A Woman Called Golda

29.970

لو: لقد كان يومًا رائعًا لمدرسة الشارع الرابع

لقد كان يومًا رائعًا بالنسبة لها

كانت عائدة إلى المنزل

مع اقترابنا، كان علي أن أذكرها بشيء ما

بعد كل شيء، كان هذا جزءًا من وظيفتي لمدة 30 عامًا

غولدا، السيجارة

ما الأمر؟ هل أنت تخشى أن أموت صغيراً؟

الأطفال نحن على وشك الوصول

(أطفال يغنون "هاتكفا"، النشيد الوطني لإسرائيل)

شالوم، جولدا

شكرًا لك

مرحبًا بك

شالوم

مع غناء "هاتكفا"

النشيد الوطني لإسرائيل

نرحب بكم في مدرسة الشارع الرابع

أبرز خريجينا:

السيدة جولدا مائير

رئيس وزراء إسرائيل الأسبق

غولدا: شالوم

سلام عليكم

إنها كلمة جميلة

وتعني "مرحبًا" وداعا"

ولكن ما يعنيه حقًا هو "السلام"

السلام عليكم

السيد ميسي، أعضاء هيئة التدريس

الضيوف الكرام والأطفال-

أطفالي الأعزاء جدًا:

لقد حاولت التفكير في كيفية التعبير عن مشاعري

عند القدوم إلى مدرستي القديمة

أين، عندما أنظر حولي-

حقًا، هذا مذهل يبدو أنه لم يتغير شيء

ماعدا أنا

ما يتبادر إلى ذهني هو القول-

مثل يهودي قديم

بواسطة حكيم قديم يُدعى هيليل

قال:

"إذا لم أكن لنفسي، فمن سيكون لي

ولكن إذا كنت لنفسي فقط، فماذا أكون؟

وإذا لم يكن الآن، فمتى؟"

كانت هذه الكلمات تعني الكثير بالنسبة لي طوال حياتي

وسأخبرك بالسبب

لو: كيف أصفها؟

إلى الأشخاص في جميع أنحاء العالم

لقد كانت إحدى النساء العظيمات في هذا القرن

يقول البعض إنها كانت الأعظم

من الصعب علي أن أحكم

بالنسبة لي، كانت صديقتي العزيزة منذ فترة طويلة

أتذكر، عندما ذهبت لأول مرة للعمل كمساعد لها

لقد دعوتها بالسيدة ميرسون

وفي اليوم الثاني قالت لي:

"لو، هل يؤلمك أن تناديني بغولدا

مثل أي شخص آخر؟"

نعم؟

أريد أن أسأل: هل كنت طالبًا جيدًا؟ هل حصلت على علامات جيدة؟

حسنًا، أستطيع أن أتذكر بعض الكلمات

بعض علامات ب+، وبعض علامات ب

تحت ذلك، لسبب ما، ذاكرتي لا تعمل

السيدة ذاكرة مئير متواضعة للغاية

لقد بحثنا في سجلها لقد كانت طالبة متفوقة في فصلها

أوه حسنًا، أتمنى ألا يبحثوا أيضًا

علق أساتذتي بأنني- كنت ثرثارًا جدًا

آه، نعم السؤال التالي

السيدة مئير، كيف غادرت؟

ترك ماذا؟

أمريكا لماذا غادرت أمريكا وذهبت إلى إسرائيل؟

حسنًا، هذا سؤال جيد جدًا

صدقني لو ولدت في أمريكا

أنا متأكد من أنني لم أكن لأغادر أبدًا

لكن تجاربي الأولى

كانا مختلفين تمامًا عن طفل أمريكي

كما ترى، لقد ولدت في روسيا

لماذا يفعل بابا ذلك؟

صه كن هادئاً لا تتحدث كثيرا

ما هذا الصراخ يا شينا؟

يقولون قتلنا سيدهم

أطفئ المصابيح!

رجل (يصرخ): قاتل المسيح!

