

ลาก่อน เอลิซาเบธ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เขาเจอนาฬิกาบนหาด

เห็นหน้าอีตานี่แล้วผมขนลุก

ฉันรู้ว่ามันฟังแปลกๆ แต่ฉันรู้สึก เหมือนเคยเห็นมันที่ไหนมาก่อน

ที่ไหนล่ะ

ไม่รู้สิ ไปกันเถอะ

- ไงจ๊ะ แอนดี้ - จ้ะ ที่รัก

ว่าไง แดน

ไม่มีผมอยู่ด้วย คุณเหงามั้ย

ไหนบอกอีกทีซิว่า ฉันให้เบอร์มือถือคุณทำไม

เพราะผมเป็นรักร้อนแรง ด้วยความสูง 6 ฟุต

ที่จริงคุณแค่ 5 ฟุต 9 นิ้วนะ แดน

ทีนี้บอกหน่อยว่าโทรมาทำไม ไม่งั้นฉันวางหูละนะ

ก็ได้ๆ ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากคุย

ได้เลย กำลังฟัง

เมื่อกี้ผมเจออะไร ในสถานีเรดาร์แน่ะ

ฟังดูแปลกๆ นะ

ดูเหมือนจะมีหมอกเป็นปื้น ห่างออกไป 10 ไมล์