أعتقد، من فضلك يا إلهي، أنهم سيرحلون

ماذا لو عادوا يا بابا؟

علينا فقط إبقاء المصابيح مطفئة، وأن نكون هادئين جدًا

هل هذا كل ما سنفعله؟

ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟

أنا آسف يا شينا

أنا لست غاضبًا منك

أنا غاضب من بابا

لأن هناك شيئًا أفضل لنفعله من الاختباء في الظلام

ولا يريدني أن أفعل ذلك

حسنًا، سأفعل ذلك على أية حال

حتى لو تم إرسالي إلى سيبيريا

لماذا؟

لكونك صهيونيًا

ما هذا؟

حسنًا

إنهم يهود من جميع أنحاء العالم

نجتمع معًا لنصنع دولة خاصة بنا

في فلسطين

أين تقع فلسطين؟

أنت تعلم

إنها الأرض الموعودة

هذا الإله أعطى اليهود المكان الذي كنا نعيش فيه

هل يمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟

لا

لكن يومًا ما إننا نأمل

هل تعرفين شيئًا يا شينا؟

بمجرد أن أتمكن من الذهاب إلى هناك، سأذهب

بالطبع كانت فلسطين تحكمها الحكومة التركية

وعدد قليل جدًا من اليهود يمكنهم الذهاب إلى هناك

لكن البشر لا يستطيعون العيش

في مثل هذا الاختناق، خوف رهيب

لذلك فعل والداي ما يفعله كثير من الناس

من مختلف الأديان و الجنسيات كانوا يفعلون حينها

هربا من الاضطهاد

وفقر أوروبا

هاجرنا إلى أمريكا

شكرًا لك

كيف اخترت ميلووكي؟

حسنًا، كان والدي نجارًا

وهذا هو المكان الذي وجد فيه عملاً

لا أتذكر الكثير كنت في الثامنة من عمري فقط

هل قررت بعد ذلك أنك تريد أن تصبح رئيسًا للوزراء؟

لا، لا

مثل هذه الوظيفة، لم أرغب فيها أبدًا

ولا حتى في يوم انتخابي

لا لا

أردت أن أصبح مدرسًا

فكرت في تعليم الأطفال

كان أفضل عمل يمكن أن يقوم به الإنسان

ولكن كان لدى والدي أفكار مختلفة

أرادوا أن أتزوج

هل كان لديك أي أصدقاء؟

بالطبع، كان لدي أصدقاء ولم لا؟

حسنًا، لقد جاء شخص مميز

لكن ربما لم يعد صبيًا بعد الآن

كان أكبر مني

هل كان لطيفًا؟

أعتقد ذلك

كان رسامًا عندما كان لديه عمل وهو ما لم يكن في كثير من الأحيان

أول شخص عرفته في حياتي

من أحب الشعر والموسيقى حقًا

كنا نذهب إلى الحفلات الموسيقية معًا

حفلات موسيقية في الحديقة أي كانوا أحرارا

هل سمعت الرعد؟

لا تيمباني

ماذا؟

طبول سمعت الطبول

أوه صه

لقد سمعتها للتو مرة أخرى يبدو مثل الرعد بالنسبة لي

غولدا، من فضلك

هذه هي "الإيرويكا" العظيمة لبيتهوفن

من فضلك، صه

هذه قبعتي الجديدة إذا هطلت الأمطار، سيتغير اللون

لا، لا

نعم، نعم حذرتني البائعة

قالت ماذا كنت أتوقع مقابل 10 سنتات

لا، أعني أنها لن تمطر إنه ليس الرعد

هل أنت متأكد؟

إذا كان الأمر كذلك، فإن الله يرعد في الوقت المناسب مع الموسيقى

صه

أنا آسف إذا أحرجتك، موريس

على الرغم من أنه ليس خطأي، فأنت ذكي جدًا

هل تعتقد ذلك حقًا؟

لقد كانت تلك ملاحظة فكاهية للغاية

شكرًا لك

أفترض أنني مدين لك باعتذار أيضًا

كان يجب أن أهنئ قبعتك الجديدة

هل يعجبك ذلك حقًا؟

إنه لطيف جدًا

مقابل 10 سنتات

شكرًا لك

غولدا، أود أن أناقش شيئًا معك

لا يجب أن يكون الأمر كذلك الآن

أخبرني متى سيكون الوقت المناسب

لمناقشة موضوع جدي

الآن جيد

الموضوع هو الزواج

الأمر يخصني ويعنيك، قصدك؟

لا أقصد الرئيس والسيدة وودرو ويلسون

غولدا، أعلم أنه ليس لدي الكثير لأقدمه

خارج الفونوغراف، يمكن استخدام بعض الإبر الجديدة

لقد قلت أن هذا هو أول حيوان رأيته بدون قرن

هذا صحيح

وأنا أحبك يا جولدا

أحبك كثيرًا

هل تريد الزواج بي حقًا؟

أنا لست شخصًا سهلاً

يقول والدي إنني متشدد تمامًا

لا أعتقد أن والدك قال ذلك

أنت على حق ما يقوله والدي هو: أنا عنيد كالثور

لكن السبب هو:

أعرف ما هو مهم بالنسبة لي

حسنًا؟

أنت كذلك

أحبك يا موريس انت تعلم انى احبك

وبعد ذلك

ما الذي يجب أن تكون متعنتًا بشأنه؟

فلسطين

أوه، جولدا

هل مازلت منومًا مغناطيسيًا